South Indian Inscriptions XXVIII, No. 79

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXVIII, No. 79." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXVIII_No_79

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXVIII, No. 79
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXVIII_No_79
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 23 of 1907,
Abstract: This damaged record is an interesting case. It gives a long list of the titles assumed by the king reflecting his achievements, in Sanskrit.
It records the royal order granting 30 vēlis of land as one bloc to be named as karaṇa-vikrama-ch[ōl̤a]-nallūr for the celebration of the festivals on the day of Bharaṇi in the months of Chittirai and Arpaśi for God Uttarāpatī-nāyakar and for the services including the ceremonial daily waking up (tiruvel̤uchchi of another deity whose name seems to have been Kaṇgula-viḷaṅkeriḷandiāḍuvār (this is the reading of the name on the impression, though it is an obscure name) on the representation of Chel̤iya-piḷḷai who is referred to as our son (nam magan̤). The land was granted as kuḍi-nīṅgā-dēvadāna (God's land where the cultivators were not removed but retained).
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [𑌉𑌏] . . . . 𑌮𑌾𑌤𑌂𑌗𑌮𑌸𑍍𑌤𑌕 𑌸𑍍𑌥𑌾𑌪𑌿 𑌶𑌾𑌸𑌨𑌮𑍍 [।*] 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌨𑍍 𑌰𑌾ஜே𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰சோ𑌳𑌸𑍍𑌯 𑌪𑌰𑌕𑍇𑌸𑌰𑌿𑌵 -
[𑌰𑍍𑌮]𑌣[:] [॥*] 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿 𑌸𑌮𑌸𑍍𑌤 𑌜𑌗𑌦𑍈𑌕𑌵𑌿𑌰𑌖𑌟𑍍 𑌗𑍈𑌕𑌵𑌿𑌰𑌵𑌿𑌰𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸 𑌵𑌿𑌖𑍍𑌯𑌾𑌤𑌿𑌮𑌦𑍁𑌤𑍍𑌤𑌰
𑌲𑌂𑌕𑌾𑌰𑌾𑌮 𑌮𑌨𑍁𑌕𑍁𑌲 𑌸𑌮𑍁𑌦𑍍𑌡𑌰𑌾𑌣 𑌪𑍍𑌰𑌚𑌣𑍍𑌡𑌰𑌣𑌮𑍁𑌖 𑌸𑌨𑍍𑌮𑍁𑌖 𑌰𑌾𑌜𑌪𑍍𑌰𑌚𑌣𑍍𑌡𑌮𑌾𑌰𑍁𑌤சோ𑌳𑌕𑍁
𑌲 𑌪𑌰𑌿𑌭𑌵 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌕𑌰𑌣 𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮 𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑌚𑍋[𑌳] 𑌦𑍇𑌵 𑌤𑍍𑌰𑌵𑌷𑍍𑌷𑌧𑌾𑌰𑌿𑌤 𑌮𑌕𑍁𑌟𑌦𑍍𑌵𑌯𑌰𑌾𑌜 𑌰𑌾𑌜𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑍇𑌶𑍍𑌯𑌾 -
𑌸𑌨𑍍𑌧𑌾𑌨𑌧𑍂𑌰𑍍𑌤𑍍𑌤 𑌪𑌾𑌣𑍍𑌡𑍍𑌯 𑌕𑍇𑌰𑌳 𑌵𑌿𑌜𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨𑌚𑌾𑌮𑌰𑌯𑍁𑌗𑌳 𑌪𑌾𑌣𑍍𑌡𑍍𑌯 𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲 𑌲𑍁𑌣𑍍𑌟𑌾𑌕 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌪𑌾𑌣𑍍𑌡𑍍𑌯𑌮𑌣𑌿
𑌮𑌕𑍁𑌟𑌶𑌿𑌰: 𑌖𑌣𑍍𑌡𑌨𑌪𑌣𑍍𑌡𑌤 𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌾𑌗𑍍𑌰 𑌪𑌾𑌣𑍍𑌡𑍍𑌯 𑌮𑌣𑌿𑌮𑌕𑍁𑌟 𑌪𑍀𑌂𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌷𑍍𑌠𑌿𑌤 𑌪𑌾𑌦𑌾𑌰
[𑌵𑌿𑌨𑍍𑌦] 𑌕𑌨𑍍𑌨𑌾𑌟 𑌰𑌾𑌜𑌕𑌾𑌲 𑌦𑌣𑍍𑌡𑌮𑌕𑌰𑌾𑌲𑌯 [𑌮]𑌜𑍍𑌜𑌿𑌤 𑌕𑌲𑌿[𑌇𑌗𑌵𑌿𑌰] 𑌸𑍋𑌮𑌿𑌶𑍍𑌵𑌰𑌕𑌰𑌾𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤 𑌪𑌾[𑌦] -
𑌵𑌿𑌰𑌾𑌭𑌰𑌣 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌦𑍁𑌰𑍍𑌗𑍍𑌗: 𑌮𑌲𑍍𑌵𑌪𑍈𑌣[𑌵𑌾]𑌗𑌮𑌿𑌕 𑌭𑌯𑌵𑌿𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤 𑌸𑌮𑌸𑍍𑌤 [𑌸𑌾𑌮𑌨𑍍𑌤] 𑌰𑌕𑍍𑌷[𑌣]𑌦𑌤𑍍𑌤𑌾𑌭 -
𑌯𑌹𑌸𑍍𑌤 𑌗𑌂[𑌗𑌾𑌗𑍍𑌰𑌾𑌹]𑌕𑌚𑍋𑌳 𑌨𑌾𑌮 𑌪𑍁𑌰𑌪𑌾𑌰𑌾𑌧𑌿𑌶𑍍𑌵𑌰 𑌰𑌾𑌜𑌪𑌰𑌮𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰 . . 𑌜 𑌪𑌾𑌮 𑌮𑌾𑌹𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰 𑌰𑌾 -
𑌜 𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣 𑌸𑌕𑌲𑌸𑌮𑌯𑌸𑍍𑌥𑌾𑌪𑌕 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌳 𑌕𑍁𑌞𑍍𑌜𑌠 𑌰𑌮𑌲𑍍𑌵 𑍇. . . . 𑌮𑍁𑌹𑌰𑌕𑍍𑌷𑌕 𑌸𑍇𑌨𑌾 -
𑌪𑌾𑌲𑌨 𑌪𑍁𑌨𑌰𑌭𑌿𑌯𑌾𑌤 𑌰𑌾𑌜𑌗𑌾𑌨 𑌵𑌿𑌦𑍍𑌯𑌾𑌵𑌲𑍍𑌵𑌭 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿 . . . . 𑌦𑌾𑌵𑌾𑌨𑌲 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌰𑌾𑌜 -
𑌗𑌜 𑌰𑍍𑌯𑍁𑌪𑌨𑍍𑌤𑌾𑌨𑌨 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌰𑌾𑌜 𑌹𑌰𑌿𑌣𑌧𑌾𑌰𑍍𑌦𑍍𑌦𑍂𑌲𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿 . . . . . 𑌲𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌨𑌯 𑌵𑌿𑌭𑍁𑌷𑌣𑌵𑍍𑌯𑌾
𑌘𑍍𑌰 𑌪𑍁𑌰𑌕𑌨𑌕 𑌸𑌾𑌭𑌾𑌪𑌤𑌿 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌪𑌾𑌦𑌪𑌿𑌠𑌰𑌰𑌾𑌧𑌕𑌚 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁 . . . . . 𑌤𑍍𑌤𑌿𑍇 . . . . . .
யும் இருவர் பாண்டியர் முடித்தலையு[ம்] [கொ]ண்ட . . [ரி] ராஜர . . 𑌰𑌾[𑌜] . 𑌰𑌪𑌤𑌿[𑌶𑍍𑌰𑍀] . . .
𑌚𑍋𑌳 𑌦𑍇வர் கெயமாணிக்க வளநாட . . . காலில் திருச்செங்காட்டங்குடியில் உடை[யார் கண]
பதி𑌶𑍍𑌵ரமுடையார் கோயில் தானத்தார் . . [இக்கொ]யி[ல் உ]டையார் உத்தராபதி நாயகர்க்கு சித் -
திரை திருப்பரணிக்கு[ம்] அற் . . திருப்பரணிக்கும் இக்[கோயில்] நாயனார் கங்குல விளங்[கேரி]ள -
ந்தியாடு நாயனார் திருவெழு[ச்சி] உட்பட்ட் தேவைகளுக்கும் இ . . [ட்டு]ப்புத்தாறான குலோத்துங்க -
சோழபெர[ா]ற்றுக்கு தென்[க்]கு தென்னவன் உபாதி[குடி] பொத்தகப்படி நிலம் முப்பதிற்று வே -
லியும் குடிநீங்கா தேவதானமாக தரவேணுமென்[று] நம் மகன் செழிய பிள்ளை நம[க்]குச் சொ[ல்] -
லுகையில் நம் மகன் [செழிய] பிள்ளைக்கு 𑌆யு[𑌷]
. . . . . சொ . கு . . . . [க]கரண வி𑌕𑍍𑌰ம செ[ாழ]நல்லூரென்று [நி] . . . . . [இவ்வூ]ர் நிலம் . .
ப்பதிற்று வேலியும் இக்கோயி . . . உடையார் உத்தராபதி நாயகர்க்கு சித்திரைத் திருப்பரணிக்கும் [அற்பசி]த் திருபரணிக் -
[கும்] நாயனார் கங்குல விளங்கேரி[ளந்தி ஆடு]வார் திருவெழுச்சி உட்பட்ட தேவைகளுக்கும் [குடிநீங்க]ா தேவ .
தானமாக ெ[பறுவ]தாக இப்[பற்றுக்] கணக்[குப்படி] இட்டு[க் கொ]ள்வதா . . . . . லார்க்கும் வரிக்கூறு செ
ய்வார்களுக்கும் சொன்னோம் இப்படி . . . . . . யப் பன்னுக உ
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . இவை மூவேந் . . .
. . . . . . . . . . பேராயன்
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [𑌉𑌏] . . . . 𑌮𑌾𑌤𑌂𑌗𑌮𑌸𑍍𑌤𑌕 𑌸𑍍𑌥𑌾𑌪𑌿 𑌶𑌾𑌸𑌨𑌮𑍍 [।] 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌨𑍍 𑌰𑌾ஜே𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰சோ𑌳𑌸𑍍𑌯 𑌪𑌰𑌕𑍇𑌸𑌰𑌿𑌵-
𑌰𑍍𑌮𑌣 [॥] 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿 𑌸𑌮𑌸𑍍𑌤 𑌜𑌗𑌦𑍈𑌕𑌵𑌿𑌰𑌖𑌟𑍍 𑌗𑍈𑌕𑌵𑌿𑌰𑌵𑌿𑌰𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸 𑌵𑌿𑌖𑍍𑌯𑌾𑌤𑌿𑌮𑌦𑍁𑌤𑍍𑌤𑌰
𑌲𑌂𑌕𑌾𑌰𑌾𑌮 𑌮𑌨𑍁𑌕𑍁𑌲 𑌸𑌮𑍁𑌦𑍍𑌡𑌰𑌾𑌣 𑌪𑍍𑌰𑌚𑌣𑍍𑌡𑌰𑌣𑌮𑍁𑌖 𑌸𑌨𑍍𑌮𑍁𑌖 𑌰𑌾𑌜𑌪𑍍𑌰𑌚𑌣𑍍𑌡𑌮𑌾𑌰𑍁𑌤சோ𑌳𑌕𑍁
𑌲 𑌪𑌰𑌿𑌭𑌵 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌕𑌰𑌣 𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮 𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑌚𑍋𑌳 𑌦𑍇𑌵 𑌤𑍍𑌰𑌵𑌷𑍍𑌷𑌧𑌾𑌰𑌿𑌤 𑌮𑌕𑍁𑌟𑌦𑍍𑌵𑌯𑌰𑌾𑌜 𑌰𑌾𑌜𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑍇𑌶𑍍𑌯𑌾-
𑌸𑌨𑍍𑌧𑌾𑌨𑌧𑍂𑌰𑍍𑌤𑍍𑌤 𑌪𑌾𑌣𑍍𑌡𑍍𑌯 𑌕𑍇𑌰𑌳 𑌵𑌿𑌜𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨𑌚𑌾𑌮𑌰𑌯𑍁𑌗𑌳 𑌪𑌾𑌣𑍍𑌡𑍍𑌯 𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲 𑌲𑍁𑌣𑍍𑌟𑌾𑌕 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌪𑌾𑌣𑍍𑌡𑍍𑌯𑌮𑌣𑌿
𑌮𑌕𑍁𑌟𑌶𑌿𑌰 𑌖𑌣𑍍𑌡𑌨𑌪𑌣𑍍𑌡𑌤 𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌾𑌗𑍍𑌰 𑌪𑌾𑌣𑍍𑌡𑍍𑌯 𑌮𑌣𑌿𑌮𑌕𑍁𑌟 𑌪𑍀𑌂𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌷𑍍𑌠𑌿𑌤 𑌪𑌾𑌦𑌾𑌰
𑌵𑌿𑌨𑍍𑌦 𑌕𑌨𑍍𑌨𑌾𑌟 𑌰𑌾𑌜𑌕𑌾𑌲 𑌦𑌣𑍍𑌡𑌮𑌕𑌰𑌾𑌲𑌯 𑌮𑌜𑍍𑌜𑌿𑌤 𑌕𑌲𑌿𑌇𑌗𑌵𑌿𑌰 𑌸𑍋𑌮𑌿𑌶𑍍𑌵𑌰𑌕𑌰𑌾𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤 𑌪𑌾𑌦-
𑌵𑌿𑌰𑌾𑌭𑌰𑌣 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌦𑍁𑌰𑍍𑌗𑍍𑌗 𑌮𑌲𑍍𑌵𑌪𑍈𑌣𑌵𑌾]𑌗𑌮𑌿𑌕 𑌭𑌯𑌵𑌿𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤 𑌸𑌮𑌸𑍍𑌤 𑌸𑌾𑌮𑌨𑍍𑌤 𑌰𑌕𑍍𑌷𑌣𑌦𑌤𑍍𑌤𑌾𑌭-
𑌯𑌹𑌸𑍍𑌤 𑌗𑌂𑌗𑌾𑌗𑍍𑌰𑌾𑌹]𑌕𑌚𑍋𑌳 𑌨𑌾𑌮 𑌪𑍁𑌰𑌪𑌾𑌰𑌾𑌧𑌿𑌶𑍍𑌵𑌰 𑌰𑌾𑌜𑌪𑌰𑌮𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰 . . 𑌜 𑌪𑌾𑌮 𑌮𑌾𑌹𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰 𑌰𑌾-
𑌜 𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣 𑌸𑌕𑌲𑌸𑌮𑌯𑌸𑍍𑌥𑌾𑌪𑌕 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌳 𑌕𑍁𑌞𑍍𑌜𑌠 𑌰𑌮𑌲𑍍𑌵 𑍇 . . . . 𑌮𑍁𑌹𑌰𑌕𑍍𑌷𑌕 𑌸𑍇𑌨𑌾-
𑌪𑌾𑌲𑌨 𑌪𑍁𑌨𑌰𑌭𑌿𑌯𑌾𑌤 𑌰𑌾𑌜𑌗𑌾𑌨 𑌵𑌿𑌦𑍍𑌯𑌾𑌵𑌲𑍍𑌵𑌭 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿 . . . . 𑌦𑌾𑌵𑌾𑌨𑌲 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌰𑌾𑌜-
𑌗𑌜 𑌰𑍍𑌯𑍁𑌪𑌨𑍍𑌤𑌾𑌨𑌨 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌰𑌾𑌜 𑌹𑌰𑌿𑌣𑌧𑌾𑌰𑍍𑌦𑍍𑌦𑍂𑌲𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿 . . . . . 𑌲𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌨𑌯 𑌵𑌿𑌭𑍁𑌷𑌣𑌵𑍍𑌯𑌾
𑌘𑍍𑌰 𑌪𑍁𑌰𑌕𑌨𑌕 𑌸𑌾𑌭𑌾𑌪𑌤𑌿 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌪𑌾𑌦𑌪𑌿𑌠𑌰𑌰𑌾𑌧𑌕𑌚 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁 . . . . . 𑌤𑍍𑌤𑌿𑍇 . . . . . .
யும் இருவர் பாண்டியர் முடித்தலையும் கொண்ட . . ரி ராஜர . . 𑌰𑌾𑌜 . 𑌰𑌪𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 . . .
𑌚𑍋𑌳 𑌦𑍇வர் கெயமாணிக்க வளநாட . . . காலில் திருச்செங்காட்டங்குடியில் உடையார் கண
பதி𑌶𑍍𑌵ரமுடையார் கோயில் தானத்தார் . . இக்கொயில் உடையார் உத்தராபதி நாயகர்க்கு சித்-
திரை திருப்பரணிக்கும் அற் . . திருப்பரணிக்கும் இக்கோயில் நாயனார் கங்குல விளங்கேரிள-
ந்தியாடு நாயனார் திருவெழுச்சி உட்பட்ட் தேவைகளுக்கும் இ . . ட்டுப்புத்தாறான குலோத்துங்க-
சோழபெராற்றுக்கு தென்க்கு தென்னவன் உபாதிகுடி பொத்தகப்படி நிலம் முப்பதிற்று வே-
லியும் குடிநீங்கா தேவதானமாக தரவேணுமென்று நம் மகன் செழிய பிள்ளை நமக்குச் சொல்-
லுகையில் நம் மகன் செழிய பிள்ளைக்கு 𑌆யு𑌷
. . . . . சொ . கு . . . . ககரண வி𑌕𑍍𑌰ம சொழநல்லூரென்று நி . . . . . இவ்வூர் நிலம் . .
ப்பதிற்று வேலியும் இக்கோயி . . . உடையார் உத்தராபதி நாயகர்க்கு சித்திரைத் திருப்பரணிக்கும் அற்பசித் திருபரணிக்-
கும் நாயனார் கங்குல விளங்கேரிளந்தி ஆடுவார் திருவெழுச்சி உட்பட்ட தேவைகளுக்கும் குடிநீங்கா தேவ .
தானமாகபெறுவதாக இப்பற்றுக் கணக்குப்படி இட்டுக் கொள்வதா . . . . . லார்க்கும் வரிக்கூறு செ
ய்வார்களுக்கும் சொன்னோம் இப்படி . . . . . . யப் பன்னுக உ
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . இவை மூவேந் . . .
. . . . . . . . . . பேராயன்
Took Place At: Uttarāpatīśvara temple, Second gōpuram, left of entrance
Is Clerical Administrative Area Of: Nannilam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tiruchengattangudi
Spatial Coverage: 11.399532,79.693477
Has Number: 30
Name: Parakēsarivarmaṉ Tribhuvana-chakravartin Rājēndra (III
Dynasty: chōḻa