South Indian Inscriptions XXXIV, No. 31

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXXIV, No. 31." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXXIV_No_31

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXXIV, No. 31
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXXIV_No_31
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 32 of 1914,
Abstract: Beginning part lost. Records a gift of land after purchase from the sabhā of the village for offerings to the god Śivalōkavitankadēva and the goddess, by Kīrttirājarājan alias Rājarāja- Gandaruva-mārāyaṉ. The inscription may belong to Rājēndra I (See No. 34 below).
Content: .....
காளமேகந்திருவ-
...ஆக இப்ப
ரிசு இந்நிலம் கொ-
ண்டு சந்திராதித்தவற்
நிவத்தஞ்செய்வதா-
க இந்நிலங்கொள்ள
இப்பொந் ௩௰௨ ம் கு-
டுத்தேந் கீத்திராஜ
ராஜநான் ராஜரா
ஐ கந்தருவமாரா-
[யனேத்] இப்பரிசு நி
வந்தம் செய்-
விப்பார் ஸ்ரீகா[ரி]-
யஞ் செய்வார் ஸ்ரீ𑌮𑌾
𑌹𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰ரும் இப்ப-
ரிசு இந்நிலம் விற்-
றுக்குடுத்தோம் ஸ
𑌭𑍈யோம் இது
நுக்கு கிழக்கு விழ[𑌾]
ப்புறத்துக்கு மேற்-
கு னடுவுபட்ட நில[ம்]
மிகிதிச் சுருக்கமுள்ள[ட]-
ங்க ௺ இவ-ம்
𑌶𑌿வலோக விடங்[க]-
𑌦𑍇வர்க்கும் நம்பிர[𑌾]-
ட்டியார்க்கும் திருவமுது-
க்கு சந்திரா𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯வற் நிவந்தஞ்-
செய்துகுடுத்தோம்
ஸ ை𑌭 யொம்
… இது கொண்டு சிவலோ-
க விடங்கர்க்கும் நம்பிராட்டி-
யார்க்கும் ஸந்திக்கு திருவமு-
து அரிசி ௪𑿗. 𑿍 ஸ.
பருப்பழுது 𑿗 ம் நெய் வ
....தயிர்.... ம் பொரிக்க-
றி.ம் மிளகு பொடிம்
டைக்காய் ௪ க்குமி... அமுது ௰௧ குடை...
ம் ஆக...காய்க்கு ..
.இது 𑌪𑌪-
ന്മാ𑌹𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰 𑌰𑌕𑍍𑌷𑍈
Annotates: . . . . .
காளமேகந்திருவ-
. . . ஆக இப்ப
ரிசு இந்நிலம் கொ-
ண்டு சந்திராதித்தவற்
நிவத்தஞ்செய்வதா-
க இந்நிலங்கொள்ள
இப்பொந் {௩௰௨} ம் கு-
டுத்தேந் கீத்திராஜ
ராஜநான் ராஜரா
ஐ கந்தருவமாரா-
யனேத் இப்பரிசு நி
வந்தம் செய்-
விப்பார் ஸ்ரீகாரி-
யஞ் செய்வார் ஸ்ரீ𑌮𑌾
𑌹𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰ரும் இப்ப-
ரிசு இந்நிலம் விற்-
றுக்குடுத்தோம் ஸ
𑌭𑍈யோம் இது
நுக்கு கிழக்கு விழா
ப்புறத்துக்கு மேற்-
கு னடுவுபட்ட நிலம்
மிகிதிச் சுருக்கமுள்ளட-
ங்க {௺} இவ- ம்
𑌶𑌿வலோக விடங்க-
𑌦𑍇வர்க்கும் நம்பிரா-
ட்டியார்க்கும் திருவமுது-
க்கு சந்திரா𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯வற் நிவந்தஞ்-
செய்துகுடுத்தோம்
ஸ ை𑌭 யொம்
. . . இது கொண்டு சிவலோ-
க விடங்கர்க்கும் நம்பிராட்டி-
யார்க்கும் ஸந்திக்கு திருவமு-
து அரிசி {௪𑿗 . 𑿍 ஸ .
பருப்பழுது 𑿗 ம் நெய் வ
. . . . தயிர் . . . . ம் பொரிக்க-
றி . ம் மிளகு பொடிம்
டைக்காய் {௪} க்குமி . . . அமுது {௰௧} குடை . . .
ம் ஆக . . . காய்க்கு . .
. இது 𑌪𑌪-
𑌨𑍍𑌮𑌾𑌹𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰 𑌰𑌕𑍍𑌷𑍈
Took Place At: On the southern entrance into the central shrine, right side, in the Arjunajaṭēśvara temple
Is Clerical Administrative Area Of: Kumbakōṇam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tiruppanandāḷ
Spatial Coverage: 11.0923233098489,79.4548780818306
Has Number: 4
Date Created: 1012
Name: [Rājēndra 1]