South Indian Inscriptions XXXVI, No. 107

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXXVI, No. 107." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXXVI_No_107

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXXVI, No. 107
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXXVI_No_107
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 108 of 1910,
Abstract: Records the grant of paddy by Puruchōthaman Naṅgaiyāṉḍi of Kāyākkuḍi in Paṉaiyur-nāḍu for the service of applying butter on the body of the deity as a protective coating and for bathing and also for the provision of sacred food offering during the days of Amāvāsi in the temple of Tirumāgālam-Uḍaiyar at Ambar in Ambar-nāḍu, a subdivision of Bhūvālakulavali-vaḷanāḍu, for the health of his mother Araiyan Uyal. The five shepherds of Chiruvēḷūr in Paṉaiyur-nāḍu, a in Paṉaiyur-nāḍu, a subdivision of Kulōttuṅgachōḻa-vaḷanāḍu gave an undertaking to the temple authorities to supply the required quantity of butter to the temple. The grant also includes a provision for providing food to those visiting the temple during the days of AmāvāsI
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 புகழ்மாது விளங்க ஜயமாது விரும்ப நிலமகள் நிலவ மலர்மகள் புணர உரிமையிற் சிறந்த மணிமுடிசூடி மீனவர் நிலைகெட வில்லவர் குலைதர ஏனைமந்நவர்ரியலுற்று -
ழிதரத் திக்கனைத்துந் தந்சக்கர நடாத்தி வீரஸிங்காஸநத்து உலகுடையாளோடும் வீற்றிருந்தருளிய கோ𑌰𑌾ஜகேசரிபந்மராந 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁𑌵நச் சக்கரவத்திகள் ஸ்ரீ குலோத்துங்க சோழ𑌦𑍇வர்க்கு யா -
ண்டு ௫௰ தாவது குலோத்துங்கசோழ வளநாட்டுப் பனையூர் நாட்டு சிறுவேளூர் உடையான் வேளாந் இராமநாந செம்பியந் பனையூர் நாட்டுக் கோனும் சிறுவேளூர் உடையாந் அயந -
பிரமனும் சிறுவேளூர் உடையாந் அரையந் உடையானும் சிறுவேளூர் உடையாந் அரையந் பொந்நமுதநான உதையமாத்தாண்ட மூவேந்தவேளாநனும் சிறுவேளூர் உடையாந் உத்தம சோழந் -
பஞ்சனதிவாணனும் இவனைவோம் பூவாலகுலவலி வளநாட்டு அம்பர் நாட்டு அம்பர்த் திருமாகாளம் உடையார் 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁வந சண்டேசுவர தேவகன்மிகளுக்கு நாங்கள் இறையிலியாக விற்றுக் குடுத்த பரிசாவது இந் -
நாட்டுக் காயாக்குடி காயாக்குடையான் தன்னால் வெம்படிகன்னாந் ராஜே𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰சோழ வாதராயர் மகன் புருசோத்தமந் நங்கையாண்டி தந்தாய் அரையந் உயாளுக்கு நந்றாக உடையார் திருமாகாளம் உடையார்க்கு அமா-
வாஸிதோறுஞ் சிறப்பாகத் திருவெண்ணைக்காப்புச் சாத்தி திருமஞ்சணம் ஆடி அருளி அமுது செய்தருள வேண்டுவநவையிற்றுக்கு அமாவாஸி ஒந்றுக்கு நெல் கலநே பதக்கும் ஆபூர்விகளாய் வந்த தேவர்அடியார்க்கு சட்டி -
ச்சோறு பிரஸாதஞ் செய்தருளுகைக்கு சட்டி ஒன்றுக்கு அரிசி இருநாழியாக சட்டி நாலுக்கு அரிசி குறுணிக்கும் கறிஅமுது உள்ளிட்டு வேண்டுவநவையிற்றுக்கு அமாவாஸி தோறும் நெல் பதக்கு நாந் நாழியும் ஆக நெல்லு கலநே து - (unfinished).
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 புகழ்மாது விளங்க ஜயமாது விரும்ப நிலமகள் நிலவ மலர்மகள் புணர உரிமையிற் சிறந்த மணிமுடிசூடி மீனவர் நிலைகெட வில்லவர் குலைதர ஏனைமந்நவர்ரியலுற்று-
ழிதரத் திக்கனைத்துந் தந்சக்கர நடாத்தி வீரஸிங்காஸநத்து உலகுடையாளோடும் வீற்றிருந்தருளிய கோ𑌰𑌾ஜகேசரிபந்மராந 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁𑌵நச் சக்கரவத்திகள் ஸ்ரீ குலோத்துங்க சோழ𑌦𑍇வர்க்கு யா-
ண்டு {௫௰} தாவது குலோத்துங்கசோழ வளநாட்டுப் பனையூர் நாட்டு சிறுவேளூர் உடையான் வேளாந் இராமநாந செம்பியந் பனையூர் நாட்டுக் கோனும் சிறுவேளூர் உடையாந் அயந-
பிரமனும் சிறுவேளூர் உடையாந் அரையந் உடையானும் சிறுவேளூர் உடையாந் அரையந் பொந்நமுதநான உதையமாத்தாண்ட மூவேந்தவேளாநனும் சிறுவேளூர் உடையாந் உத்தம சோழந்-
பஞ்சனதிவாணனும் இவனைவோம் பூவாலகுலவலி வளநாட்டு அம்பர் நாட்டு அம்பர்த் திருமாகாளம் உடையார் 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁வந சண்டேசுவர தேவகன்மிகளுக்கு நாங்கள் இறையிலியாக விற்றுக் குடுத்த பரிசாவது இந்-
நாட்டுக் காயாக்குடி காயாக்குடையான் தன்னால் வெம்படிகன்னாந் ராஜே𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰சோழ வாதராயர் மகன் புருசோத்தமந் நங்கையாண்டி தந்தாய் அரையந் உயாளுக்கு நந்றாக உடையார் திருமாகாளம் உடையார்க்கு அமா-
வாஸிதோறுஞ் சிறப்பாகத் திருவெண்ணைக்காப்புச் சாத்தி திருமஞ்சணம் ஆடி அருளி அமுது செய்தருள வேண்டுவநவையிற்றுக்கு அமாவாஸி ஒந்றுக்கு நெல் கலநே பதக்கும் ஆபூர்விகளாய் வந்த தேவர்அடியார்க்கு சட்டி-
ச்சோறு பிரஸாதஞ் செய்தருளுகைக்கு சட்டி ஒன்றுக்கு அரிசி இருநாழியாக சட்டி நாலுக்கு அரிசி குறுணிக்கும் கறிஅமுது உள்ளிட்டு வேண்டுவநவையிற்றுக்கு அமாவாஸி தோறும் நெல் பதக்கு நாந் நாழியும் ஆக நெல்லு கலநே து- (unfinished) .
Took Place At: On the north wall of the first prākāra in the Magāḷēśvara Temple.
Is Clerical Administrative Area Of: Nannilam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tirumāḻam
Spatial Coverage: 10.9213139912515,79.6696578279461
Has Number: 18
Date Created: 1120
Name: Kulōttuṅga (I)
Dynasty: chōḻa