South Indian Inscriptions XXVIII, No. 74

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXVIII, No. 74." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXVIII_No_74

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXVIII, No. 74
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXVIII_No_74
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 76 of 1913,
Abstract: This much damaged record tells about the arrangement made to lay an one-winged (with a row of houses on one side only) path-street (tiru-vīdi) to form the third prākāra (aisle) (of the temple ?) and another street two-winged (i.e. with rows of houses on both sides) to be called Irājākkaḷ-tambirān. It gives elaborate details of the land (probably) dēvadān̤a-ir̤ai-ili (tax-free land of maṭham) or tax-free land attached to the kitchen of the temple (maḍa-ppur̤am) which was taken over for devising the street mentioned. Also refers to the kāṇikkaḍan as fixed in the 11th and 41st years of śuṅgaṅ-tavirttaruḷina Kulōttuṅga-chōl̤a-dēvar (I) and also to pal̤avarai (old tax ?) which were apparently exempted in respect of the land utilised for laying out the streets. It also refers to several settlements which were separated from main villages. There is mention of land given in exchange (parivarttan̤ai) (but the details of the land involved have not been given). Apparently exemption from taxes on the land involved was pursuant to a royal order as several officials are seen to have attested the record. At the end, there is mention of an uḷvari (a procedural document issued pursuant to a royal order) for making some land devadān̤a-ir̤ai-ili but the details are not available as the record is incomplete. Posible this has reference to the land given in exchange to the temple and maṭham in lieu of the land taken over for laying the street.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [|*] 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁வ
சக்கரவர்[த்*]தி-
கள் மதுரை-
யும் ஈழமுங்
கருவூரும் பாண்டி-
யன் முடித்தலையுங்
கொண்டருளின் 𑌶𑍍𑌰𑍀 குலோ -
த்துங்க சோழதேவர்க்கு
யாண்டு ௨௰௨ ௱௱௩௰ னால்
கெயமாணிக்க வளநாட்டு மரு-
கல் நாட்டுத் திருச்செங்காட்டங்-
[கு]டி உடையார் கோயில் மூன்றாம் பிர[ா]
காரம் வடக்கிட்டுப் பொத்து இ-
[தி]ன் வடக்[கி]ல் ஒருச்சிறகன் திருவீ-
திஉட் முன்றாம் பிராகாரமா . க
வும் இதன் வடக்கு [ஒருச் சிறக]ன்
திருவீதியாகவும் இராச[ாக்க]ள்
[தம்]பிரானென்னுந் [திரு]நாம-
த்தால் இருச்சிறகன் தி[ருவீதியு]ஞ்-
[செய்ய]த் திருவாய் மொழிந்
தருளி . . . . . . . . . . [நீ]ங்-
[கலாக நீக்]கினபடிக்கும் [உள்வரி]
தேவதான இறையிலியும் மடப்புற இறையிலி . . . . . . . . . . [ட] ௹ - ௨௰
நிச்சயித்த நிலத்தால் ௹ ௬௮௰௹ . . . . . . . . . த்தால் . . . . . . . . $$𑿕௧$௹
இவ்வூரொடும் இவ்வூர்கணபதீ𑌶𑍍𑌵𑌰[மு] . . . . . . . . . . கன திருவிதி [௨]
. . [இ]றைகட்டின நிலத்தால் காணிக்கடன் 𑿕 . . . . . னால் . . . . . 𑿕 . ௨௱. . . . . . . . . . யிட்ட
. . . . லத்தால் முன்பு நிச்சயித்த 𑿕 . . . . . . . 𑿓 . . 𑿕 . . . . . . . . . . [டையார்] சுங்[க] . . .
. . . . தேவர்க்கு [௰௧$] இறைகட்டின காணிக்கடன் . . . . . . . .
. ாபதிநாயகர் ெ . . . . . . கிழ் பூஜ கொ . . . ளும் உத்தராபதி நா . . . . . . . . தானம் இவ்வூர்ப்பிறி . . . . . . . . . கரநல்லூரிலும் க[ண]
முடையார் திருநாம . . . . . . . நிலத்து அகப்பட்ட நிலத்துக்கும் இக்கோயில் திருமுத்தி𑌶𑍍𑌵𑌰 . . யார் திருநாமத்துக்கா[ணி]-
யான நிலத்து . . . . . . . . . . ண்ணபுரத்து . . . . . . . . . இவ்வூர்ப் பிறிந்த சிவபாத . . . . மங்கலத்து கணபதி𑌶𑍍𑌵 . . . . . . . . . ரிவ[ர்] . த[னை] பண் . .
நிலத்துக்கு கொ . . . . . . . . . த்தொண்டப்பி . . . . . . . . . எழுத்திட்ட கணக்குப்படி நிலமாய் முன்னுடையாரும் பழம்பி [ய]-
யரும் தேவதான இ . . . . . . . . . . துக் கூடுகிற நிலம் தேவதான இறையிலியாய் வருகிறபடியும் தவி . . . யாண்டு ௨௰𑿒 மு . . .
கூட்டின கணபதி𑌶𑍍𑌵 . . . . . . . சிறுத்தொண்ட நல்லூரில் தரம்பெற்ற ௺$$$$ . . னால் நில ஒபாதி [ப]ழவிறை 𑿕. $$$ . .
பழவிறை நிலத்தால் 𑿕$$ . $$$$ . னால் ௰௬ ஆக்கி $$ . . . 𑌮த$ந$$$ந௨௱௫௰ ௫௰$ நிச்சயித்த ஒபாதி $ $$ . . .
. . [ர்க]டமையும் அந் . . . . . . றை [க]ட்டாக்கி கொ[ண்ட] நிலத்து ஒபாதி 𑿕௱$[$] . . [ப]ழவிறை கட்டாக்கி கொ[ண்ட] ஓபாதி ௱௨௰ [$]-
௱௬௰$௱$௹$ 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮 . . ம் திருநீற்றுச்சோழநல்லூர் என்று இறுக்கிற நிலத்து தரம்பெற்ற $ $$$ உடையார் சுங்கந்தவிர்த்தருளின குலோத்துங்க சோழதேவர்க்கு
. . . அளக்க குறைந்த நிலத்து ஒப . . . . . . . . . னால் நில ஒபாதி பழவிறை 𑿕 . . . . . . . . . $௰ $$௭$ நிச்சயித்த ஒபாதி $$ வுள . . . . . . . . . $$$ உடையார் சுங்கந்தவித்தருளின குலோத்துங்க சோழ தேவர்க்கு
௰௧$ இறைகட்டின காணிக்கடன் . . . . . . . . . ஆக்கி $ ௫௰௭௱$$ . . . . . . . . . வபாதசெகரநல்லூர் என்று இறுக்க . . . . . . . . . நிலத்து திறப்பில் தரம்பெற்ற ௹ $$ . . . . அளக்க குறைந்த நிலத்து ஒபாதி ௹[௪]
$$$$ [ஆந] $$$$$ . . . . . . . . நிச்சயித்த ஒபாதி $௰ . . . . . . . . . . $$௰௱ இறைகட்டின காணிக்கடன் . . . . . . . . . ஒபாதி $$$$$னால் ௰௬ ஆக்கி $$$$$$ இவ்வூரில் இக்கோயில்
உத் . . . . தி நாயகர் தேவதான இ . . . . . . . . . . இ . . . . . . . . . $$ ௰௬$ அளக்க . . . . . . . . . லத்து ஒபாதி $$$ . . . . . . . . . . $$$$$$$$னால் நில ஒபாதி பழவிறை $$ . த$ த நிச்சயித்த
. . . $$$$$$ . . . . . . . . . $$$$$ னால் ௰௬ . . . . . . . . . $$$ இவ்வூர்ப் பிறிந்த சிவபாதசேகர நல்லூரில் உத்தரபதி நாயகர் தேவதான இறையிலியான நிலத்துத் தரம்பெற்றடு
. . . . . அளக்கக் குறைந்த [நில]த் . . . . . . . . . $$$$$$$ . . . . . . . . . . $$$$$$ நிச்சயித்த ஒபாதி $ $$$$ . $ $$ இறைகட்டின காணிக்கடன் ஒபாதி $ $$$ . னால் ௰௬ ஆக்கி $ ௹௰௱௧$௬ . $
. . . . கீழ் பூஜை கொண்டருளும் உத்த . . . . . . . . யான நிலத்து தரம் பெற்ற $ $௰௬$ அளக் . . . . . நிலத்த . . . . . . $$$$$$$ ஆநடு$$$$$$னால் நில ஒபாதி பழவிறை $$$$$$$$$$௬ இ[றைகட்]
. . . . ஒபாதி $$௰௧௭$$௬$[னா]ல் . . . . . . . . . [சி]ந்தாமணிச்சருப்பெதிமங்கலத் . . . . . [தி𑌶𑍍𑌵𑌰]முடையார் ஊர்க்கிழ் இறை(இறை)யிலியான நிலத்துத் தரம்பெற்ற $$ . $$$ அளக்க கு[றைந்த நிலத்து] ஒபாதி ௹ . . $$$ . . . $$$௫$னால் நில ஒபா[தி]
பழவிறை $௰$௱௧௩$$ நிச்சயித்த ஒபாதி . . . . . . . . [கந்]தவி[த்தரு]ளின குலோத்துங்க சோழ தேவர் . . . . . [இறை]கட்டின காணிக்கடன் ஒபாதி $$$$$$னால் ௰௬ ஆக்கி$$$ . $$ . . $$$$$$$னால் $$$$௬ . . . . . $$ பழவி ை[ற]
இலாத நிலத்தால் காணிக்கடன் ௰[௬] . . . . . . . . . . $$$$ நிச்சயித்த $$𑌕௫௱$[௨] . . . [டையார்] சுங்க[ந்த]விர்த்தருளின குலோத்துங்க சோழதேவர்க்கு ௪௱$ நிச்சயித்த நிலத்தால் $௬௱$௰ நிலத்[து] . . . . $௩௨$ நிச்சயித்திலாத நிலத்[து]
இத்தேவர்க்கு ௰$௫ இறைகட்டின . . . சயித்த ௰௬ . . ஆககி $௬$௰ $$$$$ நிச்ச . . . . . . . . . . லாத நிலத்தால் முன்பு நிச்சயித்த $ . . . . . $$ . . ஆந$ . . $$$$$ உடை[யார்] சுங்கந்தவிர்த்தருளின குலோத்துங்கசோழதேவர்க்கு
௰[௬]$ இறைகட்டி[ன*] காணிக்கடன் ௰௬ ஆக் . . . . . $$$$$ உடையார் குலோத்து . . . . வர்க்கு ௰$ இறைகட்டின நிலத்தால் $ . . . $ . . $$$$$$ இறைகட்டாத நிலத்து ெ . . தான இறையிலியான நிலத்தால் பழவிறை
$$$$$திறப்பு நி . . . க்குமுன் . . . $$$ . . $$$$$$ . $$$$ இதனு . . . . . . . . . டையா[ர்] கோயில்மூன்றாம் பிரகாரம் . . . . . . பொ . . . இதன் வடக்கில் ஒருச்சிறகன் திரு[வி]தி . . ட்ப . . . மூன்றாம் [பி]ரகாராமாகவும் இதன் வட
ஒருச்சிறகன் திருவிதியாகவும் இர[ா]சாக்கள் . . . . . . . [இருச்சி]றகனாகச் செய்கிற திருவிதியுஞ் செ . . . . . இடங்களில் . . . [லு]ங்குளமுங் கரையுமாகக் . . . . . வேண்டு[ம் நிலத்துக்கு]க் கோயில் கணக்குச் சிறுத் ெ[தா]ண்டப்பிரியன் எழு[த்]திட்ட கணக்கு[ப்]படி ௬$$
கூடின நிலம் நிக்கி நிக்கி நின்ற நி[ல]த்துக் . . . . . தொ[ண்ட]தேவர் திருமாளிகையில் எழு . . . . . . க்கும் உத்[திராபதி]னாயகர்க்கும் தேவதானஇறையிலியான நி[லத்]து கணவதி𑌶𑍍𑌵𑌰முடையார் திருநாமத்துக் காணியான நிலத்தும் இவ்வூரில் பலருடனு[ம்] பரிவர்த்தனை
பண்ணின நிலமும் சிறுத்தெ[ா]ண்ட நல் . . . . . . . . . . திருக்[கண்]ணபுரத்து நின்றுந் திருநிற்றுச் . . . . . ந்றுஞ் சிவபாதசேகர நல்லூர்ரென்றும் [இறுக்] . . . . லத்து நின்றும் இவ்வூர்ப் பிறிந்த சிவபாதசேகரநல் . . . நின்றும் . . . [தி]னசிந்தாமணிச்சருப்பேதிமங்கலத்[து]
. . . த்துங்க சோழ . . . . . . . . . . [ட்]டின நிலத்தால் $ . . . . . . . . . .
நிச்சயித்த $[$]$ . . . . . . . . . ௬$$$$$ ஆந . . . . . . . .
$$$நிக்கி $$$$$$$$$$$ . . . . . . . . .
$$$$$ நிச்சயித்த $$$$ $ . . . . . . . .
ந்தவித்தருளின குலோத்துங்கசோ . . . . . . . . . .
[ந்]த நிலத்தால் $$$$$$$ . . . . . . . . . .
முன்பு நிச்ச[யி] . . . . . . $$௰௬$$ . . . . . . . .
. . . . உடையார் குலோத்து[ங்க] சோழ தேவர்க்கு . $ . . . . . . . . .
. . . . . $[$$$]$ இறைக[ட்டா]த நிலத்தால் . . . . றை . . . . . . . . .
$$$$$$$$ . $$$ $ இதில் கணபதி𑌶𑍍𑌵𑌰முடையார் தேவர்தானம் $ . . . . . . . . . . . .
$$$ . . . . . . $ இக்கோயிலில் விக்கிரம சோளி𑌶𑍍𑌵𑌰முடைய[ார்] தேவ[ர்த]ான . . . . . . . . $ . . .
[த்]தொண்ட . . . . திருமாளிகையில் எழுந்தருளி இருக்கும் உத்தராபதி நாயகர் தேவ . . . . . . . . . $ . . . னால் . . . . . . சீ[று] .
த்தெ[ா]ண்ட . . . திருமாளிகையில் மடத்துக்கு [மடப்]புற இறையி[லி] [$]$$லனா . . . . . இ[வை] புரவு . . . . . . த்து
முகவெட்[டி] . ந்தையுடையான் எழுத்து [இவை பு]ரவுவரி ஸ்ரீ கரணத்துமுக ெ . . . . [த]ணை நல்லூரு[டையான்]
எழுத்து இவை புரவுவரி ஸ்ரீ கரணத்துமுக[வெட்]டி பெருமங்கலமுடையான் எழுத்து [இ ை]வ புரவுவரி ஸ்ரீ கரணத்துமுகவெட்டி உ[ழு]-
ந்தையுடையான் எழுத்து இவை புரவுவரி ஸ்ரீ கரணநாயகம் பாலையூர் கிழவன் எழுத்து இவை புரவுவரி ஸ்ரீ கரணநாயகம்
நெற்குன்றங்கிழான் எழுத்து இவை புரவுவரி ஸ்ரீ கரணநாயகம் குழலூருடையான் [எ]ழுத்து இவை புரவுவரி ஸ்ரீ கரணநாயக[ம்]
பந்தணை நல்லூருடையான் எழுத்து இ[வை] கோசலத்தரயன் எழுத்து சேரகோன் எழுத்து இவை சேதிகுல[ர]ாயன் எழுத்து
இவை வளவகோன் எழுத்து இவை வளவதரயன் எழுத்து இவை சிங்களராயன் எழுத்து இவை . ம் பெற்றரயன்
எழுத்து இவை வேணாட்டரயன் எழுத் . . . . னகராயன் எழுத்து இவை விசைய[ரா] . . . . [து] இவை வனனாடுடையா[ன் எழுத்து]
இவை கச்சியராயன் எழுத்து இவை பழந்தியராயன் எழுத்து இவை காலி[ங்க]ராயன் எழுத்து இவை . ணா ரயன்
எழுத்து ||| - ௨௰௨௱$$னால் தேவதான இறையிலி இட்டபடிக்கு உள்வரிப்படி கெயமா[ணி]-
க்க வளநாட்டு மருகல்நாட்டுத் திருச்செங்காட்டங்குடிக் கணபதி𑌶𑍍𑌵[𑌰]முடையார்க்கு வேண்டும் நி[வ]ந்[த]-
ங்களுக்கு இறுப்பதாக இக்கோயி[லில்] மூன்றாம் பிரகாரம் வடக்கிட்[டு]ப் பே[ர்]த்து இதன் வடக்கு ஒருச்சிறகன் திரு[வி] -
[தி உட்]பட மூன்றாம் பிரகாரமாகவும் இதன் வடக்கு ஒருச்சிறகன் திருவிதியாகவும் இராஜா[க்]கத்தம்பிரானென் -
[னும்] திருநாமத்தால் இருச்சிறகனா[க ச] . . . . . . . . . .
நின்றுங் கூடின நிலமுமாய் இறை கட்டுக் குடலாய் வருகிறபடியுந் தேவதான இறையிலியான நிலத்து அகப்பட்ட நிலம் தேவதான இறையிலியாய் வருகிறபடியுந் தவிர்த்து யாண்டு ௨௰$ முதல் நீங்கலாக நீக்கின முதல் கூடின நிலம் நீக்கி நீக்கி நின்ற நிலத்துக் கணவதி𑌶𑍍𑌵𑌰முடையார் தேவதா . . . . . . . . . .
யான நிலத்துத் தரம் பெற்ற $௫$னால் நிலஒபாதி பழவிறை $ $௬ . ௬$ நிச்சயித்த ஒபாதி $$$$ . $$$$ உடையார் சுங்கந்தவிர்த்தருளின குலோத்துங்கசோழதேவர்க்கு ௪௰௧$ நிச்சயித்த ஒபாதி $[$$$]$$$ உடையார் குலோத்துங்கசோழதேவர்க்கு ௰$$
இறைகட்டின ஒபாதி $$$$$$$ சிறுத்தொண்ட தேவர் திருமாளிகையில் எழுந்தருளி இருக்கும் உடையார் உத்தராபதி நாயகர் தேவதான இறையிலியான நிலத்து தரம்பெற்ற ௹ . $$$[ல் ஒ]பாதி பழவிறை $ . . ௭௬௬௰ . $௬$$ நிச்சயித்த ஒபாதி $ $$$$$$
௬௰௧௹ நிச்சயித்த ஒபாதி $$௬௱$$ உ[டை]யார் குலோத்துங்க சோழ தேவர்க்கு ௰$ இறைகட்டின ஒபாதி $ . . $$$$$$ சி[று]த் ெ[தா]ண்டநல்லூர் நின்(ன்)றும் கூடி $$$$$$னால் கூடிய பழவிறை $௪௰$$$$$ பழவிறை இலாத நிலத்தால் காணிக்கடன் ௰௬ ஆக்கி $$$$$$
ஆந $$$$$$ . . $ . நிச்சயித்த [$] . . . $ . . . . $ 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮தேயம் திருக்கண்ணபுரத்து நின்றும் திருநிற்றுச்சோழ நல்லூரென்று இறுக்கிற நிலத்துக்கூடின $$$$$னால் கூடின பழவிறை $$$$[$$$]$ நிச் . . . . . . . .
$$ இறைகட்டின காணிக்கடன் $ . . . $$ $$$$க்கி $$$$$$$$$$$ சிவபாதசெகரநல்லூரென்று இறுக்கிற நிலத்து நின்றுங்கூடின $$$$$$$$$னால் கூட்டின பழவிறை $$$$$$$ நிச்சயித்த $$$
$$$$$$$ $ உடையார் சுங்கந் . . . . . . . . . த்துங்கசோழதேவர்க்கு
. . $$$$$$ ௰ $$ இறை . . . . . . . . . $
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [।] 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁வ
சக்கரவர்த்தி-
கள் மதுரை-
யும் ஈழமுங்
கருவூரும் பாண்டி-
யன் முடித்தலையுங்
கொண்டருளின் 𑌶𑍍𑌰𑍀 குலோ-
த்துங்க சோழதேவர்க்கு
யாண்டு {௨௰௨} {௱௱௩௰} னால்
கெயமாணிக்க வளநாட்டு மரு-
கல் நாட்டுத் திருச்செங்காட்டங்-
குடி உடையார் கோயில் மூன்றாம் பிரா
காரம் வடக்கிட்டுப் பொத்து இ-
தின் வடக்கில் ஒருச்சிறகன் திருவீ-
திஉட் முன்றாம் பிராகாரமா . க
வும் இதன் வடக்கு ஒருச் சிறகன்
திருவீதியாகவும் இராசாக்கள்
தம்பிரானென்னுந் திருநாம-
த்தால் இருச்சிறகன் திருவீதியுஞ்-
செய்யத் திருவாய் மொழிந்
தருளி . . . . . . . . . . நீங்-
கலாக நீக்கினபடிக்கும் உள்வரி
தேவதான இறையிலியும் மடப்புற இறையிலி . . . . . . . . . . ட ௹- {௨௰
நிச்சயித்த நிலத்தால் ௹ {௬௮௰௹ . . . . . . . . . த்தால் . . . . . . . . $$𑿕௧$௹
இவ்வூரொடும் இவ்வூர்கணபதீ𑌶𑍍𑌵𑌰மு . . . . . . . . . . கன திருவிதி {௨}
. . இறைகட்டின நிலத்தால் காணிக்கடன் 𑿕 . . . . . னால் . . . . . 𑿕 . {௨௱} . . . . . . . . . . யிட்ட
. . . . லத்தால் முன்பு நிச்சயித்த 𑿕 . . . . . . . 𑿓 . . 𑿕 . . . . . . . . . . டையார் சுங்க . . .
. . . . தேவர்க்கு {௯௧$] இறைகட்டின காணிக்கடன் . . . . . . . .
. ாபதிநாயகர் ெ . . . . . . கிழ் பூஜ கொ . . . ளும் உத்தராபதி நா . . . . . . . . தானம் இவ்வூர்ப்பிறி . . . . . . . . . கரநல்லூரிலும் கண
முடையார் திருநாம . . . . . . . நிலத்து அகப்பட்ட நிலத்துக்கும் இக்கோயில் திருமுத்தி𑌶𑍍𑌵𑌰 . . யார் திருநாமத்துக்காணி-
யான நிலத்து . . . . . . . . . . ண்ணபுரத்து . . . . . . . . . இவ்வூர்ப் பிறிந்த சிவபாத . . . . மங்கலத்து கணபதி𑌶𑍍𑌵 . . . . . . . . . ரிவர் . தனை பண் . .
நிலத்துக்கு கொ . . . . . . . . . த்தொண்டப்பி . . . . . . . . . எழுத்திட்ட கணக்குப்படி நிலமாய் முன்னுடையாரும் பழம்பி ய-
யரும் தேவதான இ . . . . . . . . . . துக் கூடுகிற நிலம் தேவதான இறையிலியாய் வருகிறபடியும் தவி . . . யாண்டு {௨௰𑿒 மு . . .
கூட்டின கணபதி𑌶𑍍𑌵 . . . . . . . சிறுத்தொண்ட நல்லூரில் தரம்பெற்ற ௺$$$$ . . னால் நில ஒபாதி பழவிறை 𑿕 . $$$ . .
பழவிறை நிலத்தால் 𑿕$$ . $$$$ . னால் {௰௬} ஆக்கி $$ . . . 𑌮த$ந$$$ந௨௱௫௰} {௫௰$ நிச்சயித்த ஒபாதி $ $$ . . .
. . ர்கடமையும் அந் . . . . . . றை கட்டாக்கி கொண்ட நிலத்து ஒபாதி 𑿕௱$[$] . . பழவிறை கட்டாக்கி கொண்ட ஓபாதி {௱௨௰} [$]-
௱௬௰$௱$௹$ 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮 . . ம் திருநீற்றுச்சோழநல்லூர் என்று இறுக்கிற நிலத்து தரம்பெற்ற $ $$$ உடையார் சுங்கந்தவிர்த்தருளின குலோத்துங்க சோழதேவர்க்கு
. . . அளக்க குறைந்த நிலத்து ஒப . . . . . . . . . னால் நில ஒபாதி பழவிறை 𑿕 . . . . . . . . . $௰} $$௭$ நிச்சயித்த ஒபாதி $$ வுள . . . . . . . . . $$$ உடையார் சுங்கந்தவித்தருளின குலோத்துங்க சோழ தேவர்க்கு
௰௧$ இறைகட்டின காணிக்கடன் . . . . . . . . . ஆக்கி $ {௫௰௭௱$$ . . . . . . . . . வபாதசெகரநல்லூர் என்று இறுக்க . . . . . . . . . நிலத்து திறப்பில் தரம்பெற்ற ௹ $$ . . . . அளக்க குறைந்த நிலத்து ஒபாதி ௹[௪]
$$$$ ஆந $$$$$ . . . . . . . . நிச்சயித்த ஒபாதி $௰} . . . . . . . . . . $$௰௱} இறைகட்டின காணிக்கடன் . . . . . . . . . ஒபாதி $$$$$னால் {௰௬} ஆக்கி $$$$$$ இவ்வூரில் இக்கோயில்
உத் . . . . தி நாயகர் தேவதான இ . . . . . . . . . . இ . . . . . . . . . $$ {௰௬$ அளக்க . . . . . . . . . லத்து ஒபாதி $$$ . . . . . . . . . . $$$$$$$$னால் நில ஒபாதி பழவிறை $$ . த$ த நிச்சயித்த
. . . $$$$$$ . . . . . . . . . $$$$$ னால் {௰௬} . . . . . . . . . $$$ இவ்வூர்ப் பிறிந்த சிவபாதசேகர நல்லூரில் உத்தரபதி நாயகர் தேவதான இறையிலியான நிலத்துத் தரம்பெற்றடு
. . . . . அளக்கக் குறைந்த நிலத் . . . . . . . . . $$$$$$$ . . . . . . . . . . $$$$$$ நிச்சயித்த ஒபாதி $ $$$$ . $ $$ இறைகட்டின காணிக்கடன் ஒபாதி $ $$$ . னால் {௰௬} ஆக்கி $ ௹௰௱௧$௬} . $
. . . . கீழ் பூஜை கொண்டருளும் உத்த . . . . . . . . யான நிலத்து தரம் பெற்ற $ $௰௬$ அளக் . . . . . நிலத்த . . . . . . $$$$$$$ ஆநடு$$$$$$னால் நில ஒபாதி பழவிறை $$$$$$$$$$௬} இறைகட்
. . . . ஒபாதி $$௰௧௭$$௬$னால் . . . . . . . . . சிந்தாமணிச்சருப்பெதிமங்கலத் . . . . . தி𑌶𑍍𑌵𑌰முடையார் ஊர்க்கிழ் இறைஇறை)யிலியான நிலத்துத் தரம்பெற்ற $$ . $$$ அளக்க குறைந்த நிலத்து ஒபாதி ௹ . . $$$ . . . $$$௫$னால் நில ஒபாதி
பழவிறை $௰$௱௧௩$$ நிச்சயித்த ஒபாதி . . . . . . . . கந்தவித்தருளின குலோத்துங்க சோழ தேவர் . . . . . இறைகட்டின காணிக்கடன் ஒபாதி $$$$$$னால் {௰௬} ஆக்கி$$$ . $$ . . $$$$$$$னால் $$$$௬} . . . . . $$ பழவி றை
இலாத நிலத்தால் காணிக்கடன் {௰{௬} . . . . . . . . . . $$$$ நிச்சயித்த $$𑌕௫௱${௨} . . . டையார் சுங்கந்தவிர்த்தருளின குலோத்துங்க சோழதேவர்க்கு {௪௱$ நிச்சயித்த நிலத்தால் $௬௱$௰} நிலத்து . . . . $௩௨$ நிச்சயித்திலாத நிலத்து
இத்தேவர்க்கு {௰$௫} இறைகட்டின . . . சயித்த {௰௬} . . ஆககி $௬$௰} $$$$$ நிச்ச . . . . . . . . . . லாத நிலத்தால் முன்பு நிச்சயித்த $ . . . . . $$ . . ஆந$ . . $$$$$ உடையார் சுங்கந்தவிர்த்தருளின குலோத்துங்கசோழதேவர்க்கு
௰[௬]$ இறைகட்டின காணிக்கடன் {௰௬} ஆக் . . . . . $$$$$ உடையார் குலோத்து . . . . வர்க்கு {௰$ இறைகட்டின நிலத்தால் $ . . . $ . . $$$$$$ இறைகட்டாத நிலத்து ெ . . தான இறையிலியான நிலத்தால் பழவிறை
$$$$$திறப்பு நி . . . க்குமுன் . . . $$$ . . $$$$$$ . $$$$ இதனு . . . . . . . . . டையார் கோயில்மூன்றாம் பிரகாரம் . . . . . . பொ . . . இதன் வடக்கில் ஒருச்சிறகன் திருவிதி . . ட்ப . . . மூன்றாம் பிரகாராமாகவும் இதன் வட
ஒருச்சிறகன் திருவிதியாகவும் இராசாக்கள் . . . . . . . இருச்சிறகனாகச் செய்கிற திருவிதியுஞ் செ . . . . . இடங்களில் . . . லுங்குளமுங் கரையுமாகக் . . . . . வேண்டும் நிலத்துக்குக் கோயில் கணக்குச் சிறுத்தொண்டப்பிரியன் எழுத்திட்ட கணக்குப்படி {௬$$
கூடின நிலம் நிக்கி நிக்கி நின்ற நிலத்துக் . . . . . தொண்டதேவர் திருமாளிகையில் எழு . . . . . . க்கும் உத்திராபதினாயகர்க்கும் தேவதானஇறையிலியான நிலத்து கணவதி𑌶𑍍𑌵𑌰முடையார் திருநாமத்துக் காணியான நிலத்தும் இவ்வூரில் பலருடனும் பரிவர்த்தனை
பண்ணின நிலமும் சிறுத்தொண்ட நல் . . . . . . . . . . திருக்கண்ணபுரத்து நின்றுந் திருநிற்றுச் . . . . . ந்றுஞ் சிவபாதசேகர நல்லூர்ரென்றும் இறுக் . . . . லத்து நின்றும் இவ்வூர்ப் பிறிந்த சிவபாதசேகரநல் . . . நின்றும் . . . தினசிந்தாமணிச்சருப்பேதிமங்கலத்து
. . . த்துங்க சோழ . . . . . . . . . . ட்டின நிலத்தால் $ . . . . . . . . . .
நிச்சயித்த $[$]$ . . . . . . . . . {௬$$$$$ ஆந . . . . . . . .
$$$நிக்கி $$$$$$$$$$$ . . . . . . . . .
$$$$$ நிச்சயித்த $$$$ $ . . . . . . . .
ந்தவித்தருளின குலோத்துங்கசோ . . . . . . . . . .
ந்த நிலத்தால் $$$$$$$ . . . . . . . . . .
முன்பு நிச்சயி . . . . . . $$௰௬$$ . . . . . . . .
. . . . உடையார் குலோத்துங்க சோழ தேவர்க்கு . $ . . . . . . . . .
. . . . . $[$$$]$ இறைகட்டாத நிலத்தால் . . . . றை . . . . . . . . .
$$$$$$$$ . $$$ $ இதில் கணபதி𑌶𑍍𑌵𑌰முடையார் தேவர்தானம் $ . . . . . . . . . . . .
$$$ . . . . . . $ இக்கோயிலில் விக்கிரம சோளி𑌶𑍍𑌵𑌰முடையார் தேவர்தான . . . . . . . . $ . . .
த்தொண்ட . . . . திருமாளிகையில் எழுந்தருளி இருக்கும் உத்தராபதி நாயகர் தேவ . . . . . . . . . $ . . . னால் . . . . . . சீறு .
த்தொண்ட . . . திருமாளிகையில் மடத்துக்கு மடப்புற இறையிலி [$]$$லனா . . . . . இவை புரவு . . . . . . த்து
முகவெட்டி . ந்தையுடையான் எழுத்து இவை புரவுவரி ஸ்ரீ கரணத்துமுக ெ . . . . தணை நல்லூருடையான்
எழுத்து இவை புரவுவரி ஸ்ரீ கரணத்துமுகவெட்டி பெருமங்கலமுடையான் எழுத்து இ வை புரவுவரி ஸ்ரீ கரணத்துமுகவெட்டி உழு-
ந்தையுடையான் எழுத்து இவை புரவுவரி ஸ்ரீ கரணநாயகம் பாலையூர் கிழவன் எழுத்து இவை புரவுவரி ஸ்ரீ கரணநாயகம்
நெற்குன்றங்கிழான் எழுத்து இவை புரவுவரி ஸ்ரீ கரணநாயகம் குழலூருடையான் எழுத்து இவை புரவுவரி ஸ்ரீ கரணநாயகம்
பந்தணை நல்லூருடையான் எழுத்து இவை கோசலத்தரயன் எழுத்து சேரகோன் எழுத்து இவை சேதிகுலராயன் எழுத்து
இவை வளவகோன் எழுத்து இவை வளவதரயன் எழுத்து இவை சிங்களராயன் எழுத்து இவை . ம் பெற்றரயன்
எழுத்து இவை வேணாட்டரயன் எழுத் . . . . னகராயன் எழுத்து இவை விசையரா . . . . து இவை வனனாடுடையான் எழுத்து
இவை கச்சியராயன் எழுத்து இவை பழந்தியராயன் எழுத்து இவை காலிங்கராயன் எழுத்து இவை . ணா ரயன்
எழுத்து ॥ । - {௨௰௨௱$$னால் தேவதான இறையிலி இட்டபடிக்கு உள்வரிப்படி கெயமாணி-
க்க வளநாட்டு மருகல்நாட்டுத் திருச்செங்காட்டங்குடிக் கணபதி𑌶𑍍𑌵𑌰முடையார்க்கு வேண்டும் நிவந்த-
ங்களுக்கு இறுப்பதாக இக்கோயிலில் மூன்றாம் பிரகாரம் வடக்கிட்டுப் பேர்த்து இதன் வடக்கு ஒருச்சிறகன் திருவி-
தி உட்பட மூன்றாம் பிரகாரமாகவும் இதன் வடக்கு ஒருச்சிறகன் திருவிதியாகவும் இராஜாக்கத்தம்பிரானென்-
னும் திருநாமத்தால் இருச்சிறகனாகச . . . . . . . . . .
நின்றுங் கூடின நிலமுமாய் இறை கட்டுக் குடலாய் வருகிறபடியுந் தேவதான இறையிலியான நிலத்து அகப்பட்ட நிலம் தேவதான இறையிலியாய் வருகிறபடியுந் தவிர்த்து யாண்டு {௨௰$ முதல் நீங்கலாக நீக்கின முதல் கூடின நிலம் நீக்கி நீக்கி நின்ற நிலத்துக் கணவதி𑌶𑍍𑌵𑌰முடையார் தேவதா . . . . . . . . . .
யான நிலத்துத் தரம் பெற்ற $௫$னால் நிலஒபாதி பழவிறை $ $௬} . {௬$ நிச்சயித்த ஒபாதி $$$$ . $$$$ உடையார் சுங்கந்தவிர்த்தருளின குலோத்துங்கசோழதேவர்க்கு {௪௰௧$ நிச்சயித்த ஒபாதி $[$$$]$$$ உடையார் குலோத்துங்கசோழதேவர்க்கு {௰$$
இறைகட்டின ஒபாதி $$$$$$$ சிறுத்தொண்ட தேவர் திருமாளிகையில் எழுந்தருளி இருக்கும் உடையார் உத்தராபதி நாயகர் தேவதான இறையிலியான நிலத்து தரம்பெற்ற ௹ . $$$ல் ஒபாதி பழவிறை $ . . {௭௬௬௰} . $௬$$ நிச்சயித்த ஒபாதி $ $$$$$$
௬௰௧௹ நிச்சயித்த ஒபாதி $$௬௱$$ உடையார் குலோத்துங்க சோழ தேவர்க்கு {௰$ இறைகட்டின ஒபாதி $ . . $$$$$$ சிறுத்தொண்டநல்லூர் நின்ன்றும் கூடி $$$$$$னால் கூடிய பழவிறை $௪௰$$$$$ பழவிறை இலாத நிலத்தால் காணிக்கடன் {௰௬} ஆக்கி $$$$$$
ஆந $$$$$$ . . $ . நிச்சயித்த [$] . . . $ . . . . $ 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮தேயம் திருக்கண்ணபுரத்து நின்றும் திருநிற்றுச்சோழ நல்லூரென்று இறுக்கிற நிலத்துக்கூடின $$$$$னால் கூடின பழவிறை $$$$[$$$]$ நிச் . . . . . . . .
$$ இறைகட்டின காணிக்கடன் $ . . . $$ $$$$க்கி $$$$$$$$$$$ சிவபாதசெகரநல்லூரென்று இறுக்கிற நிலத்து நின்றுங்கூடின $$$$$$$$$னால் கூட்டின பழவிறை $$$$$$$ நிச்சயித்த $$$
$$$$$$$ $ உடையார் சுங்கந் . . . . . . . . . த்துங்கசோழதேவர்க்கு
. . $$$$$$ {௰} $$ இறை . . . . . . . . . $
Took Place At: Uttarāpatīśvara temple, Vātāpi-Gaṇapati shrine, east, north & west walls
Is Clerical Administrative Area Of: Nannilam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tiruchengattangudi
Spatial Coverage: 11.2352222897624,78.8638576217288
Has Number: 25
Name: Tribhuvana-chakravartin Kulōttuṅga (III)
Dynasty: chōḻā