South Indian Inscriptions XVII, No. 465

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XVII, No. 465." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XVII_No_465

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XVII, No. 465
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XVII_No_465
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 437 of 1904,
Abstract: This records the gift of 90 sheep, by Māṉimāṟpayaṉ, son of Nallaman Śōḻavi..an of Marudūr in Kaimalai-nāḍu in Gaṅgapāḍi, for burning a perpetual lamp to the god Mahadēva at Tirumaṟaikkāḍu, with one uḻakku of ghee, daily by the measure called Tirumaṟaikkāḍaṉ.
There is another damaged inscription along with this, which seems to record a provision of 1 tūṇi and 1 padakku of paddy to the same deity.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥*] மதிரை-
கொண்ட கோப்பர-
[கேசரி]ப[ந்]ம[ற்*]க்கு
யாண்டு ௩௰௫ ஆவ
து இவ்வாண்டும்ப-
ளநாட்டுப் பெருந்தே
வதானத் திருமறைக்காட்டு,
மா𑌦𑍇வர்க்கு 𑌗𑌠𑌗𑌪𑌾-
டி கைமலை ஞாட்டு மரு-
தூர் நல்[ல]மந் சோழவி-
.வன் மகன் மானிமாற்ப-
யன் வைச்ச நொந்தா-
விளக்கு ௧ ஒன்றுக்கு வைச-
ச ஆடு தொண்ணூ[று] கொ-
ண்டு நிசதமுழக்கு நெய்
திருமறைகாடனா(ல்)
லட்டுவோமா[னோம்] [ [॥*]
1 There are two other damaged pieces, forming perhaps another inscription. They read:-
ஸ்ரீ [ம]தி . . .
ண்ட . . .
. . .
. . .
. . .
வ….
ளர….
வய….
தானம்….
றைக்காடு...
தேவர்க்கு….
நாள் ….
.பம்
ல்….
இயூர்..
ழவன்..
ம்பமு….
நிக்கிற நெல்லூ….
[ணி] நாழி நிசத குறுணி….
. . .பாலையூர் . . .
உள்பட . . . . நாழி
. . . . நிசதம் நெல்று ஐங்குறு-
ணியும் ஆக நெல்லு தூணி
ப்பதக்கும் இத்தேவர்க்கு ஸ்ரீ
. . . . .
. . . . .
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] மதிரை-
கொண்ட கோப்பர-
கேசரிபந்மற்க்கு
யாண்டு {௩௰௫} ஆவ
து இவ்வாண்டும்ப-
ளநாட்டுப் பெருந்தே
வதானத் திருமறைக்காட்டு
மா𑌦𑍇வர்க்கு 𑌗𑌠𑌗𑌪𑌾-
டி கைமலை ஞாட்டு மரு-
தூர் நல்லமந் சோழவி-
. வன் மகன் மானிமாற்ப-
யன் வைச்ச நொந்தா-
விளக்கு {௧} ஒன்றுக்கு வைச-
ச ஆடு தொண்ணூறு கொ-
ண்டு நிசதமுழக்கு நெய்
திருமறைகாடனால்
லட்டுவோமானோம் [॥]
1 There are two other damaged pieces forming perhaps another inscription . They read-
ஸ்ரீ மதி . . .
ண்ட . . .
. . .
. . .
. . .
வ . . . .
ளர . . . .
வய . . . .
தானம் . . . .
றைக்காடு . . .
தேவர்க்கு . . . .
நாள் . . . .
. பம்
ல் . . . .
இயூர் . .
ழவன் . .
ம்பமு . . . .
நிக்கிற நெல்லூ . . . .
ணி நாழி நிசத குறுணி . . . .
. . . பாலையூர் . . .
உள்பட . . . . நாழி
. . . . நிசதம் நெல்று ஐங்குறு-
ணியும் ஆக நெல்லு தூணி
ப்பதக்கும் இத்தேவர்க்கு ஸ்ரீ
. . . . .
. . . . .
Took Place At: On a pillar in the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara Temple.
Is Clerical Administrative Area Of: Tiruttuṟaippūṇḍi
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Vēdāraṇyam
Spatial Coverage: 10.9734174237936,78.3623008900786
Has Number: 41
Date Created: 941
Name: Parāntaka (I)
Dynasty: chōḻa