திருமெய்யத்துக்கோலால் 256 குழி கொண்டது 1மாவான நிலத்துக்கு பயிர் பாய்த்துப் பயிற்கொண்ட நிலத்துக்கு மாத்தால்….

திருமெய்யத்துக்கோலால் 256 குழி கொண்டது 1மாவான நிலத்துக்கு பயிர் பாய்த்துப் பயிற்கொண்ட நிலத்துக்கு மாத்தால்….

இன்னாயநார்க்கு கடமை இறுக்கும்படி இருபத்திரடிக் கொலால் 256 குழிகொண்டது 1 மா நிலத்துக்கும் பயிர்பார்த்துப் பயிர் கொண்ட நிலத்துக்கு மாத்தால் இருபணமும் எழுகல நெல்லும்…

இன்னாயநார்க்கு கடமை இறுக்கும்படி இருபத்திரடிக் கொலால் 256 குழிகொண்டது 1 மா நிலத்துக்கும் பயிர்பார்த்துப் பயிர் கொண்ட நிலத்துக்கு மாத்தால் இருபணமும் எழுகல நெல்லும்…

இந்னில மூன்றுமாமுக்காணியு இவ்வதிக்கெ….. நிலம் காலும்… இத்தேவர்க்கெ தர்மம் செய்து…

இந்னில மூன்றுமாமுக்காணியு இவ்வதிக்கெ….. நிலம் காலும்… இத்தேவர்க்கெ தர்மம் செய்து…

புன்செய் நிலம் இரண்டெ முக்கால் தனில் ஆள்வார் பண்டாரத்து நெல்லட்டி கலம் மின்நிலம் முக்கால்

புன்செய் நிலம் இரண்டெ முக்கால் தனில் ஆள்வார் பண்டாரத்து நெல்லட்டி கலம் மின்நிலம் முக்கால்

This is an incomplete inscription. It mentions a dry land measuring 2 ¾ vēli and belonging to the temple of Tiruvḍiaimarudil-Āḻvār with its boundaries specified. Among these was a channel branching off from the old course of the river (Paḻṅṅaṅ- kāviri). Reference is also made to an inspection of the affairs of the temple by one Tirupādātperundṇṇiṇai, the agent of Irumulḍi]śōḻa-Pallavaraiyar of Tiruviḍḍḍaimarudil.

உடையார்க்கு சிறப்பு இட்ட பொற்பட்ட க நிறை ௬ப அறுகழஞ்சு, பிள்ளையார்க்கு இட்ட பொற் பூ நிறை ௩ப கழஞ்சு

உடையார்க்கு சிறப்பு இட்ட பொற்பட்ட க நிறை ௬ப அறுகழஞ்சு, பிள்ளையார்க்கு இட்ட பொற் பூ நிறை ௩ப கழஞ்சு

This registers the gift of a golden forehead plate weighing six kaḻañju and a gold flower of threekaḷañju to the temple by one Hṛidayaśivar of Tirupputtūr.

நிசதம் ஆழாக்கு நெய் எரியவைத்த விளக்கு அரையால் காசு பத்து இவை பன்மாஹேசுவர ரக்க்ஷை

நிசதம் ஆழாக்கு நெய் எரியவைத்த விளக்கு அரையால் காசு பத்து இவை பன்மாஹேசுவர ரக்க்ஷை

This is engraved below No. 1, and is in faulty and later characters. It is dated in the 13th year of Rājarājakēsarivarman (Rājarāja I) the victor of Kāndaḷūr-śālai, and records a gift of 10 kāśu as endowment for the daily supply of an āḷākku of ghee for burning a lamp in the temple, made by a lady named Atimāndurai a resident of Tlachchikkuḍi alias Virāpuram in Miḷalai-nāḍu on the northern bank.

நிசதம் திருவிடைமருதனான நாழியால் அட்டக்கடவ நெய் ஆழாக்கு

நிசதம் திருவிடைமருதனான நாழியால் அட்டக்கடவ நெய் ஆழாக்கு

This records a gift of 45 sheep for burning a lamp every night in the gate known as Ēkanāyakaṉ-tiruvāśal built in the temple by Kurāvaṉ Rājarājan alias Vikramasśōḻa- Sōḻiyaraiyar an officer of the king. This gift is witnessed by the manager of the temple, the Nagarāṭṭār of Tiruviḍaimarudil and the ūrār of Tiraimūr .

பொன் இருபதின் கழஞ்சரையெ மூன்று மஞ்சாடியும் எழுமாவரையினால் ஆட்டைவிட்டன் அட்டுவோம்மாந பொலியூட்டு நெல்லு முப்பத்து ஒரு கலமும் ….

பொன் இருபதின் கழஞ்சரையெ மூன்று மஞ்சாடியும் எழுமாவரையினால் ஆட்டைவிட்டன் அட்டுவோம்மாந பொலியூட்டு நெல்லு முப்பத்து ஒரு கலமும் ….

This records an endowment of 40 kaḻaṅju of gold by one Ēṟan Aiyāṛraṉ of Muḻai- yūr in Miḷalaināḍu for pōnagam and porikkṛai offerings to the deity during the early morning service in the temple of Mūlasthānattu-Mahādēva. The Sabhā of Tiraimūr received about half the amount and the Urar of the dēvadāṉa of Tiraimūr , the balance, and from this investment 60 kalam of paddy was payable every year as interest. The Sabhā held itself responsible for measuring a padakku of paddy into the temple every morning.

ஆடு நூறு கொண்டு நிசதம் உழக்காக அட்டக்கடவ நெய் உழக்கினால் எரியக்கட…

ஆடு நூறு கொண்டு நிசதம் உழக்காக அட்டக்கடவ நெய் உழக்கினால் எரியக்கட…

An inscription recording the gift of a hundred sheep by one Koḷḷi Pugaḻ aṇ for burning a perpetual lamp in the temple with the daily supply of an uḻakku of ghee.

திங்கள் மூன்றினுக்கு திங்கள் எரியும் எண்ணை பதினை ஞாழியாக ஒராட்டைக்கு தொக்க எண்ணை 180 நாழிக்கு நிவந்தஞ் செய்த

திங்கள் மூன்றினுக்கு திங்கள் எரியும் எண்ணை பதினை ஞாழியாக ஒராட்டைக்கு தொக்க எண்ணை 180 நாழிக்கு நிவந்தஞ் செய்த

This inscription seems to record a decision of the Sabhā of Tiraimūr , the Nagarāṭṭār of Tiruviḍaimarudil and some other dignitaries, who had met in the nāṭakaśālai of the temple, to set apart the income from a certain (temple) land for the purchase of 180 nāḻi of oil required for burning lamps in the temple on the three festival days every month viz. days of Ārdrā and Śatabhishaj and on Amāvāsyā. Reference is made to the administration (ārāychchi) of one Vāsu Dēvaṉ ār of Kuṟumbil .

நொந்தா விளக்கு எரிப்பதற்க்கு குடுத்த பொன் 15 கழைஞ்சு

நொந்தா விளக்கு எரிப்பதற்க்கு குடுத்த பொன் 15 கழைஞ்சு

This is dated in the reign of Parakēsarivarman 'who took Madurai and Ilam.’ It records a gift of 15 kaḻaṅju of gold by a lady named Kayilāyaṉ Utti the wife of Eḻuvaṉ Piḍavaṉ a merchant of the place, for burning a lamp in the temple. With this amount a piece of land seems to have been purchased by the temple. The details are lost in the damaged portion.

வைத்த பொன் பதின்கழஞ்சுக்கும் அட்டுவதான பொலியூட்டு நெய் முப்பதினாழி இந்நெய் ….

வைத்த பொன் பதின்கழஞ்சுக்கும் அட்டுவதான பொலியூட்டு நெய் முப்பதினாழி இந்நெய் ….

This is damaged in places. It seems to register an endowment of 15 kaḻaṅju of gold with the interest on which 30 nāḻi of ghee was to be supplied to the temple on the day of Tiruvādiarai in Mārgaḻi month. The donor was a native of Irumbēḍu in Pāgaḷūr-nāḍu a division of Señgāṭṭu-kōṭṭam in Toṇḍai nāḍu.

நெல்லு ஒராட்டைய் நாளைக்கு நெல் 360ன் கலம் திருவிளைநட்டுக்கெய் சென்று ஏற்றுக்கொள்வதாக ஒட்டி இட்டுக்குடுத்தோம் இன் நெல்லு எண்ணாழிக்காலால் அளந்து குடுத்தோம்

நெல்லு ஒராட்டைய் நாளைக்கு நெல் 360ன் கலம் திருவிளைநட்டுக்கெய் சென்று ஏற்றுக்கொள்வதாக ஒட்டி இட்டுக்குடுத்தோம் இன் நெல்லு எண்ணாழிக்காலால் அளந்து குடுத்தோம்

This records an agreement of the Nāṭṭār (assembly) of Tiruviḷai-nāḍu to measure out once every year in their own place, 360 kalam of paddy (to a representative of the temple) for the daily offerings to the deity (in their name) during the three services in the temple.

நூற்றுக்கழஞ்செகால் இதிநால் ஒருபட்….

நூற்றுக்கழஞ்செகால் இதிநால் ஒருபட்….

The inscription gives the exact day of the transaction as 214 of the regnal year. It is damaged. Mention is made of a theft of the golden bowl and a fillet from the temple and of their replacement, after recovering their cost(?) from those who were probably responsible for it (by negligence).

தேவர்பண்டாரத்தில் நிசதம் தூணி நெல்லும் ஆட்டைவிட்டம்…… நகரத்தார் நிசதம் குறுணி நெல்லும் ஆட்டைவிட்டம்

தேவர்பண்டாரத்தில் நிசதம் தூணி நெல்லும் ஆட்டைவிட்டம்…… நகரத்தார் நிசதம் குறுணி நெல்லும் ஆட்டைவிட்டம்

This is a damaged and incomplete inscription of Parakēsarivarman 'who took the head of the Pāṇḍya. This records some provision made by a resident of Uttaraṅguḍi with the Sabhā of Tiraimūr for the maintenance of a paṇḍāri in the temple. A paṇḍāri is a Śaiva devotee dedicated for service in the temple like preparing flower- garlands to the deities, singing devotional hymns etc.

நிலன் 15வேலியும் மிகிதிக் குறைமை உள்ளடங்க வளையிற் சுற்றுமுற்றும் முன்றொன்றாக மடக்கி அய்வேலி நிலமும் முதலாக்கி இநிலன் அய்வேலியாலும் வேலி 120 கலவரிசையால் வந்த நெல்லு 600 கலமும் மஹாதேவர்க்கே இறுத்துண்பதாக

நிலன் 15வேலியும் மிகிதிக் குறைமை உள்ளடங்க வளையிற் சுற்றுமுற்றும் முன்றொன்றாக மடக்கி அய்வேலி நிலமும் முதலாக்கி இநிலன் அய்வேலியாலும் வேலி 120 கலவரிசையால் வந்த நெல்லு 600 கலமும் மஹாதேவர்க்கே இறுத்துண்பதாக

This records the royal order issued in the 6th year and 280th day of the king (probably Uttama-Chōḻa) under the title given above, from his palace at Paḷaiyāṟu, to the Nāṭṭār, the brahmadēya Elders and the other concerned assemblies (ūrār and Nagaraṅgaḷilār), making over 15 vēli of land at Nallāḍi village in Tirunaṛaiyūr-nāḍu as tax-free dēvadāne to the temple for the celebration, every month, of a special festival on the day of Viśākhā which was the king's natal star. The permanent tenancy over the land was conferred on Araiyaṉ Pirāntakan alias Śembiyaṉ Sōḻiyadaraiyaṉ of Siṛukuḷattūr on the stipulation that he and his heirs were to measure out every year in the temple the produce of 5 vēli of this land at 120 kalam of paddy per vēli with all the taxes exempted. The inscription which stops with line 29 is continued elsewhere, and the direction is given in the following lines as to where to look for the continuation viz. on the southern side of the ardha-maṇḍapa, the tiers near the Dakshiṇāmūrti image and other specified places.

திருவிழாவுக்கு கால்விச…கவும் இப்பரிசு..யாலம் இருவேலியும் இந்நிலம் ஒன்றெய்முக்காலும் கொண்டு மூன்றுபோதும் கொட்டிய் பள்ளியெழுச்சியும்

திருவிழாவுக்கு கால்விச…கவும் இப்பரிசு..யாலம் இருவேலியும் இந்நிலம் ஒன்றெய்முக்காலும் கொண்டு மூன்றுபோதும் கொட்டிய் பள்ளியெழுச்சியும்

This seems to record an endowment after purchase of 2 vēli of land called the vañjittōṭṭam, made by the assembly of Pāradāyakkuḍi in Naṛaiyūr-nāḍu, part of it being meant for providing for the expenses of a festival in the temple in honour of Varaguṇa-Viṭankar (Naṭarāja) in the month of Vaigāśi, and the balance for the maintenence of musicians who were to play on instruments during the early morning and other services in the temple. Refers to Kāri Nakkanār as the agent of the king in Koṅgu.

இப்பொன் முப்பதின் கழைஞ்சும் கொண்டு பொலியூட்டினால் நிசதி உழக்கெண்ணை சத்ந்ராதித்தவல் ஸ்ரீகோயிலில்

இப்பொன் முப்பதின் கழைஞ்சும் கொண்டு பொலியூட்டினால் நிசதி உழக்கெண்ணை சத்ந்ராதித்தவல் ஸ்ரீகோயிலில்