South Indian Inscriptions XXXVI, No. 43

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXXVI, No. 43." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXXVI_No_43

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXXVI, No. 43
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXXVI_No_43
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 47 of 1910,
Abstract: The authorities of the temple (tirukkōyiluḍaiyārkaḷ), Panmāhēśvaras, chōḻavēḷār and Teṉṉavaṉ Chōḻiyavaraiyar provided a list of several pieces of land and money granted earlier by different persons to the temple of Tirukkarugāvūr, situated near Tirukkuḍamūkkil, (Kumbakōṇam), a devadāṉa of Vaḍakarai Pāmbūr-nāḍu. These grants were received in the temple treasury for food offerings and for maintaining perpetual lamps.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌮திரைகொண்ட கோ𑌪𑌰கேஸ𑌰𑌿
வ𑌨𑍍𑌮ர்கு யாண்டு ௰௮ ஆவது வடகரை பாம் -
பூர் நாட்டு தேவதான திருக்குடமூக்கிப்பாற் கருகா -
வூர் 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வர் பண்டாரத்து நாங்கள் இவாண்டுக்கு கீழ் -
க் கொண்ட பாடகத்தால் பொன்னாலும் ஒபள்ளி-
த்தளிகையாலும் பொன்னாலும் மற்றும் எப்படிப் -
பட்டதும் பண்டாரத்து கொண்டதுமாந திருக்கோயிலுடை -
யார்களும் 𑌪𑌨𑍍𑌮ஹே𑌶𑍍𑌵ரருஞ் சோழவேளாரும் தென் -
னவன் சோழியவரையரும் இருந்து கணக்கு கண்டு -
கடவோமான பொன் ௭௰ எழுபதின் கழைஞ்சுக்கும் இ -
. . . . . கக்கு . . . த்தகிலும் இவாண்டைக்கு கீழ்இறை
இறுத்து வாரா நின்ற நிலம் மருதன் ஒமு𑌦ந் திருவமி -
ர்தினுக்கும் ஒரு திருவிளக்கினுக்குமாக வைத்த நிலந் -
ஓடைத் தோட்டத்து ௨ 𑿂 இரண்டு மாவும் கோவரைங் காணி -
யும் குளத்தின் கீழை காணியுமாக நிலம் # அரைக்கா -
லும் செமங்குடான் காடன் ஆயிரவன் இரு நொந்தா -
விளக்கினுக்கு வைத்த நிலம் குண்டுவடுகியின் மேலைவாய் இருமா -
க் காணியும் ஆலத்துார் வாக்காலின் கிழ வாக்காலி . . முக்காணியும்மா-
க நிலம் # அரைக்காலும் சாமுண்டன் மூர்த்தி ஒரு நொந்தாவிளக்கினு -
கு வைத்த நிலம் மீயூர் உட்பலாற்றின் வடவா 𑿈𑿄 ஒரு மா முக்காணி
ஆலத்தூர் வாக்காலின் கீழழால் 𑿄 முக்காணியுமாக நிலம் #
அரைக்காலும் ஆலஞ்சேரி திடலின் தென்வா ஒருமாவரையும் இத -
ன் வடவாதிடலும் மொகுலிய சாத்தன் வடுகன் நெயாட வைத்த
நிலம் 𑿄 முக்காணியும் கொங்கம்பரெந்முகந் . . பக . . . . . .
𑿄 முக்காணியும் மாக (stops here) -
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌮திரைகொண்ட கோ𑌪𑌰கேஸ𑌰𑌿
வ𑌨𑍍𑌮ர்கு யாண்டு {௰௮ ஆவது வடகரை பாம்-
பூர் நாட்டு தேவதான திருக்குடமூக்கிப்பாற் கருகா-
வூர் 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வர் பண்டாரத்து நாங்கள் இவாண்டுக்கு கீழ்-
க் கொண்ட பாடகத்தால் பொன்னாலும் ஒபள்ளி-
த்தளிகையாலும் பொன்னாலும் மற்றும் எப்படிப்-
பட்டதும் பண்டாரத்து கொண்டதுமாந திருக்கோயிலுடை-
யார்களும் 𑌪𑌨𑍍𑌮ஹே𑌶𑍍𑌵ரருஞ் சோழவேளாரும் தென்-
னவன் சோழியவரையரும் இருந்து கணக்கு கண்டு-
கடவோமான பொன் {௭௰} எழுபதின் கழைஞ்சுக்கும் இ-
. . . . . கக்கு . . . த்தகிலும் இவாண்டைக்கு கீழ்இறை
இறுத்து வாரா நின்ற நிலம் மருதன் ஒமு𑌦ந் திருவமி-
ர்தினுக்கும் ஒரு திருவிளக்கினுக்குமாக வைத்த நிலந்-
ஓடைத் தோட்டத்து {௨} 𑿂 இரண்டு மாவும் கோவரைங் காணி-
யும் குளத்தின் கீழை காணியுமாக நிலம் # அரைக்கா-
லும் செமங்குடான் காடன் ஆயிரவன் இரு நொந்தா-
விளக்கினுக்கு வைத்த நிலம் குண்டுவடுகியின் மேலைவாய் இருமா-
க் காணியும் ஆலத்துார் வாக்காலின் கிழ வாக்காலி . . முக்காணியும்மா-
க நிலம் # அரைக்காலும் சாமுண்டன் மூர்த்தி ஒரு நொந்தாவிளக்கினு-
கு வைத்த நிலம் மீயூர் உட்பலாற்றின் வடவா 𑿈𑿄 ஒரு மா முக்காணி
ஆலத்தூர் வாக்காலின் கீழழால் 𑿄 முக்காணியுமாக நிலம் #
அரைக்காலும் ஆலஞ்சேரி திடலின் தென்வா ஒருமாவரையும் இத-
ன் வடவாதிடலும் மொகுலிய சாத்தன் வடுகன் நெயாட வைத்த
நிலம் 𑿄 முக்காணியும் கொங்கம்பரெந்முகந் . . பக . . . . . .
𑿄 முக்காணியும் மாக (stops here)-
Took Place At: On the west wall of the central shrine in the Madhuvanēśvara Temple.
Is Clerical Administrative Area Of: Papanasam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tirukkaḷāvūr
Spatial Coverage: 10.8794264842093,79.6131171597487
Has Number: 40
Date Created: 925
Name: Parāntaka (I)
Dynasty: chōḻa