South Indian Inscriptions XXIII, No. 313

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXIII, No. 313." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXIII_No_313

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXIII, No. 313
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXIII_No_313
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 330 of 1907,
Abstract: This begins with the Sanskrit introduction Samasta-bhuvandikavira etc. of Māṛavarman Vikrama-Pāṇḍya whose date of accession was 1283 A. D. It is dated in the 226th day of his 3rd regnal year. In this panegyric Vikrama claims to have been a friend of the Kēraḷa, and a foe of the Chōḻa, Laika kings, an overlord of chiefs Kshēmēsvara, Nārasiṁha-Kāṭaka Vira Gaṇḍaōgpāla and the Kākatiya Gaṇapati and to have crowned himself at Kñāchipura. The inscription is damaged after the 8th line, and seems to register a gift of 30 vēli of land as dēvadāṉa-ṛiaiyili for the expenses of worship and offerings to the deity during the daily service in the temple instituted in the name of the king, and on some special festival days every month. The lands are stated to be situated at Tirumaṅgalam and other villages.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥*] 𑌸𑌮𑌸𑍍𑌤𑌭𑍁𑌵𑌨𑍈𑌕வீ𑌰 𑌚𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌕𑍁𑌲𑌮𑌠𑌗𑌲𑌪𑍍𑌰𑌦𑍀𑌪 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾𑌪𑍁𑌰𑌿𑌮𑌹𑍇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰 𑌕𑍇𑌰𑌳
𑌕𑌾𑌲𑌾𑌨𑍍𑌧𑌕𑌾𑌰𑌦𑌿𑌵𑌾𑌕𑌰 𑌚𑍋𑌳𑌵𑌠𑌶 𑌵𑌾𑌰𑌿𑌰𑌾𑌶𑌿𑌬𑌾𑌡𑌬𑌾 𑌨𑌲 𑌲𑌠𑌕𑌾 [𑌪𑍁𑌰𑌿] 𑌕𑌾𑌳𑌕𑍂
𑌟𑌕𑌦𑌨𑌕𑌾𑌳𑌕𑌣𑍍𑌠 𑌕𑌰𑍍𑌣𑍍𑌣𑌾ட𑌕𑌰𑌿𑌕𑌳𑌕𑌣𑍍𑌠𑌰𑌵 𑌕𑍍𑌷𑍇𑌮𑌾𑌸𑍁𑌰𑌵𑌿 [𑌦𑌾𑌰]ண 𑌨𑌰𑌸𑌿𑌠𑌹𑌕𑌾𑌠𑌕
𑌵𑌠𑌶𑌵𑍈𑌶𑍍𑌵𑌾 .......... 𑌠𑌗𑌲𑌪𑍁𑌰𑌾𑌧𑌿𑌶𑍍𑌵𑌰 [வீ𑌰] 𑌗𑌣𑍍𑌡𑌗𑍋𑌪𑌾𑌲
𑌗𑌰𑌾𑌜 𑌕𑌾𑌨𑍍𑌨𑍍𑌚𑌿𑌵𑍁𑌰 [𑌵𑌿𑌰𑌚𑌿𑌤]𑌰𑌾𑌜𑍍𑌯𑌾𑌭𑌿𑌷𑍇𑌕 𑌗𑌣𑌪𑌤𑌿𑌗𑌨𑍍𑌧𑌗𑌜𑌕𑍂𑌟𑌪𑌾𑌕𑌲
……𑌵𑍈𑌰𑌿𑌦𑍁𑌰𑍍𑌗𑍍𑌗𑌭 𑌨𑍍𑌨𑍍𑌜ந 𑌪𑍍𑌰𑌣 𑌤𑌰𑌾𑌜𑌸𑍍𑌥𑌾𑌪ந𑌚𑌾𑌰𑍍𑌯 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁𑌵𑌨𑌰𑌾𑌜𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾𑌜 𑌪𑌰-
𑌮𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰 ஸ்ரீ𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑌪𑌾𑌠𑌡𑍍𑌯𑌦𑍇வற்கு யாண்டு ௩-வது ள் ௨௱௨௰௬- னால் …. கொ
...[கோ]யில் தேவாரத்து வாசலில் எழுந்தருளியிருந்து திருவாய்மொழிந் தருளி எழுதி
...உடையார் திருவிடைமருதுடைய நாயனார் கோயிலில் தானத்தாற்கு [நாய]னா-
.. கட்டின விக்கிரமபாண்டியன் சந்திக்கும் திங்கள் திருநாளுக்கும் அமுது
படி சாத்து[ப்படி) உள்ளீட்டு கோயில் நித்த நிமந்தங்களுக்கு விருதராச பயங்கரவள-
நாட்டு... திருமங்கலத்தும் பிறிந்த ஊர்களிலும் பல தேவர்கள் தேவதானம் தி
...லெ தேவதான இறையிலியாக முப்பதிற்று வேலி நிலம் கடமை குடி
மை...அந்தராயம் வற்க...வாரம் மாவடை
….த்துவற்கமும் உட்பட இறையிலியான இத்
...கமேற்றி உள்ள நிலம் இவ்வாண்டு முதல்
...தாகச் சொன்னோம் இப்படி கல்லிலும்-
செம்பிலு........ள்க...யமன் எழுத்து என்றும் இ -
...த்து என்றும் மிழலைக்கூற்றத்து சிவு-
....யான் திருமாலிருஞ்சோலை நின்றன்
...ராயன் எழுத்து என்றும் விசையங்குடிராயன் கூத்த-
...ன குருகுலராயன் எழுத்து என்றும் இ[த்தில] முப்ப-
[திற்று]வேலியும் பொத்தகம் ஏற்றி வரியில் கழித்...
..ான்பற்றி உடையான்...
... எழுத்து என்றும்..
….
--திருவிரட்டானமுடையான்
... பன்றூருடையார் திருவடி...
எழுத்து என்றும் இவை பழுவூருடையான்
….
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] 𑌸𑌮𑌸𑍍𑌤𑌭𑍁𑌵𑌨𑍈𑌕வீ𑌰 𑌚𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌕𑍁𑌲𑌮𑌠𑌗𑌲𑌪𑍍𑌰𑌦𑍀𑌪 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾𑌪𑍁𑌰𑌿𑌮𑌹𑍇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰 𑌕𑍇𑌰𑌳
𑌕𑌾𑌲𑌾𑌨𑍍𑌧𑌕𑌾𑌰𑌦𑌿𑌵𑌾𑌕𑌰 𑌚𑍋𑌳𑌵𑌠𑌶 𑌵𑌾𑌰𑌿𑌰𑌾𑌶𑌿𑌬𑌾𑌡𑌬𑌾 𑌨𑌲 𑌲𑌠𑌕𑌾 𑌪𑍁𑌰𑌿 𑌕𑌾𑌳𑌕𑍂
𑌟𑌕𑌦𑌨𑌕𑌾𑌳𑌕𑌣𑍍𑌠 𑌕𑌰𑍍𑌣𑍍𑌣𑌾ட𑌕𑌰𑌿𑌕𑌳𑌕𑌣𑍍𑌠𑌰𑌵 𑌕𑍍𑌷𑍇𑌮𑌾𑌸𑍁𑌰𑌵𑌿 𑌦𑌾𑌰ண 𑌨𑌰𑌸𑌿𑌠𑌹𑌕𑌾𑌠𑌕
𑌵𑌠𑌶𑌵𑍈𑌶𑍍𑌵𑌾 . . . . . . . . . . 𑌠𑌗𑌲𑌪𑍁𑌰𑌾𑌧𑌿𑌶𑍍𑌵𑌰 வீ𑌰 𑌗𑌣𑍍𑌡𑌗𑍋𑌪𑌾𑌲
𑌗𑌰𑌾𑌜 𑌕𑌾𑌨𑍍𑌨𑍍𑌚𑌿𑌵𑍁𑌰 𑌵𑌿𑌰𑌚𑌿𑌤𑌰𑌾𑌜𑍍𑌯𑌾𑌭𑌿𑌷𑍇𑌕 𑌗𑌣𑌪𑌤𑌿𑌗𑌨𑍍𑌧𑌗𑌜𑌕𑍂𑌟𑌪𑌾𑌕𑌲
. . . . . . 𑌵𑍈𑌰𑌿𑌦𑍁𑌰𑍍𑌗𑍍𑌗𑌭 𑌨𑍍𑌨𑍍𑌜ந 𑌪𑍍𑌰𑌣 𑌤𑌰𑌾𑌜𑌸𑍍𑌥𑌾𑌪ந𑌚𑌾𑌰𑍍𑌯 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁𑌵𑌨𑌰𑌾𑌜𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾𑌜 𑌪𑌰-
𑌮𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰 ஸ்ரீ𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑌪𑌾𑌠𑌡𑍍𑌯𑌦𑍇வற்கு யாண்டு {௩- வது ள் {௨௱௨௰௬} - னால் . . . . கொ
. . . கோயில் தேவாரத்து வாசலில் எழுந்தருளியிருந்து திருவாய்மொழிந் தருளி எழுதி
. . . உடையார் திருவிடைமருதுடைய நாயனார் கோயிலில் தானத்தாற்கு நாயனா-
. . கட்டின விக்கிரமபாண்டியன் சந்திக்கும் திங்கள் திருநாளுக்கும் அமுது
படி சாத்துப்படி உள்ளீட்டு கோயில் நித்த நிமந்தங்களுக்கு விருதராச பயங்கரவள-
நாட்டு . . . திருமங்கலத்தும் பிறிந்த ஊர்களிலும் பல தேவர்கள் தேவதானம் தி
. . . லெ தேவதான இறையிலியாக முப்பதிற்று வேலி நிலம் கடமை குடி
மை . . . அந்தராயம் வற்க . . . வாரம் மாவடை
. . . . த்துவற்கமும் உட்பட இறையிலியான இத்
. . . கமேற்றி உள்ள நிலம் இவ்வாண்டு முதல்
. . . தாகச் சொன்னோம் இப்படி கல்லிலும்-
செம்பிலு . . . . . . . . ள்க . . . யமன் எழுத்து என்றும் இ-
. . . த்து என்றும் மிழலைக்கூற்றத்து சிவு-
. . . . யான் திருமாலிருஞ்சோலை நின்றன்
. . . ராயன் எழுத்து என்றும் விசையங்குடிராயன் கூத்த-
. . . ன குருகுலராயன் எழுத்து என்றும் இத்தில முப்ப-
திற்றுவேலியும் பொத்தகம் ஏற்றி வரியில் கழித் . . .
. . ான்பற்றி உடையான் . . .
. . . எழுத்து என்றும் . .
. . . .
-- திருவிரட்டானமுடையான்
. . . பன்றூருடையார் திருவடி . . .
எழுத்து என்றும் இவை பழுவூருடையான்
. . . .
Took Place At: Mahālingasvāmi temple on the same gōpura , left of entrance
Is Clerical Administrative Area Of: Kumbakōṇam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tiruviṭaimarutūr
Spatial Coverage: 10.3530002238704,78.7560415646519
Has Number: 182
Date Created: 1285
Name: Vikrama-Pāṇḍya
Dynasty: Pāṇḍya