South Indian Inscriptions XXXVI, No. 33

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXXVI, No. 33." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXXVI_No_33

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXXVI, No. 33
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXXVI_No_33
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 36 of 1910,
Abstract: Stones in disorder and some stones are built upside down. The village assembly (peruṅkuṟi-sabhā) of Maṉukulach-chaturvēdi-maṅgalam, brahmadēya in Āvūr-kūṟṟam, a subdivision of Nittavinōda-vaḷanāḍu, assigned paddy for meeting expenses of sacred food offerings and for maintaining lamps in the shrines of Tiruvirumbūdaluḍaiya Mahādēva, Kūttapperumāl, Amarabhujaṅgadēva, and Gaṇapathi in the local temple. Food offerings to deities include rice mixed with vegetables, ghee, and curds.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 திருமகள் போலப் பெருநிலச் செல்வியும் தநக்கெ உரிமை பூண்டமை ம . . . . . . . . . . ச் சாலை கலமறுத்தருளி வெங்கை ஞாடும் கங்க பாடியும் நுளம்ப பாடியும் தடி . . . . . . . மலைநாடும் கொல்லமு . . . . . மும் எண்டிசை புகழ் தர ஈழ மண்டலமும் இலட்டபாடி ஏழரை இலக்கமும் திண் . . . . . . ண்டாற் கொண்டத் தொ . . . . . . கைவிளங்கும் யாண்டே செழியரைத் தே . . ள் ஸ்ரீ கொ இராஜராஜகேஸரிவ𑌨𑍍𑌮ராந ஸ்ரீ இராஜராஜ𑌦𑍇வற்கு யாண்டு ௨௰௩ ஆவது நித்தவிநோத வளநாட்டு ஆவூர்க் கூற்றத்து 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌦𑍇யம் ஸ்ரீ மனுகுலச்
சது𑌪𑍍𑌵𑍇திமங்கலத்து பெருங்குறி ஸ𑌭𑍈யோம் திருவிரும்பூதலுடைய 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வர் திருவுண்ணாழிகைப் புறம் பங்கு நாலும் ஸ்ரீகயிலாஸத்து 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வர் திருவுண் ணாழிகைப் புறம் பங்கு நாலும் ஆண்டு ஆட்டைப்படி நெல்லு தொள்ளாயிரத்திலும் நாங்கள் செய்த நிவ𑌨𑍍𑌤மாவது திருவிரும்பூதல்லுடைய 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வர்க்கு திருவமுதூ . . . . . . . . மூன்று ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿க்கும் அரிசி . . . . . . நெல்லு ௩ # க்கும் நெய்யமுது மூன்று ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿 . . . பொரிகறியமுதுக்குமாக நிசதம் நெய் உழக்குக்கு நெல்லு $ யும் தயிரமுது மூன்று ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿க்கும்மாக நிசதம் உரைக்கு நெல்லு க உரியும் அடைக்காயமுதுக்கு நிசதம் நெல்லு
ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿விளக்கு பொது ஏழாக மூன்று ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿க்கும் விளக்கு இருபத்தொன்றுக்கும் கூத்தப் பெருமாளுக்கு ஸந்திக்கு பொதி ௬ கு ஆறுக்கும் அமர𑌭𑍁ஜங்க 𑌦𑍇வர்க்கு ஸந்தி விளக்கு பொது ஒன்றாக மூன்றுக்கும் 𑌗ணபதியாற்கு இரா . . . . . ருவிளக்குமாக ஸந்தி விளக்கு நிசதம் நெல்லுதுாணியும் நொந்தாவிளக்கு ஒன்றுக்கு எண்ணை உழக்குக்கு நெல்லு $ யும் ஸ்ரீபலிக்கும் . . . . . . . க்கும்பிடி விளக் ெ. . . . . . ப்படி உரியாக ஓராட்டை நாளைக்கு நெல்லு . ௩ #. . . . ம் கூத்தப் பெருமாளுக்கு திருவமுதுக்கு பொது அரிசி 𑿗 யாக மூன்று ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿க்கும் அரிசி - $ 𑿗க்கு நெல்லு ௩ ௩ . 𑿗 யும் கறியமுதுக்கு முன்று ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿க்கு நெல்லு (stops here)
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 திருமகள் போலப் பெருநிலச் செல்வியும் தநக்கெ உரிமை பூண்டமை ம . . . . . . . . . . ச் சாலை கலமறுத்தருளி வெங்கை ஞாடும் கங்க பாடியும் நுளம்ப பாடியும் தடி . . . . . . . மலைநாடும் கொல்லமு . . . . . மும் எண்டிசை புகழ் தர ஈழ மண்டலமும் இலட்டபாடி ஏழரை இலக்கமும் திண் . . . . . . ண்டாற் கொண்டத் தொ . . . . . . கைவிளங்கும் யாண்டே செழியரைத் தே . . ள் ஸ்ரீ கொ இராஜராஜகேஸரிவ𑌨𑍍𑌮ராந ஸ்ரீ இராஜராஜ𑌦𑍇வற்கு யாண்டு {௨௰௩ ஆவது நித்தவிநோத வளநாட்டு ஆவூர்க் கூற்றத்து 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌦𑍇யம் ஸ்ரீ மனுகுலச்
சது𑌪𑍍𑌵𑍇திமங்கலத்து பெருங்குறி ஸ𑌭𑍈யோம் திருவிரும்பூதலுடைய 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வர் திருவுண்ணாழிகைப் புறம் பங்கு நாலும் ஸ்ரீகயிலாஸத்து 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வர் திருவுண் ணாழிகைப் புறம் பங்கு நாலும் ஆண்டு ஆட்டைப்படி நெல்லு தொள்ளாயிரத்திலும் நாங்கள் செய்த நிவ𑌨𑍍𑌤மாவது திருவிரும்பூதல்லுடைய 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வர்க்கு திருவமுதூ . . . . . . . . மூன்று ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿க்கும் அரிசி . . . . . . நெல்லு {௩ # க்கும் நெய்யமுது மூன்று ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿 . . . பொரிகறியமுதுக்குமாக நிசதம் நெய் உழக்குக்கு நெல்லு $ யும் தயிரமுது மூன்று ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿க்கும்மாக நிசதம் உரைக்கு நெல்லு க உரியும் அடைக்காயமுதுக்கு நிசதம் நெல்லு
ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿விளக்கு பொது ஏழாக மூன்று ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿க்கும் விளக்கு இருபத்தொன்றுக்கும் கூத்தப் பெருமாளுக்கு ஸந்திக்கு பொதி {௬} கு ஆறுக்கும் அமர𑌭𑍁ஜங்க 𑌦𑍇வர்க்கு ஸந்தி விளக்கு பொது ஒன்றாக மூன்றுக்கும் 𑌗ணபதியாற்கு இரா . . . . . ருவிளக்குமாக ஸந்தி விளக்கு நிசதம் நெல்லுதுாணியும் நொந்தாவிளக்கு ஒன்றுக்கு எண்ணை உழக்குக்கு நெல்லு $ யும் ஸ்ரீபலிக்கும் . . . . . . . க்கும்பிடி விளக் ெ . . . . . . ப்படி உரியாக ஓராட்டை நாளைக்கு நெல்லு . {௩ # . . . . ம் கூத்தப் பெருமாளுக்கு திருவமுதுக்கு பொது அரிசி 𑿗 யாக மூன்று ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿க்கும் அரிசி- $ 𑿗க்கு நெல்லு {௩ {௩ . 𑿗 யும் கறியமுதுக்கு முன்று ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿க்கு நெல்லு (stops here)
Took Place At: On a tier running round the base of the central shrine in the Trilōkanāthēśvara Temple.
Is Clerical Administrative Area Of: Papanasam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Irumbudalai
Spatial Coverage: 13.0973949825828,80.1870997883983
Has Number: 2
Date Created: 1008
Name: Rājarāja (I)
Dynasty: chōḻa