South Indian Inscriptions XXIII, No. 383

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXIII, No. 383." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXIII_No_383

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXIII, No. 383
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXIII_No_383
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 386 of 1907,
Abstract: This bears the same short introduction and details of date as Nos. 380 and 381 above. It records a gift of a hundred kalam of paddy per year due to the mahā-Sabhā of [Rājēn]dra-chaturvēdimaṅgalam as iṛai (for sabhā-viṉiyōgam) from Maṅgalaṅkiḻāṉ Āṇḍukoṇḍan Amuḍāḻvāṉ a veḷḷāḷa landlord of the place on his land, to the temple of Tiruvaiyāṛuḍaiyār.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥*] 𑌤𑍍𑌰𑌿 𑌭𑍁வளச்சக்கரவத்-
திகள் மதுரையும் ஈழமுங் க
[ருவூரும் பா]ண்டியன் முடித்தலையு-
[ங்] கொண்டருளிய ஸ்ரீ குலோத்து-
ங்க சோழதேவர்க்கு யாண்டு [௨௰௫]-
வது மகரநாயற்று பூர்வபக்ஷத்து[சதுர்]-
….
புணர்பூசத்து நாள் ஜயங்கொண்டசோ-
ழவளனாட்டுத் திருவெழுந்தூர்னாட்டு கு
லோத்துங்கசோ[ழ]ன் குற்றாலத்து உடை-
யார் திருவையாறுடையார் கோயில் ஆதி-
சண்டேசுரதேவர்க்கு இன்னாட்டு 𑌬𑍍𑌰𑌮
தேயந்..... திரச்சரு[ப் பே].
திமங்கலத்து 𑌮𑌹𑌾 𑌸𑌭𑍈யாரும் இ
வ்வூர் வெள்ளான் காணியாளரும் இவ்வனை-
வோம் இன்னாயனார்........ இந்-
றைநாளால் நீர்வார்த்து இறையிலி செ
ய்த நிலமானது [இவ்வூ]ரில் 𑌸𑌭𑍈ப் பொதுவா-
ய் நீங்கலுக்கு உடலாய்......
ணியாகக் கொண்டு பயிற்செய்து தரம்-
இட்டு யிறுத்து வருகிற நிலத்து நெல்-
லாய் நாங்கள் 𑌸𑌭𑌾வினியோகத்து-
க்கு உடலாகக் கொண்டு வருகிற நெல்லில் இ-
ன்னாயநார்[க்கு] இருபத்தைஞ்சாவது பசான மு[த*]-
ல் இறையிலி செய்து குடுத்த தரம் பெற்ற நில
ம் அரையே இருமாவரையின் நிலம் அரையே
யிருமாவரையினால் தரப்படி நெல்லு நூற்று
க்கலம் இன்நெல் நூற்றுக்கலமும் இருபத்-
தைஞ்சாவது பசான முதல் இறையிலி செ[ய்]து
குடுத்தோம் இவ்வனைவோம் இன்னிலமும் நெ-
ல்லும் இன்னாயநார்க்கு சந்திராதித்தவற் இறை-
யிலியாகச் செய்து குடுத்தோம் இவ்வனைவோம்
இன்நெல்லு நூற்றுக்கலமும் இறுக்கும் இடத்து
எங்களூரில் வெள்ளான் காணியாளரில் மங்கலங்-
கிழான் ஆண்டுகொண்டான் அமுதாழ்வான்
காணியாய் இவன்பேரில் தரம் இட்டு இறுத்
த்து வருகிற நிலத்திலே இந்நிலம் அரையே யிருமா
வரையினால் தரப்படி நெல்லு நூற்றுக்கலமும் இறை-
யிலியாகக் கழித்து.....யிந்நாயந-
நார்க்கு இறுக்கக்கடவனாக யிசைந்து இறையிலி செய்து குடுத்-
தோம் உடையார் திருவையாறுடையார் கோயில் ஆதிசண்டே-
𑌶𑍍𑌵ரதேவர்க்கு இவ்வனைவோம் பணியால் இவை ஊர் கணக்கு [॥*]
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] 𑌤𑍍𑌰𑌿 𑌭𑍁வளச்சக்கரவத்-
திகள் மதுரையும் ஈழமுங் க
ருவூரும் பாண்டியன் முடித்தலையு-
ங் கொண்டருளிய ஸ்ரீ குலோத்து-
ங்க சோழதேவர்க்கு யாண்டு {௨௰௫} -
வது மகரநாயற்று பூர்வபக்ஷத்துசதுர்-
. . . .
புணர்பூசத்து நாள் ஜயங்கொண்டசோ-
ழவளனாட்டுத் திருவெழுந்தூர்னாட்டு கு
லோத்துங்கசோழன் குற்றாலத்து உடை-
யார் திருவையாறுடையார் கோயில் ஆதி-
சண்டேசுரதேவர்க்கு இன்னாட்டு 𑌬𑍍𑌰𑌮
தேயந் . . . . . திரச்சருப் பே .
திமங்கலத்து 𑌮𑌹𑌾 𑌸𑌭𑍈யாரும் இ
வ்வூர் வெள்ளான் காணியாளரும் இவ்வனை-
வோம் இன்னாயனார் . . . . . . . . இந்-
றைநாளால் நீர்வார்த்து இறையிலி செ
ய்த நிலமானது இவ்வூரில் 𑌸𑌭𑍈ப் பொதுவா-
ய் நீங்கலுக்கு உடலாய் . . . . . .
ணியாகக் கொண்டு பயிற்செய்து தரம்-
இட்டு யிறுத்து வருகிற நிலத்து நெல்-
லாய் நாங்கள் 𑌸𑌭𑌾வினியோகத்து-
க்கு உடலாகக் கொண்டு வருகிற நெல்லில் இ-
ன்னாயநார்க்கு இருபத்தைஞ்சாவது பசான முத-
ல் இறையிலி செய்து குடுத்த தரம் பெற்ற நில
ம் அரையே இருமாவரையின் நிலம் அரையே
யிருமாவரையினால் தரப்படி நெல்லு நூற்று
க்கலம் இன்நெல் நூற்றுக்கலமும் இருபத்-
தைஞ்சாவது பசான முதல் இறையிலி செய்து
குடுத்தோம் இவ்வனைவோம் இன்னிலமும் நெ-
ல்லும் இன்னாயநார்க்கு சந்திராதித்தவற் இறை-
யிலியாகச் செய்து குடுத்தோம் இவ்வனைவோம்
இன்நெல்லு நூற்றுக்கலமும் இறுக்கும் இடத்து
எங்களூரில் வெள்ளான் காணியாளரில் மங்கலங்-
கிழான் ஆண்டுகொண்டான் அமுதாழ்வான்
காணியாய் இவன்பேரில் தரம் இட்டு இறுத்
த்து வருகிற நிலத்திலே இந்நிலம் அரையே யிருமா
வரையினால் தரப்படி நெல்லு நூற்றுக்கலமும் இறை-
யிலியாகக் கழித்து . . . . . யிந்நாயந-
நார்க்கு இறுக்கக்கடவனாக யிசைந்து இறையிலி செய்து குடுத்-
தோம் உடையார் திருவையாறுடையார் கோயில் ஆதிசண்டே-
𑌶𑍍𑌵ரதேவர்க்கு இவ்வனைவோம் பணியால் இவை ஊர் கணக்கு [॥]
Took Place At: Pañchanadēśvara temple on the same wall
Is Clerical Administrative Area Of: Mayavaram
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Māyūram
Spatial Coverage: 10.997235,79.45237
Has Number: 13
Date Created: 1201
Name: Kulōttuṅga-Chōḻa (III)
Dynasty: Chōḻa