South Indian Inscriptions XXIII, No. 1

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XXIII, No. 1." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XXIII_No_1

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XXIII, No. 1
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XXIII_No_1
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 1 of 1914,
Abstract: This records the gift of a gold fillet for ornament and three silver vessels for holding the offerings to god Mahādēva (in the temple) at Tiruviśalūr in Sōḻamārttāṇḍa-chaturvēdimaṅgalam a brahmadēya village to the east of Vēmbaṛṛūr in Maṇṇināḍu a subdivision of Rājēndraśiṅga-vaḷaṅḍḍu on the north bank (of the Kāvēri). The donor was a sēnāpati (military officer) by name Sōḻaimāṇikkam also called sōḻai Naralōkasundaran alias Uttamaśōḻa-Mūvēndavēlān. Rājēndra-siṁha and Sōḻamārttāṇḍa were surnames borne by the king's father Rājarāja I and Uttama-Chōḻa was a title of Rājēndra himself. Two different weights are mentioned in the inscription, one called the kuḍiñaikkal and the other the panḍārakkal.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥*] கோபரகே𑌸𑌰𑌿ரிப𑌤𑍍𑌮ரான ஸ்ரீ ராஜே𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌿சோழ 𑌦𑍇𑌵ர்க்கு யாண்டு ௪-ஆவது வடகரை ராஜே𑌨𑍍𑌤𑍍𑍍𑌰 சிங்கவளநாட்டு
மண்ணினாட்டு ബ്രഹ്മ𑌦𑍇யம் வேம்பற்றூர்[க்]கீழ் சோழமாத்தாண்டசதுர் 𑌰𑍍𑌵𑍇 [𑌦𑌿*]மங்கலத்து திருவிசலூர் மாஹா𑌦𑍇𑌵ர்க்கு சேனாபதி
சோலைமாணிக்[கமான உத்]தமசோழமூவே𑌨𑍍𑌤வேளான் உடையார்க்கு ச𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌿ரா தித்தவ[ல்] சாத்திஅருள குடுத்த திருப்பட்டம் ஒன்றினா-
ல் குடிஞைகல்லால் நிறை பொந் ௫௱ ## இது 𑌦𑍇𑌵ர்பண்டாரக்கல்லால் எடுக்க வ𑌨𑍍𑌤பொந் நிறை ௪௰௯ நாற்ப-
த்தொன்பதின் கழஞ்சு இது பந்மா𑌹𑍇𑌶𑍍𑌵ர இரெெ[க்ஷ] [||*] யாண்டு ௪-ஆவ தேய் சோலை நரലോகசு𑌨𑍍𑌤ரனான உத்த-
மசோழமூவே𑌨𑍍𑌤வேளாநே இ திருவிசலூர் 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇𑌵ற்கு திருவமிர்து செய்தருள குடுத்த வெள்ளி மண்-
டை ### தட்டம் க # மடலொன்றுங் குடிஞைக்கல்லால் நிறை வெள்ளி ௮௩ஸ### ௭௩ இவை 𑌦𑍇𑌵ர் பண்டா[ர]-
க் கல்லால் நிறை வ௩#### [॥*]
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] கோபரகே𑌸𑌰𑌿ரிப𑌤𑍍𑌮ரான ஸ்ரீ ராஜே𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌿சோழ 𑌦𑍇𑌵ர்க்கு யாண்டு {௪} - ஆவது வடகரை ராஜே𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌿 சிங்கவளநாட்டு
மண்ணினாட்டு 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌦𑍇யம் வேம்பற்றூர்க்கீழ் சோழமாத்தாண்டசதுர் 𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌦𑌿 மங்கலத்து திருவிசலூர் மாஹா𑌦𑍇𑌵ர்க்கு சேனாபதி
சோலைமாணிக்கமான உத்தமசோழமூவே𑌨𑍍𑌤வேளான் உடையார்க்கு ச𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌿ரா தித்தவல் சாத்திஅருள குடுத்த திருப்பட்டம் ஒன்றினா-
ல் குடிஞைகல்லால் நிறை பொந் {௫௱} ## இது 𑌦𑍇𑌵ர்பண்டாரக்கல்லால் எடுக்க வ𑌨𑍍𑌤பொந் நிறை {௪௰௯} நாற்ப-
த்தொன்பதின் கழஞ்சு இது பந்மா𑌹𑍇𑌶𑍍𑌵ர இரெெக்ஷ [॥] யாண்டு {௪} - ஆவ தேய் சோலை நர𑌲𑍋கசு𑌨𑍍𑌤ரனான உத்த-
மசோழமூவே𑌨𑍍𑌤வேளாநே இ திருவிசலூர் 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇𑌵ற்கு திருவமிர்து செய்தருள குடுத்த வெள்ளி மண்-
டை ### தட்டம் க # மடலொன்றுங் குடிஞைக்கல்லால் நிறை வெள்ளி {௮௩ஸ### {௭௩ இவை 𑌦𑍇𑌵ர் பண்டார-
க் கல்லால் நிறை வ௩#### [॥]
Took Place At: Śivayōganātha temple-on the south wall of the central shrine
Is Clerical Administrative Area Of: Kumbakōṇam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tiruviśalūr
Spatial Coverage: 11.0068735230521,79.4211837050001
Has Number: 34
Date Created: 1016
Name: Rājēndra-Chōḻa 1
Dynasty: chōḻa