South Indian Inscriptions XXXVIII, No. 440

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXXVIII, No. 440." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXXVIII_No_440

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXXVIII, No. 440
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXXVIII_No_440
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 442 of 1912,
Abstract: Damaged and unfinished. Begins with a portion of the meykīrtti , Jayamādum. It seems to record a royal order issued to the temple officials ie, dēvakaṇmi, śrīmāheśvarakkaṇkāṇi, śrīkāriyam-seyvār of the Tiruppālattuṟai-uḍaiyār temple in Nallur-nāḍu in Nittavinōda-vaḷanāḍu. It seems to convey the grant of land, called kāval-kādu, free from taxes, as dēvadāna-iraiyili, naming it Rājagembiranallūr, apparently for conducting offerings and worship. The lands already earmarked for garden and tirumaḍaiviḻaga m were excluded from the present grant. Further it is also mentioned that taxes like antarayan were waived from the 13th regnal year to the 17th regnal year. Reference is also made to the revenue survey (alāvū) of the sixteen and fortieth regnal years (1087 and 1110 A.D.) of sungantavirttadēva ie, Kulöttunga I, though its purport cannot be ascertained.
Content: ……….. ஜயமாதும் நாமருவிய கலைமாதும் [புக]ழ்மாதும் ந[ய]ன்து புல்க அருமறை விதியனைத்துந் தழைப்ப தழைப்ப வருமுறை உரிமையில் மணிமுடிசூடி திங்கள் வெண்கு[டை] திசைக்களு ங்கு தனி கூடந்தாநென் விளங்க கருங்கலிப்பட்டி [மி#]கச் செங்கோல் துரப்ப ப……..
னவர் சிங்களர் பல்லவர் நுதலியர் பாத்தி]வர் பணிய எண்ணருங் கற்பி மண்ணகம் புணர்ந்து செம்பொன் வீர𑌸𑌿𑌭𑌭𑍍𑌮𑌾ஸனத்து புவன் முழுதுடையாளோடும் [விற்] ப் …….பரகேசரிபற்மரா…. சக்கரவர்திகள் ஸ்ரீ இராஜராஜதேவற்கு யாண்டு ௰௨ பந்நிரண்டாவது
நித்தவினோத வளநாட்டு நல்லூர்நாட்டு திருப்... லத்துறை உடையார் கோயில் தேவர்கன்மிக்கும் ஸ்ரீ மாஹே𑌶𑍍𑌵𑌰க் கண்காணி செய்வானுக்கும் ஸ்ரீ காரியஞ்செய்வானுக்கும் தேவர்க்கு வேண்டும்……. க் கிறுப்பதாக இந்நாட்டுக் . . . . . முழுதுடையாள் தோப்பில் காவற் காடாய்க் காத்த சீயர்க்கு பதினாறாவது அளவில் நிங்கல்
….. ல் நிலம் பழம்பெரும் காவற்காடாய் நிங்கலாய் வசகற்பாடியும் தவிர்ந்து பன்னிரண்டாவது பசான முதல் தேவதான இறையிலியாக இட்டு இராஜகெம்பிர நல்லூரென்னு[ம்] பேரால் வேறு பிறித்து இந்நிலத்துக்கு வேலி ஒன்றுக்கு நெ ……… .ாக இறை கட்டியும் இந்நிலத்துக்கு[ப்*] பன்னிர[ண்*]டாவது பசாநமும் இதனெதிராமாண்டு முதல் நா -
…. இதில் . . தேவதானம் உள்ளுர்க(ள்)ளான திருச்சிற்றம்பலநல்லூர் [நி]லம் ஐவேலியும் பதினாறாவதளவில் இத்தேவர் திருநாமத்து நீங்கலாக நீக்கின நிலத்(துக்கு] மேலேற்றமாக இத்தேவர்க்கு ஸ்ரீ கோயிலும் திருமுற்றமுந் திருமடைவிளாகமுந் திருநந்தவனமு …… நிலத்து[க்]கு தாங்களும் கோயிற்கணக்கநும் இராஜராஜமங்கலதராயநும் உள்ளிட்டார் எழுத்திட்[ட] கணக்குப்படி
……..வில் காவற்காடும் காவேரிகுலைக்கு மண் கெ....ஒடையுமாய் நிங்கல் வ[ருகிற] நிலத்து……….. ஒன்றரையெ இருமா அரைக்காணிக்கு முக்காணி அரைக்காணி முந்திரிகைக் கீழ்
. . . குடலா . . . வத்து நிலமும் கீழ் ஒன்பது மா நாலுமா அரைக்காணி முதரிகை தவிந்து ……..#னமுதல்……..
. . . நிலத்து தேவதான இட்டு …….லூர் நிலம் ஐவேலியும் பன்னிரண்டாவது பிசான முதல் தேவதானஇறையிலியாக கைக்கொண்டு இத்தெ[வர்கு] வேண்டும் நிமந்தஞ் செலுத்தவும் இந்நிலத்துக்குப் பன்னிரண்டாவது பசானமும் இதந் எதிராமாண்டு முதல் நாலாமாண்டும் அந்தராயம் [கு]டுக்காதொழியவும் இத்திருச்சிற்றம்பல நல்லூ…..
…..முழுதுடையா னாறாவது அளவில் காவ ……. லைகு மண்கொண்ட ஒடையுமாய் நிங்கலாய் வருகிற நிலத்து தேவதான இறையிலியாக இட்டு இவ்வூரெ . . கூட்டி நீங்கலாக நீக்கின நிலமும் பன்னிரண்டாவது பசான முதல் இத்தேவற்கு [தி]ருநந்தவனமும் திருமடைவிளாகமும் உள்ளிட்ட [நி]ங்கலாய்நிக்கவும் பண்ணுக எழுதி நான் மந்திரஓ[லை]
…...ளும் வாதராயன் மு….. தொண்டைமானெழுத்து யாண்டு ௰௨௱ ॥ ௳ யாண்டு ௰௨௱ வரா ௬௰௪ தேவதான இறையிலியாக இட்டுக்கட்டின படிக்கும் நீங்கலாக நீக்கினபடிக்கும் உள்வரி நித்தவினோதவளநாட்டு நல்லூர்நாட்டுத் திருபாலைத்துறை உடையார் தேவதானம் உள்ளூர்களாக திருச்சிற்றம்பலநல்லூர் நிலம் ஐ வேலிக்கும் சு
………. மும் திரு[மடை]விளாகமும் திருநந்தவனமுமாய் வருகின்ற நிலத்தில் சுங்கன் [தவிர*]ந்[த*] தேவற்குப் பதினாறாவது அளவில் நீங்கலாக நீக்கின நிலம் நீக்கி ஏற்றமான நிலமாய் நீங்கலாக நீக்குகி[ற] நிலத்துக்கு ராஜராஜமங்கல தாராயரும் இவற்காக இக்கோயிலுக்கு சிகாரிய மணப்பாக்கிழானும் நில அளவு பட்டன் வ[த்*]ஸ கோத்திரத்துக் குலகுத்தி ஆட்கொண்டநாயகபட்டநும்
……….. பாருவுனூருடையாநும் எழுத்து கணக்குப்படி நிலத்து இந்நாட்டுக் குஞ் சிரனான புவனமுழுதுடையாள் சுங்கந் தோப்பில் தவித்தருளின தேவற்கு சுவது அளவில் காவற்காடும் காவேரிக்குலைக்கு மண்கொண்ட ஓடையு[ம]டைய நீங்கலாய் வருகிற நிலத்து அகப்பட்ட நிலத்து நிலமாய் பழம்பெரும் காவற்காடாய் வருகிறபடியுந் தவிந்து
……….. உத ௫ ….. ஆக ௫ ௬ # 𑿐 𑌨𑍍𑌨 கு 𑿪 # ச உத ௫ ௰ # உத 𑿀 க்கு இறை கட்டின நிலத்தால் ௪௰ வது இறைகட்டின 𑌙ள்ள இது ௱ இவ்வூர் இறைகட்டுக்குடலான நிலத்தும் குஞ்சிரநான புவனமுழுதுடையாளான தோப்பில் ௰௧ வது அளவில் காவற்காடும் ஓடையும் நபு𑿒 𑿍 கலாய் வருகிற நிலத்தும் தேவர்க்கு திருமடைவிளாகமும் தி[ரு]நந்தவனமுமாக செய்த நிலத்து
…...ய வருகிறபடி தவிர….. ருமக்கிற நிலமும் குஞ்சிரநான மடைய ...தொப்பில் நீங்கல் நிலத்து அகப்பட்டு தேவதான இறையிலியிட்டு கூடின நிலமுமாய் யாண்டு [௰௮] ….ரான முதல் நீங்கலாக க ..ன இத்தேவர் ஸ்ரீகோயிலும் மும் 𑿒 𑿕##𑿒 𑌚𑌸𑍍𑌯கிந் மடைவிளாக்ம் ௫௱ கு ஸ கெ𑌨𑍍
…...ருஸ …..௪ தேவர்….. ம் புளியும் றெண் …..ந…. குலோத்துங்க சோழ இத்திருநந்தவனத்துக்கு தாடு... த்து ச𑌗 …..ங் கழந் ஆக ……..ச்ச …..வூர் சுங்கத்தவிர்த்த……..
யிலுந் திருமுற் ##8 ## ரு வ# திருமடைவிளாகம் ரு ## தெங்கும் மாவும் நின்ற திருநந்தவனம் ரு சூச ## அலரி நின்ற திருநந்தவன குர ெ கும் போகவிட்ட பெரு …...டை ##### குருநுக தை ரு டு## நிக்கி . இவ்வூர் இறைகட்டுக்கு உடலான நுசுரு நிலத்து
……..துக்கு ௪௰ வது இறை கட்டின ஒபாதி 𑿕௱சு 0 ## 𑌨𑍍𑌮ந் குஞ்சிரநானபுவனமுழுது[டை]யாள் தோப்பில் ப வது அளவில் நீங்கல் நிலத்தும் போ…..கவிட்ட பெரு டை 𑿒#வ8 𑌸𑍍𑌤𑿒 #𑿂 𑿒#𑿪# 𑌸𑍍𑌤𑿒 𑌸 நிக்கி இவ்வூர் இறைகட்டுக்கு உடலான நிலத்து
க்கின 𑿒### ##ரு ரு 𑿪#𑌸 ஆக நீங்கல் நீக்கி 𑿪## 𑿒# இறைகட்டின ருத
Annotates: . . . . . . . . . . . ஜயமாதும் நாமருவிய கலைமாதும் புகழ்மாதும் நயன்து புல்க அருமறை விதியனைத்துந் தழைப்ப தழைப்ப வருமுறை உரிமையில் மணிமுடிசூடி திங்கள் வெண்குடை திசைக்களு ங்கு தனி கூடந்தாநென் விளங்க கருங்கலிப்பட்டி மி[#]கச் செங்கோல் துரப்ப ப . . . . . . . .
னவர் சிங்களர் பல்லவர் நுதலியர் பாத்திவர் பணிய எண்ணருங் கற்பி மண்ணகம் புணர்ந்து செம்பொன் வீர𑌸𑌿𑌭𑌭𑍍𑌮𑌾ஸனத்து புவன் முழுதுடையாளோடும் விற் ப் . . . . . . . பரகேசரிபற்மரா . . . . சக்கரவர்திகள் ஸ்ரீ இராஜராஜதேவற்கு யாண்டு {௰௨ பந்நிரண்டாவது
நித்தவினோத வளநாட்டு நல்லூர்நாட்டு திருப் . . . லத்துறை உடையார் கோயில் தேவர்கன்மிக்கும் ஸ்ரீ மாஹே𑌶𑍍𑌵𑌰க் கண்காணி செய்வானுக்கும் ஸ்ரீ காரியஞ்செய்வானுக்கும் தேவர்க்கு வேண்டும் . . . . . . . க் கிறுப்பதாக இந்நாட்டுக் . . . . . முழுதுடையாள் தோப்பில் காவற் காடாய்க் காத்த சீயர்க்கு பதினாறாவது அளவில் நிங்கல்
. . . . . ல் நிலம் பழம்பெரும் காவற்காடாய் நிங்கலாய் வசகற்பாடியும் தவிர்ந்து பன்னிரண்டாவது பசான முதல் தேவதான இறையிலியாக இட்டு இராஜகெம்பிர நல்லூரென்னும் பேரால் வேறு பிறித்து இந்நிலத்துக்கு வேலி ஒன்றுக்கு நெ . . . . . . . . . . ாக இறை கட்டியும் இந்நிலத்துக்குப் பன்னிரண் டாவது பசாநமும் இதனெதிராமாண்டு முதல் நா-
. . . . இதில் . . தேவதானம் உள்ளுர்கள்ளான திருச்சிற்றம்பலநல்லூர் நிலம் ஐவேலியும் பதினாறாவதளவில் இத்தேவர் திருநாமத்து நீங்கலாக நீக்கின நிலத்துக்கு மேலேற்றமாக இத்தேவர்க்கு ஸ்ரீ கோயிலும் திருமுற்றமுந் திருமடைவிளாகமுந் திருநந்தவனமு . . . . . . நிலத்துக்கு தாங்களும் கோயிற்கணக்கநும் இராஜராஜமங்கலதராயநும் உள்ளிட்டார் எழுத்திட்ட கணக்குப்படி
. . . . . . . . வில் காவற்காடும் காவேரிகுலைக்கு மண் கெ . . . . ஒடையுமாய் நிங்கல் வருகிற நிலத்து . . . . . . . . . . . ஒன்றரையெ இருமா அரைக்காணிக்கு முக்காணி அரைக்காணி முந்திரிகைக் கீழ்
. . . குடலா . . . வத்து நிலமும் கீழ் ஒன்பது மா நாலுமா அரைக்காணி முதரிகை தவிந்து . . . . . . . . #னமுதல் . . . . . . . .
. . . நிலத்து தேவதான இட்டு . . . . . . . லூர் நிலம் ஐவேலியும் பன்னிரண்டாவது பிசான முதல் தேவதானஇறையிலியாக கைக்கொண்டு இத்தெவர்கு வேண்டும் நிமந்தஞ் செலுத்தவும் இந்நிலத்துக்குப் பன்னிரண்டாவது பசானமும் இதந் எதிராமாண்டு முதல் நாலாமாண்டும் அந்தராயம் குடுக்காதொழியவும் இத்திருச்சிற்றம்பல நல்லூ . . . . .
. . . . . முழுதுடையா னாறாவது அளவில் காவ . . . . . . . லைகு மண்கொண்ட ஒடையுமாய் நிங்கலாய் வருகிற நிலத்து தேவதான இறையிலியாக இட்டு இவ்வூரெ . . கூட்டி நீங்கலாக நீக்கின நிலமும் பன்னிரண்டாவது பசான முதல் இத்தேவற்கு திருநந்தவனமும் திருமடைவிளாகமும் உள்ளிட்ட நிங்கலாய்நிக்கவும் பண்ணுக எழுதி நான் மந்திரஓலை
. . . . . . ளும் வாதராயன் மு . . . . . தொண்டைமானெழுத்து யாண்டு {௰௨௱} ॥ ௳ யாண்டு {௰௨௱} வரா {௬௰௪} தேவதான இறையிலியாக இட்டுக்கட்டின படிக்கும் நீங்கலாக நீக்கினபடிக்கும் உள்வரி நித்தவினோதவளநாட்டு நல்லூர்நாட்டுத் திருபாலைத்துறை உடையார் தேவதானம் உள்ளூர்களாக திருச்சிற்றம்பலநல்லூர் நிலம் ஐ வேலிக்கும் சு
. . . . . . . . . . மும் திருமடைவிளாகமும் திருநந்தவனமுமாய் வருகின்ற நிலத்தில் சுங்கன் தவிர ந்த தேவற்குப் பதினாறாவது அளவில் நீங்கலாக நீக்கின நிலம் நீக்கி ஏற்றமான நிலமாய் நீங்கலாக நீக்குகிற நிலத்துக்கு ராஜராஜமங்கல தாராயரும் இவற்காக இக்கோயிலுக்கு சிகாரிய மணப்பாக்கிழானும் நில அளவு பட்டன் வத்ஸ கோத்திரத்துக் குலகுத்தி ஆட்கொண்டநாயகபட்டநும்
. . . . . . . . . . . பாருவுனூருடையாநும் எழுத்து கணக்குப்படி நிலத்து இந்நாட்டுக் குஞ் சிரனான புவனமுழுதுடையாள் சுங்கந் தோப்பில் தவித்தருளின தேவற்கு சுவது அளவில் காவற்காடும் காவேரிக்குலைக்கு மண்கொண்ட ஓடையும]டைய நீங்கலாய் வருகிற நிலத்து அகப்பட்ட நிலத்து நிலமாய் பழம்பெரும் காவற்காடாய் வருகிறபடியுந் தவிந்து
. . . . . . . . . . . உத {௫} . . . . . ஆக {௫} {௬} # 𑿐 𑌨𑍍𑌨 கு 𑿪 # ச உத {௫} {௰} # உத 𑿀 க்கு இறை கட்டின நிலத்தால் {௪௰} வது இறைகட்டின 𑌙ள்ள இது {௱} இவ்வூர் இறைகட்டுக்குடலான நிலத்தும் குஞ்சிரநான புவனமுழுதுடையாளான தோப்பில் {௰௧} வது அளவில் காவற்காடும் ஓடையும் நபு𑿒 𑿍 கலாய் வருகிற நிலத்தும் தேவர்க்கு திருமடைவிளாகமும் திருநந்தவனமுமாக செய்த நிலத்து
. . . . . . ய வருகிறபடி தவிர . . . . . ருமக்கிற நிலமும் குஞ்சிரநான மடைய . . . தொப்பில் நீங்கல் நிலத்து அகப்பட்டு தேவதான இறையிலியிட்டு கூடின நிலமுமாய் யாண்டு {௯௮} . . . . ரான முதல் நீங்கலாக க . . ன இத்தேவர் ஸ்ரீகோயிலும் மும் 𑿒 𑿕##𑿒 𑌚𑌸𑍍𑌯கிந் மடைவிளாக்ம் {௫௱} கு ஸ கெ𑌨𑍍
. . . . . . ருஸ . . . . . {௪} தேவர் . . . . . ம் புளியும் றெண் . . . . . ந . . . . குலோத்துங்க சோழ இத்திருநந்தவனத்துக்கு தாடு . . . த்து ச𑌗 . . . . . ங் கழந் ஆக . . . . . . . . ச்ச . . . . . வூர் சுங்கத்தவிர்த்த . . . . . . . .
யிலுந் திருமுற் ##8 ## ரு வ# திருமடைவிளாகம் ரு ## தெங்கும் மாவும் நின்ற திருநந்தவனம் ரு சூச ## அலரி நின்ற திருநந்தவன குர ெ கும் போகவிட்ட பெரு . . . . . . டை ##### குருநுக தை ரு டு## நிக்கி . இவ்வூர் இறைகட்டுக்கு உடலான நுசுரு நிலத்து
. . . . . . . . துக்கு {௪௰} வது இறை கட்டின ஒபாதி 𑿕௱சு 0 ## 𑌨𑍍𑌮ந் குஞ்சிரநானபுவனமுழுதுடையாள் தோப்பில் ப வது அளவில் நீங்கல் நிலத்தும் போ . . . . . கவிட்ட பெரு டை 𑿒#வ8 𑌸𑍍𑌤𑿒 #𑿂 𑿒#𑿪# 𑌸𑍍𑌤𑿒 𑌸 நிக்கி இவ்வூர் இறைகட்டுக்கு உடலான நிலத்து
க்கின 𑿒### ##ரு ரு 𑿪#𑌸 ஆக நீங்கல் நீக்கி 𑿪## 𑿒# இறைகட்டின ருத
Took Place At: On the east wall, first prākāra, Kshīravanēśvara Temple.
Is Clerical Administrative Area Of: Papanasam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tiruppālattuṟai
Spatial Coverage: 11.0446975780454,79.637705247613
Has Number: 8
Date Created: 1178
Name: Rājadhirājadēva (II)
Dynasty: chōḻa