South Indian Inscriptions XXXVI, No. 47

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXXVI, No. 47." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXXVI_No_47

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXXVI, No. 47
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXXVI_No_47
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 48 of 1910,
Abstract: Gift of more than 4 mā of land as vīṇaikkāṇi to Vikkaviṉāyakaṉ Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ, a śiva-brāhmaṇa for playing on the vīṇa in the presence of the god Arumarundu Uḍaiyār at Tirundudēvaṅguḍi, a devadāṉa-brahmadēya in Miḻalai-nāḍu, a subdivision of Virudarājabhayankara-vaḷanāḍu. The grant was conferred to the individual at a meeting of the māhēshvaras and śiva-brāhmaṇas of the temple and the sabhā of TirundudēvanguḍI The taxes kūṟṟarici, veṭṭi-muṭṭaiyāḷ, and ceṉṉir-veṭṭi were exempted on the granted land.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 விக்கிரமசோழதேவர்க்கு யாண்டு ஆறாவது விருதராஜபயங்கர வளநாட்டு மிழலை நாட்டுத் திருந்துதேவங்குடி உடை-
யார் அருமருந்து உடையார் கோயிலில் ஸ்ரீ மாஹே𑌶𑍍𑌵ரரும் சிவ𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮ணரும் இத்தேவர் தேவதாந 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮தேயம் திருந்துதேவங்குடி ஸ𑌹𑍈 -
யாரும் இவனைவோமுங் கூடி இருந்து இக்கோயிலில் சிவ𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮ணந் பாரதாயந் விக்க விநாயகந் திரிச்சிற்றம்பலமுடையானுக்கு நியோ-
கங் குடுத்த பரிசாவது இத்தேவர்க்குச் ச𑌨𑍍𑌤𑌿ராதித்தவற் வீணைவாசிக்க வீணைக்காணி குடுத்த பரிசாவது இத்தேவர் தேவதாந 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮தேய -
ந் திருந்துதேவங்குடியில் வட்டக் . . . . விக் காணியான நிலம் ஏத்தக்காற் செய்யெந்று பேர் கூவப்பட்டபடி இந்நிலம் 𑿏𑿑𑿀 இந் -
நிலம் நான்மாவரை முந்திரிகையும் . . . . . . நிலமும் அகப்பட இத்தேவர்க்கு வீணை ..... இவ் விக்க வினாயகந் திருச்சிற்றம் -
பல முடையானுக்கு வீணைக்காணியாக . . . . . . . . இந்நா . . . டி நெல்லு . . . . . . . முக்கா -
. . . . உள்பட நெல் . . . . . . . . . .
. . ருது இவ் விக்க விநாயகன் திருச்சிற்றம்பலமுடையானுக் . . . . . . . . . .
பொருள் இத் தேவர் ஸ்ரீ பண்டாரத்தில் ஒடுக்கின அன்றாடு . . . . . . . . . . ஒடுக்கி
இவனுக்கு இன்னிலம் வீணைக்காணியாகக் குடுத்து இன்நிலத்துடன் வந்த நெல்லு நா . . . . . . . . . .
-ங் கூற்றரிசி வெட்டி முட்டையாள் . . . . . . .ஞ்ஞிர் வெட்டியும் உள்ளிட் . . கொற்றவாசலி ல் . . . . . . . .
நல்லாதானாக ஸம்மதித்து . . . யோகப்படி கல்லிலும் . . . . . வெட்டக் கடவதாக . . . . . . . . . .
𑌧𑍍𑌯𑌸𑍍𑌤ந் தேவங்குடையான் வாநவன் அருமருந்துடை . . . . . . . நெழுத்து இப்படிக்கு . . . .
. . . திருச்சி . . . . . . . . . . . 𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮ணரில் பாரதாயன் திருச்சி அருதேவ . . . . . . சகெ . . . .
எழுத்து . . . . கெயன் அண்ணாமலை தேவன் எழுத்து இப்படிக்கு இவை . . .
வ்வூர் ஸை𑌭யாரில் ஆத்திரையன் ஸூ𑌧𑍍𑌯நாராயணன் எழுத்து பாரதாயன் கூத்தன் பெரியநம்பி 𑌸𑌠𑌜𑍍𑌞𑍈𑌾யா. .கா𑌶𑍍𑌯𑌪ந் -
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 விக்கிரமசோழதேவர்க்கு யாண்டு ஆறாவது விருதராஜபயங்கர வளநாட்டு மிழலை நாட்டுத் திருந்துதேவங்குடி உடை-
யார் அருமருந்து உடையார் கோயிலில் ஸ்ரீ மாஹே𑌶𑍍𑌵ரரும் சிவ𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮ணரும் இத்தேவர் தேவதாந 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮தேயம் திருந்துதேவங்குடி ஸ𑌹𑍈-
யாரும் இவனைவோமுங் கூடி இருந்து இக்கோயிலில் சிவ𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮ணந் பாரதாயந் விக்க விநாயகந் திரிச்சிற்றம்பலமுடையானுக்கு நியோ-
கங் குடுத்த பரிசாவது இத்தேவர்க்குச் ச𑌨𑍍𑌤𑌿ராதித்தவற் வீணைவாசிக்க வீணைக்காணி குடுத்த பரிசாவது இத்தேவர் தேவதாந 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮தேய-
ந் திருந்துதேவங்குடியில் வட்டக் . . . . விக் காணியான நிலம் ஏத்தக்காற் செய்யெந்று பேர் கூவப்பட்டபடி இந்நிலம் 𑿏𑿑𑿀 இந்-
நிலம் நான்மாவரை முந்திரிகையும் . . . . . . நிலமும் அகப்பட இத்தேவர்க்கு வீணை . . . . . இவ் விக்க வினாயகந் திருச்சிற்றம்-
பல முடையானுக்கு வீணைக்காணியாக . . . . . . . . இந்நா . . . டி நெல்லு . . . . . . . முக்கா-
. . . . உள்பட நெல் . . . . . . . . . .
. . ருது இவ் விக்க விநாயகன் திருச்சிற்றம்பலமுடையானுக் . . . . . . . . . .
பொருள் இத் தேவர் ஸ்ரீ பண்டாரத்தில் ஒடுக்கின அன்றாடு . . . . . . . . . . ஒடுக்கி
இவனுக்கு இன்னிலம் வீணைக்காணியாகக் குடுத்து இன்நிலத்துடன் வந்த நெல்லு நா . . . . . . . . . .
- ங் கூற்றரிசி வெட்டி முட்டையாள் . . . . . . . ஞ்ஞிர் வெட்டியும் உள்ளிட் . . கொற்றவாசலி ல் . . . . . . . .
நல்லாதானாக ஸம்மதித்து . . . யோகப்படி கல்லிலும் . . . . . வெட்டக் கடவதாக . . . . . . . . . .
𑌧𑍍𑌯𑌸𑍍𑌤ந் தேவங்குடையான் வாநவன் அருமருந்துடை . . . . . . . நெழுத்து இப்படிக்கு . . . .
. . . திருச்சி . . . . . . . . . . . 𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮ணரில் பாரதாயன் திருச்சி அருதேவ . . . . . . சகெ . . . .
எழுத்து . . . . கெயன் அண்ணாமலை தேவன் எழுத்து இப்படிக்கு இவை . . .
வ்வூர் ஸை𑌭யாரில் ஆத்திரையன் ஸூ𑌧𑍍𑌯நாராயணன் எழுத்து பாரதாயன் கூத்தன் பெரியநம்பி 𑌸𑌠𑌜𑍍𑌞𑍈𑌾யா . . கா𑌶𑍍𑌯𑌪ந்-
Took Place At: On the south wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Kaṟkaṭēśvara Temple.
Is Clerical Administrative Area Of: Kumbakōṇam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Vēppattūr
Spatial Coverage: 12.8422229858406,79.6986312247314
Has Number: 1
Date Created: 1124
Name: Vikrama-Chōḻa
Dynasty: chōḻa