South Indian Inscriptions XXXVIII, No. 424

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXXVIII, No. 424." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXXVIII_No_424

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXXVIII, No. 424
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXXVIII_No_424
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 425 of 1912,
Abstract: Built in at the right end. It appears that when the temple Tiruvīraṭṭānamuḍaiya- nāyāṉār temple was dilapidated, a person Chellapiḷḷaiyār Śedarāyan had reconstructed the agaramaṇḍapa (front hall), nirttamaṇḍapa (dance-hall) and snapanamaṇḍapa (bath hall) of the above temple. He also excavated a tank and a channel. He is said to have pledged his sixvēli of land with the temple officials for 220 paṇam, and utilised the money for the renovation and repair of the temple annually. Besides this, twovēli of land was also mortagaged for 100 panam to renovate Iḍareḍutta Perumāḷ temple. It is further recorded that on receipt of the mortagage deed (after the redemption of the land) the twovēli of land were allotted for the purpose of renovation of the above Perumāḷ temple.
Śedarāyar figures as a signatory.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌨𑍍 𑌮𑌗𑌾𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑍀𑌶𑍍𑌵𑌰𑌨𑍍 𑌹𑌰𑌿𑌹…...
𑌷𑍈க்கு தப்புவராயர் கண்டன் மூவர…...
னாடு கொண்டு கொண்டனாடு குடாதான் [𑌪𑍂] ............
𑌸மு𑌦𑍍𑌰𑌾திபதி ஸ்ரீ𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌪தேவ…...
வி𑌰𑌾𑌜𑍍𑌯𑌮𑍍 𑌪ண்ணி அருளா நின்ற சகா 𑌦𑌮𑍍…...
ல்லா நின்ற 𑌪𑍍𑌰𑌮𑌾வருஷ𑌮𑍍 𑌮𑌿நா[ய*]ற்று ச...
ழமையும் 𑌪ள𑌰𑍍𑌨மி பெற்ற சதயத்துநா….
வழுகூர் னாயனார் திருவீரட்டானமுடைய நாய…..
முன்னாள் சொபகிறி வருஷ வரையும் நெ…..
யக்கிடன் (ந)தபடிஆலே இவூர் 𑌕𑍍𑌰𑍋திவருஷமு….
க்காலும் வெட்டுவித்து ஏரியும் கட்டுவித்து திரு….
ல் ஆக அ𑌗𑍍𑌰மண்டபம் நிற்த்தமண்டபம் 𑌸𑍍𑌨மணம்….
அடித்தளம் அளவு ஆக பறித்து தீந்து திருமலையும்….
திருவாசலும் கட்டைத் திருவாசல் ஆக சமை….
ல் அடித்து வக்கம் ஆக சமைப்பித்து தெற்கில்….
ட்டு அளவு ஆக தீருவித்து இந்த திருப்பணிகள்….
செல்லப்பிள்ளையார் சேதராயர் தந்மம்….
வுக்கு தானத்தார்ப்பக்கல் ரு ல ஒற்றி ஆக பிடித்த...
ம் ஒற்றி பிடித்த ரூ ல ம் அறுவேலிக்குத் தானத்தா….
௨௱௨௰ இற்பணஇருநூற்று இருபதுக்கும் தத்…...
யும் குடுத்துவிட்ட அளவுக்கு இந்த இந் ரூ ல ம் அறுவே….
திருப்பணிச் செலவுக்கு வருஷ𑌮𑍍தோறும் இ…..
இது ரூ ஞ்கல் ஆக பெருமாள் இடர்எடுத்தபெருமாள் தரு களுச்….
குப்பையிலெ இளந்தேவன் குடி பிராமணனார் முதலியார் ஒற்றி பிடித்த ரூ ல ம் ஆ
ண்டு ரூ ல ஒற்றி ஆக பிடித்து குடுத்த ரூ ல உ லி இந்த ரூ லம் இருவேலிக்கு ஒற்றிக்கு கா
க் கொண்ட ௱ இற்பணம் நூற்றுக்கு இட்ட ஒற்றி முறியும் தந்துவிட்ட அள[வு]க்கு இந்த ரூ ல
இருவேலியும் பெருமாள் கோயில் திருப்பணிச்செலவுக்கு இட்டு நடத்தி கொள்ளவும்
இப்படிக்கு இவை சேதிஇராயர் எழுத்து ௳
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌮𑌨𑍍 𑌮𑌗𑌾𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑍀𑌶𑍍𑌵𑌰𑌨𑍍 𑌹𑌰𑌿𑌹 . . . . . .
𑌷𑍈க்கு தப்புவராயர் கண்டன் மூவர . . . . . .
னாடு கொண்டு கொண்டனாடு குடாதான் 𑌪𑍂 . . . . . . . . . . . .
𑌸மு𑌦𑍍𑌰𑌾திபதி ஸ்ரீ𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌪தேவ . . . . . .
வி𑌰𑌾𑌜𑍍𑌯𑌮𑍍 𑌪ண்ணி அருளா நின்ற சகா 𑌦𑌮𑍍 . . . . . .
ல்லா நின்ற 𑌪𑍍𑌰𑌮𑌾வருஷ𑌮𑍍 𑌮𑌿நாயற்று ச . . .
ழமையும் 𑌪ள𑌰𑍍𑌨மி பெற்ற சதயத்துநா . . . .
வழுகூர் னாயனார் திருவீரட்டானமுடைய நாய . . . . .
முன்னாள் சொபகிறி வருஷ வரையும் நெ . . . . .
யக்கிடன் நதபடிஆலே இவூர் 𑌕𑍍𑌰𑍋திவருஷமு . . . .
க்காலும் வெட்டுவித்து ஏரியும் கட்டுவித்து திரு . . . .
ல் ஆக அ𑌗𑍍𑌰மண்டபம் நிற்த்தமண்டபம் 𑌸𑍍𑌨மணம் . . . .
அடித்தளம் அளவு ஆக பறித்து தீந்து திருமலையும் . . . .
திருவாசலும் கட்டைத் திருவாசல் ஆக சமை . . . .
ல் அடித்து வக்கம் ஆக சமைப்பித்து தெற்கில் . . . .
ட்டு அளவு ஆக தீருவித்து இந்த திருப்பணிகள் . . . .
செல்லப்பிள்ளையார் சேதராயர் தந்மம் . . . .
வுக்கு தானத்தார்ப்பக்கல் ரு ல ஒற்றி ஆக பிடித்த . . .
ம் ஒற்றி பிடித்த ரூ ல ம் அறுவேலிக்குத் தானத்தா . . . .
௨௱௨௰} இற்பணஇருநூற்று இருபதுக்கும் தத் . . . . . .
யும் குடுத்துவிட்ட அளவுக்கு இந்த இந் ரூ ல ம் அறுவே . . . .
திருப்பணிச் செலவுக்கு வருஷ𑌮𑍍தோறும் இ . . . . .
இது ரூ ஞ்கல் ஆக பெருமாள் இடர்எடுத்தபெருமாள் தரு களுச் . . . .
குப்பையிலெ இளந்தேவன் குடி பிராமணனார் முதலியார் ஒற்றி பிடித்த ரூ ல ம் ஆ
ண்டு ரூ ல ஒற்றி ஆக பிடித்து குடுத்த ரூ ல உ லி இந்த ரூ லம் இருவேலிக்கு ஒற்றிக்கு கா
க் கொண்ட {௱} இற்பணம் நூற்றுக்கு இட்ட ஒற்றி முறியும் தந்துவிட்ட அளவுக்கு இந்த ரூ ல
இருவேலியும் பெருமாள் கோயில் திருப்பணிச்செலவுக்கு இட்டு நடத்தி கொள்ளவும்
இப்படிக்கு இவை சேதிஇராயர் எழுத்து ௳
Took Place At: On the west wall, maṇḍapa Vīraṭṭānēśvara Temple.
Is Clerical Administrative Area Of: Mayavaram
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Vaḻuvūr
Spatial Coverage: 12.4980594141898,79.2532287214325
Has Number: 7
Uses Calendar: Śaka, pramāti, Mīna,Pañnchami, Sadayam.
Name: Pratapadēva[rāya Mahādēva]
Dynasty: Vijayanaragara