South Indian Inscriptions XXXVI, No. 49

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXXVI, No. 49." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXXVI_No_49

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXXVI, No. 49
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXXVI_No_49
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 51 of 1910,
Abstract: Gift of fifty kācus for maintaining one perpetual lamp in the Arumarunduḍaiyār temple at Tirundudevangudi, a brahmadēya in Milalai- nāḍu, a subdivision of Virudarājabhayankara-vaḷanāḍu, by Araiyan Chīrāladevan alias Rājarāja Mūvēndavēḷār of Chennimaṅgalam in Tirunaṟaiyur-nāḍu, a subdivision of Kulōttuṅga-chōḻa-vaḷanāḍu. The siva- brāhmaṇas of the temple who held the right of working in thirty days cycle have agreed to maintain the lamp. Mentions also a grant of two tiered lamp-stand.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑍁வனச் சக்கரவத்திகள் ஸ்ரீராஜராஜ𑌦𑍇வற்கு யாண்டு பதினாறாவது விருதராஜ𑌭யங்கர வளனா -
ட்டு மிழலை நாட்டு 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌦𑍇யம் திருந்துதேவங்குடி அருமருந்துடையாற்க்கு 𑌚𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾தித்தவற்ப் பலிசை ெ -
சகுத்து நித்தம் ஒரு திருநுன்தாவிளக்கு எரிக்கக்கடவர்களாக குலோத்துங்கசோழ வளநாட்டுத் திருநறையூர் நா -
ட்டுச் சென்னிமங்கலத்து சென்னிமங்கலமுடையான் அரையன் சீராளதேவனாந இராஜராஜ மூவேன்த வேளார்
பக்கல் இக்கோயிலில் முப்பதுவட்டத்துக் காணிஉடைய சிவப்பிராமணரோங் கைக்கொண்ட காசு ஐம்பதும் இ -
த் திருநுன்தாவிளக்கு எரிக்கைக்கு இட்ட இரண்டுநிலைத் திருக்குத்தி விளக்கு ஒன்றிநால் யிடை நூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐ -
ம் பலம் இது பன்மாஹே𑌶𑍍𑌵𑌰𑌰𑌕𑍍𑌷𑍈
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑍁வனச் சக்கரவத்திகள் ஸ்ரீராஜராஜ𑌦𑍇வற்கு யாண்டு பதினாறாவது விருதராஜ𑌭யங்கர வளனா-
ட்டு மிழலை நாட்டு 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌦𑍇யம் திருந்துதேவங்குடி அருமருந்துடையாற்க்கு 𑌚𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾தித்தவற்ப் பலிசை ெ-
சகுத்து நித்தம் ஒரு திருநுன்தாவிளக்கு எரிக்கக்கடவர்களாக குலோத்துங்கசோழ வளநாட்டுத் திருநறையூர் நா-
ட்டுச் சென்னிமங்கலத்து சென்னிமங்கலமுடையான் அரையன் சீராளதேவனாந இராஜராஜ மூவேன்த வேளார்
பக்கல் இக்கோயிலில் முப்பதுவட்டத்துக் காணிஉடைய சிவப்பிராமணரோங் கைக்கொண்ட காசு ஐம்பதும் இ-
த் திருநுன்தாவிளக்கு எரிக்கைக்கு இட்ட இரண்டுநிலைத் திருக்குத்தி விளக்கு ஒன்றிநால் யிடை நூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐ-
ம் பலம் இது பன்மாஹே𑌶𑍍𑌵𑌰𑌰𑌕𑍍𑌷𑍈
Took Place At: On the north wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Kaṟkaṭēśvara Temple.
Is Clerical Administrative Area Of: Kumbakōṇam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Vēppattūr
Spatial Coverage: 13.0973949825828,80.1870997883983
Has Number: 9
Date Created: 1232
Name: Rājarāja (III)
Dynasty: chōḻa