South Indian Inscriptions XXXVI, No. 117

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXXVI, No. 117." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXXVI_No_117

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXXVI, No. 117
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXXVI_No_117
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 311 of 1910,
Abstract: Mutilated. Registers a tax free grant of 3 vēlis of land and house sites to Kāri Puliyaṉ alias chōḻamārāyaṉ of Paḻuvūr in Kuṟṉa-kūṟṟam and his 12 servants (kavarippinākar) for performing some services in the temple of Śrī Mahākāḷam, by Nirañjana Paḍṇitar and other authorities of the temple.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 பாண்டிய -
𑌨𑍈த்தலைகொண்ட கொ -
ப்பரகேஸரிவ𑌨𑍍𑌮க்கு யா-
ண்டு ௩ ஆவது அம்பர்-
னாட்டு அம்பர் ஸ்ரீ 𑌮 -
ஹாகாளத்து 𑌸𑍍𑌥𑌾நமு -
ெெடய நிரஞ்சந ப𑌣𑍍𑌡𑌿-
தரும் இத்தளிப் பதிபாத மூ -
லத்தோமும் 𑌦𑍇வக𑌨𑍍𑌮𑌿 -
களோமும் இவ்வனைவோ -
ம் குன்றக் கூற்றத்து ம -
ன்னு பெரும்பழுவூர்க் கா
ரிபுலியனான சோழ -
மாராயனுக்கு இவன் இத் -
தேவர்க்கு கவரிப்பிணாக -
த பெண்டு -
கும் நிவ -
. . ங் குடுக்க -
. . த விலை -
யு ெெடய -
. . வர் பன் -
னிருவர்க் கவரிபிணா -
கர்கு . . ற -
வர்குச்ச -
விற்று பா -
தனில -
வாழுலை
எரு . .
நிலம்
மூவா . .
. . இறை
. . . . .
க் கொ -
. . யால்
ந்த. றவர்
கிழக்கும்
. . . வகிச் -
.இந் நி . .
விய . . .
. . ர தனி -
ரை னிலம்
லும் சில
. வேலியா .
. குமேற் -
க . . பபந்நி
ச𑌨𑌼𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿த் -
. . க்க இத -
னையாவது
. . சரி எதிர் -
. . நிவை . .
. மாக ந .
ப் பன்னிரண்டு
மனையும் மனைப்பட-
ப்ெெபயும் பேரால் மு கொ -
ல்னிலம் இறையிலியா-
கக் கல்வெட்டிக் குடுத்தோ -
ம் நிர𑌞𑍍𑌜நவ𑌣𑍍𑌡𑌿தரும் பதி -
பாதமூலத்தோமும் 𑌦𑍇வ -
க𑌨𑍍𑌮𑌿களும் இவ்வனைவோ -
ம் பன்னிருவருமாவார் கவ -
ரி பங்க்கு + அன𑌨𑍍𑌤வடுகி ப -
ங்கொந்று . திருர் பங்கொந்று
இசக்கி பங்கொந்று ராமக்கொடி
பங்கொந்று பெற்றாள் பங் -
கொந்று பாரட்டி பங்கொந் -
று விச்சி பங்கொந்று க -
னியபுகந் பங்கொந்று உ -
ெெமநங்ெெக பங்கொந்று
திருமாகளத்தி பங்கொந்-
று நிச்சலவிடங்கி பங் -
கொந்று ஆகப் பந்னிருவர் -
க்கும் இன்னில மூவேலியும்
இல் மனையும் இறையி -
லியாகச் செது குடுத்-
தோம் நிர𑌞𑍍𑌜ந𑌪𑌣𑍍𑌡𑌿தரும்
பதிபாதமூலத்தோமும்
𑌦𑍇வக𑌨𑍍𑌮𑌿களோமும் இவ்வ -
னைவோம் இ𑌡𑌰𑍍𑌮𑍍𑌮𑌮𑍍 𑌪𑌨𑍍𑌮𑌾
ஹே𑌶𑍍𑌵𑌰 𑌰𑌕𑍍𑌷𑍈 ।।। ௳
இ𑌵𑍈 திசையாயிர-
த்து அஞ்ஞூற்றுவ-
அம்பராசாரியன் எ -
ழுத்து ||| ~ ரத்தநமாணி -
க்கநனாந திருமாகாளத் திரு -
நாவுக்கரையனுக்கும் இவந் ம -
க்கள் மக்களுக்கும் முரித்தாக இப்ப-
ணிரன்டு முட்டாமே மூந்று ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿
யும் பாடி நெல்லு முப்பதிந் கல -
மும் நொந்தாவிளக்குக்கு அட்டியு -
ண்ண செது குடுத்தேந் அரங்கந் -
மாதேவநேன் இச்செம்பிய -
ந்மாதேவி மசக்கலுக்கு நீர்பாயும்
வாய்க்கால் வளவநேரி மேலைத்
தூம்பில் நிந்று மேற்கு நோக்கி -
ப் போந வாய்க்காலால் பாயப் பெ -
றுவதாகவும் இம்மசக்கல்களி -
ல் நீர் இச்செயாரெ வாரப்பெறு -
வதாகவும் இப்பரிசொட்டி -
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 பாண்டிய-
𑌨𑍈த்தலைகொண்ட கொ-
ப்பரகேஸரிவ𑌨𑍍𑌮க்கு யா-
ண்டு {௩ ஆவது அம்பர்-
னாட்டு அம்பர் ஸ்ரீ 𑌮-
ஹாகாளத்து 𑌸𑍍𑌥𑌾நமு-
ெெடய நிரஞ்சந ப𑌣𑍍𑌡𑌿-
தரும் இத்தளிப் பதிபாத மூ-
லத்தோமும் 𑌦𑍇வக𑌨𑍍𑌮𑌿-
களோமும் இவ்வனைவோ-
ம் குன்றக் கூற்றத்து ம-
ன்னு பெரும்பழுவூர்க் கா
ரிபுலியனான சோழ-
மாராயனுக்கு இவன் இத்-
தேவர்க்கு கவரிப்பிணாக-
த பெண்டு-
கும் நிவ-
. . ங் குடுக்க-
. . த விலை-
யு ெெடய-
. . வர் பன்-
னிருவர்க் கவரிபிணா-
கர்கு . . ற-
வர்குச்ச-
விற்று பா-
தனில-
வாழுலை
எரு . .
நிலம்
மூவா . .
. . இறை
. . . . .
க் கொ-
. . யால்
ந்த . றவர்
கிழக்கும்
. . . வகிச்-
. இந் நி . .
விய . . .
. . ர தனி-
ரை னிலம்
லும் சில
. வேலியா .
. குமேற்-
க . . பபந்நி
ச𑌨𑌼𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿த்-
. . க்க இத-
னையாவது
. . சரி எதிர்-
. . நிவை . .
. மாக ந .
ப் பன்னிரண்டு
மனையும் மனைப்பட-
ப்ெெபயும் பேரால் மு கொ-
ல்னிலம் இறையிலியா-
கக் கல்வெட்டிக் குடுத்தோ-
ம் நிர𑌞𑍍𑌜நவ𑌣𑍍𑌡𑌿தரும் பதி-
பாதமூலத்தோமும் 𑌦𑍇வ-
க𑌨𑍍𑌮𑌿களும் இவ்வனைவோ-
ம் பன்னிருவருமாவார் கவ-
ரி பங்க்கு + அன𑌨𑍍𑌤வடுகி ப-
ங்கொந்று . திருர் பங்கொந்று
இசக்கி பங்கொந்று ராமக்கொடி
பங்கொந்று பெற்றாள் பங்-
கொந்று பாரட்டி பங்கொந்-
று விச்சி பங்கொந்று க-
னியபுகந் பங்கொந்று உ-
ெெமநங்𑌕𑍈 பங்கொந்று
திருமாகளத்தி பங்கொந்-
று நிச்சலவிடங்கி பங்-
கொந்று ஆகப் பந்னிருவர்-
க்கும் இன்னில மூவேலியும்
இல் மனையும் இறையி-
லியாகச் செது குடுத்-
தோம் நிர𑌞𑍍𑌜ந𑌪𑌣𑍍𑌡𑌿தரும்
பதிபாதமூலத்தோமும்
𑌦𑍇வக𑌨𑍍𑌮𑌿களோமும் இவ்வ-
னைவோம் இ𑌡𑌰𑍍𑌮𑍍𑌮𑌮𑍍 𑌪𑌨𑍍𑌮𑌾
ஹே𑌶𑍍𑌵𑌰 𑌰𑌕𑍍𑌷𑍈 [॥।] ௳
இ𑌵𑍈 திசையாயிர-
த்து அஞ்ஞூற்றுவ-
அம்பராசாரியன் எ-
ழுத்து ॥ । ~ ரத்தநமாணி-
க்கநனாந திருமாகாளத் திரு-
நாவுக்கரையனுக்கும் இவந் ம-
க்கள் மக்களுக்கும் முரித்தாக இப்ப-
ணிரன்டு முட்டாமே மூந்று ஸ𑌨𑍍𑌤𑌿
யும் பாடி நெல்லு முப்பதிந் கல-
மும் நொந்தாவிளக்குக்கு அட்டியு-
ண்ண செது குடுத்தேந் அரங்கந்-
மாதேவநேன் இச்செம்பிய-
ந்மாதேவி மசக்கலுக்கு நீர்பாயும்
வாய்க்கால் வளவநேரி மேலைத்
தூம்பில் நிந்று மேற்கு நோக்கி-
ப் போந வாய்க்காலால் பாயப் பெ-
றுவதாகவும் இம்மசக்கல்களி-
ல் நீர் இச்செயாரெ வாரப்பெறு-
வதாகவும் இப்பரிசொட்டி-
Took Place At: On a fourth stone lying in the court-yard of the Magāḷēśvara Temple.
Is Clerical Administrative Area Of: Nannilam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tirumāḻam
Spatial Coverage: 12.7633753282988,80.2417963396236
Has Number: 28
Date Created: 988
Name: Āditya (II)
Dynasty: chōḻa