South Indian Inscriptions XXXVIII, No. 452

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXXVIII, No. 452." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXXVIII_No_452

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXXVIII, No. 452
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXXVIII_No_452
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 456 of 1912,
Abstract: Damaged in several places. It records that the Śivabrāhmaṇas of thirty circle, Kāśyapaṉ Muḍigoṇḍān Durgaiyan, Taruēṇndra Simha Bhaṭṭaṉ, Tavaśrīmuḍiyān Aviņāsi Bhaṭṭaṉ and others of the Kolundāṇḍār temple at Koṭṭūr in Rājēndrachōḻa-vaḷanāḍu, received one hundred and twenty kāśu from kuḍimai Uḻaga n alias Rājēndrasingappallavaraiyar of paṇḍikulāśani-vaḷanāḍu for burning a perpetual lamp to the god. The priests gave an undertaking (ubhyat-tīṭṭu) to burn the lamp with one uḻakku of oil daily out of the interest of the gifted amount.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥*] 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁வந𑌚𑍍𑌚𑌕𑍍𑌰வத்திகள் ம𑌧𑍁ரையும் ஈழமுங் கொண்டருளின
ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வ[ற்]கு யாண்டு ௰௩ ஆவது மகர னா(யிற்று].....
…….. மையும் பெற்ற (ெெரவதினாள் 𑌰𑌾ஜே𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰சோ]ழ வளனாட்டு
கோட்டூர் உடையார் கொழுன்தாண்டார்கோயில் காணியு
…...𑌹𑍍𑌮ணர் கா𑌶𑍍𑌯பன் முடிகொண்டான் துற்கையான் சிவ
…….. ன் உள்ளிட்டோமும் தருணே𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰சேகரன் 𑌸𑌿𑌠𑌹[ப]ட்டன் உள்ளிட்டோமும்
தவ ஸ்ரீமுடியாந் அவினாசி[ப]ட்டனும் 𑌭𑌾𑌰𑌦𑍍𑌵𑌾𑌚𑌿 ஆளுடையார்] . ரு வி முடியாந் னில மா திருகண் -
….யன் [ப] . ள கொண்டான் [உ]டையான் திருவாளனான அத்தியா காலகெதி பட்[ட]னும் இச்சன்
…..ன் சிய[ந்] வினோதபட்டனு[ம்] திரு[க] நம்பி முடையான் இவன் தம
……..க பட்டனும்
யன் திருமுடையானாய[நார்]க்கு கொமங்கலனாயகபட்டனும் புல்லா வெதி #ன் தில்லை ஆ
ம் உள்ளிட்ட இவனைவோம் பாண்டிகுலாசனிவளனாட்டு # …….யார் குடிமை
உலகனான இராசேந்திரசிங்கப்[ப]ல்லவாரைய[னு]க்கு னாங்கள் திரு[ன𑌨𑍍𑌤𑌾 ] வி …...க்க உபயத்திட்டுக் கு
டுத்த பரிசாவது இந்நாயநார்க்கு திருநந்தாவிளக்[கு ஒன்று]க்கு இவ முப்பது வட்டத்துக் ெ-
….ண்ட காசு நூற்றிருபதுங்கொண்டு பொலிசைக்கு நித்தம்உழக்கு எ …..கொண்டு சந்திராதித்தவற்
….வோமாக உபையத்திட்டுக் குடுத் ெ[த]ாம் இவ்வனைவோம் [॥*]
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁வந𑌚𑍍𑌚𑌕𑍍𑌰வத்திகள் ம𑌧𑍁ரையும் ஈழமுங் கொண்டருளின
ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வற்கு யாண்டு {௰௩ ஆவது மகர னாயிற்று . . . . .
. . . . . . . . மையும் பெற்ற (ெெரவதினாள் 𑌰𑌾ஜே𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰சோழ வளனாட்டு
கோட்டூர் உடையார் கொழுன்தாண்டார்கோயில் காணியு
. . . . . . 𑌹𑍍𑌮ணர் கா𑌶𑍍𑌯பன் முடிகொண்டான் துற்கையான் சிவ
. . . . . . . . ன் உள்ளிட்டோமும் தருணே𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰சேகரன் 𑌸𑌿𑌠𑌹பட்டன் உள்ளிட்டோமும்
தவ ஸ்ரீமுடியாந் அவினாசிபட்டனும் 𑌭𑌾𑌰𑌦𑍍𑌵𑌾𑌚𑌿 ஆளுடையார் . ரு வி முடியாந் னில மா திருகண்-
. . . . யன் ப . ள கொண்டான் உடையான் திருவாளனான அத்தியா காலகெதி பட்டனும் இச்சன்
. . . . . ன் சியந் வினோதபட்டனும் திருக நம்பி முடையான் இவன் தம
. . . . . . . . க பட்டனும்
யன் திருமுடையானாயநார்க்கு கொமங்கலனாயகபட்டனும் புல்லா வெதி #ன் தில்லை ஆ
ம் உள்ளிட்ட இவனைவோம் பாண்டிகுலாசனிவளனாட்டு # . . . . . . . யார் குடிமை
உலகனான இராசேந்திரசிங்கப்பல்லவாரையனுக்கு னாங்கள் திருன𑌨𑍍𑌤𑌾 வி . . . . . . க்க உபயத்திட்டுக் கு
டுத்த பரிசாவது இந்நாயநார்க்கு திருநந்தாவிளக்கு ஒன்றுக்கு இவ முப்பது வட்டத்துக் ெ-
. . . . ண்ட காசு நூற்றிருபதுங்கொண்டு பொலிசைக்கு நித்தம்உழக்கு {௭} . . . . . கொண்டு சந்திராதித்தவற்
. . . . வோமாக உபையத்திட்டுக் குடுத் தொம் இவ்வனைவோம் [॥]
Took Place At: On the south wall, maṇḍapa infront of the central shrine, Koḷūṇḍiśvara Temple.
Is Clerical Administrative Area Of: Mannargudi
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Koṭṭūr
Spatial Coverage: 11.0446975780454,79.637705247613
Has Number: 11
Date Created: 1175
Uses Calendar: Makara, Rēvati
Name: Tribhuvana-chakravartinn Rajadhi[rājadēva] (II,who captured Madurai and Īlam.
Dynasty: chōḻa