South Indian Inscriptions XXIII, No. 361

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXIII, No. 361." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXIII_No_361

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXIII, No. 361
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXIII_No_361
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 368 of 1907,
Abstract: This is damaged. The introduction begins with the words Pugaḻ mādu vilḷaṅga. The inscription records a gift of 3 1/4 kaḻaṅju of gold to the temple for burning a perpetual lamp, by one I[rugṇa]ḍi-Uḍaiyāṇ of Ambar in Ambar-nāḍu. Tiraimūr - nāḍu in which Tirukkurangāḍutuṛai was situated is said to have formed a division of Ulaguyyakkoṇḍasśōḻa-vaḷanāḍu.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥*] புகழ்மாது விளங்க ஜயமாது
விரும்ப... மலர்மகள் புணர உரிமையில்
சிறந்த மணிமுடி சூடி [மிநவர்] நிலைகெட பல்லவர்
இரியல் இட்டோட திக்கநைத்து[ம்*] தந் சக்கர நடாத்தி வீர-
𑌸𑌿𑌠𑌹𑌾𑌸நத்து புவனிமுழுதுடையாள்ளோடும் வீற்றிருந்த-
ருளிந கோவிராஜகே𑌸𑌰𑌿 𑌪𑌨𑍍𑌮𑌰𑌾𑌨𑌚𑌕𑍍𑌰வத்திகள் ஸ்ரீகொலோ-
த்துங்க சோழ𑌦𑍇𑌵[ர்*]க்கு யாண்டு இருபத்தெட்டாவது உல
குய்யக்கொண்ட சோழவளநாட்டு திரைமூர்நாட்டு திருக்குரங்-
காடுதுறை 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇𑌵ர்[க்*]கு இன்நாட்டு அம்பர்நாட்டு அம்-
[பார்]...... உடையார்பக்கல் இக்
[கோ]யில் சிவ𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮ணரோம் சந்𑌤𑍍𑌰𑌾தித்தவல் திரு
நொந்தாவிளக்கு ஒந்றும் எரிக்க கடவோமாக இ[ருகண்]-
டி உடையாந்பக்கல் நாங்கள் கொண்ட பொந்...முக்க -
ழைஞ்செகாலும் கொண்டு இப்பொன்னுக்கு பலிசை செகுத்து
இத்திருநொ[ந்தாவிள]க்கு ஒன்றும் சந்𑌤𑍍𑌰𑌾தித்தவல் இக்கோயி
... சிவ𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮ணரோம் இத்திரு
நொந்தாவிளக்கொன்றும் எரிக்ககடவோமாநோம் இது
பந்மாயே𑌶𑍍𑌵ர இரக்ஷை ॥-
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] புகழ்மாது விளங்க ஜயமாது
விரும்ப . . . மலர்மகள் புணர உரிமையில்
சிறந்த மணிமுடி சூடி மிநவர் நிலைகெட பல்லவர்
இரியல் இட்டோட திக்கநைத்தும் தந் சக்கர நடாத்தி வீர-
𑌸𑌿𑌠𑌹𑌾𑌸நத்து புவனிமுழுதுடையாள்ளோடும் வீற்றிருந்த-
ருளிந கோவிராஜகே𑌸𑌰𑌿 𑌪𑌨𑍍𑌮𑌰𑌾𑌨𑌚𑌕𑍍𑌰வத்திகள் ஸ்ரீகொலோ-
த்துங்க சோழ𑌦𑍇𑌵ர்க்கு யாண்டு இருபத்தெட்டாவது உல
குய்யக்கொண்ட சோழவளநாட்டு திரைமூர்நாட்டு திருக்குரங்-
காடுதுறை 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇𑌵ர்க்கு இன்நாட்டு அம்பர்நாட்டு அம்-
பார் . . . . . . உடையார்பக்கல் இக்
கோயில் சிவ𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮ணரோம் சந்𑌤𑍍𑌰𑌾தித்தவல் திரு
நொந்தாவிளக்கு ஒந்றும் எரிக்க கடவோமாக இருகண்-
டி உடையாந்பக்கல் நாங்கள் கொண்ட பொந் . . . முக்க-
ழைஞ்சகொலும் கொண்டு இப்பொன்னுக்கு பலிசை செகுத்து
இத்திருநொந்தாவிளக்கு ஒன்றும் சந்𑌤𑍍𑌰𑌾தித்தவல் இக்கோயி
. . . சிவ𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮ணரோம் இத்திரு
நொந்தாவிளக்கொன்றும் எரிக்ககடவோமாநோம் இது
பந்மாயே𑌶𑍍𑌵ர இரக்ஷை ॥-
Took Place At: Āpatsahāyēśvara temple on the west wall of the central shrine
Is Clerical Administrative Area Of: Papanasam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Āḍuturai
Spatial Coverage: 10.997235,79.45237
Has Number: 8
Date Created: 1097
Name: Rajak Kulōttuṅga-Chōḻa
Dynasty: Chōḻa