South Indian Inscriptions XII, No. 199

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XII, No. 199." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XII_No_199

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XII, No. 199
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XII_No_199
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 194 of 1927-28,
Abstract: This record of the 16th year gives an instance of how arrears of rent amounting to 8,000 kāśu was collected in the 13th century. When the accounts of the temple of Rājarāja-Īśvaram-Uḍaiyār at Rājarāja Kuḷattūr in Tiruvindaḷūr-nāḍu, a subdivision of Rājarāja-vaḷanāḍu, were audited by Kayilādamuḍaiyāṉ alias Śōḻḻakōṉ-Pallavaraiyar, an agambaḍi-mudali of Śōḻakōṉ, between the 23rd and 25th [days of Āḍi], it was found out that Amudaṉ Śāyaṉ Dāmōdira-Bhaṭṭaṉ of Tiruvindaḷūr had not paid his dues to the temple, on three bits of land enjoyed by him. The owner having died, his wife and his son Sūryadēva-Bhaṭṭaṉ were directed to pay up the arrears and they pleaded inability, but requested the authorities to protect them by attaching their ‘Aruṅgāḍaṉ’ land. Accordingly this land measuring 8½ mā in extent was, with the cognisance of her husband's brother Śaḍaiyāṇḍāṉ Tiruvīraṭṭānamuḍaiyāṉ-Bhaṭṭaṉ, set off against the arrears of tax and converted into a tirunāmattukkāṇi land of the temple. The income from this land was then allowed to be utilised for providing offerings to the god during the mid-day service and for maintaining two sacred lamps in the temple, for the welfare of Piḷḷai Śōḻakōṉār.
The temple of Rājarāja-Īśvaram-Uḍaiyār was constructed, evidently after the name of Rājarāja II, by his general Kuḷattuḻāṉ Tiruchchir̤r̤ambalamuḍaiyāṉ Perumānambi alias Pallavarāyar.
The existence of this record in the Tanjore district indicates the extent of the dominion of Kōpperuñjiṅgadēva.
In connection with the reversionary rights to properties, an inscription of the time of Rājādhirāja II (1163-1178 A.D.) states that a married woman should, on the death of her husband, become the owner of the lands, slaves, jewels and other valuables and the cattle of her deceased husband.
According to the details given, the date of the record is A.D. 1259, July 27, Sunday.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [।*] சகலபுவனச்சக்கரவத்திகள் 𑌶𑍍𑌰𑍀 கோப்பெருஞ்சிங்கதேவர்க்கு யாண்டு ௰௬-வது ஆடி மாதம் பிறந்த முப்ப-
தாந் தியதியான நாயற்றுக்கிழமை நாள் ராயராயவளநாட்டுத் திருவிந்தளூர்நாட்டு பட்டான் ராஜராஜ குளத்தூர் உடையார் ராஜராஜ ஈசுரமுடை-
யாற்கு பிள்ளைசோழகோனார் திருமேனி கல்லியாண திருமேனியாக இவர் அகம்படி முதலிகளில் 𑌶𑍍𑌰𑍀 கயிலாதமுடையானான சோ-
[ழ]கோன் பல்லவரையர் இந்நாயனார்க்கு பிரமதேசம் திருவிந்தளூர் அமுதன்சாயன் தாமோதிரபட்டன் இறுக்கும் மணியூர்நாடன் நிலத்-
துக்கும் அருங்காடன் நிலத்துக்கும் தும்பைவிடங்கன் கொல்லைக்கும் மணலிட்டுக் கொல்லைக்கும் இருபத்து மூன்றாவது முதல் இருபத்தை-
ஞ்சா[வ]து வ[ரை] கணக்கு கேட்டு இப்பேரால் சிகையான காசு தண்ட இதாமோதரபட்டன் அகமுடையாளையும் இவள் மகன் சூரியதேவபட்டனையும் இக்காசு
ஒடுக்க[ச்*]சொன்ன இ[ட]த்து எங்களுக்கு [உ]டல் இல்லை எங்களுடைய அருங்காடன் நிலத்தை திருநாமத்துக்காணி-
யாக எழுதிக்கொண்டு எங்களை இரக்‌ஷிக்கவேணும் என்று சொல்லுகையால் கடமையான காசு எண்ணாயிரத்துக்கு இவள் கொழுந்தனான சடையாண்டாந் திருவிரட்டான முடையான பட்ட-
ன் பட்டனை முதுகண்ணாக விலைப்பிரமாணம் பண்ணிக்கொண்ட இநிலம் எண்மாவரைக்கு அடைமுதல் வருசைப்படி நெல்லு நூற்றிருபத்தெழு கலனெ தூணி[ப்*]பத-
க்கால் நாள் ஒன்றுக்கு நெல்லு தூணி [இரு]நாழிக்கு உச்சிசந்தி[உட]ன் அமுது செய்தருள நாள் ஒன்றுக்கு திருஅமுது அரிசி குறுணி ஐஞாழியும் கறிஅமுது விஞ்சனத்துக்கு நெல்லு நானாழி உரியும்
இந்நிலத்தில் நின்ற தெங்குகளுக்கு எண்ணை பதின்[எழு]னாழிக்கு இ[ருச]ந்தியிலே திருமுன்பு எரியும் நாள் ஒன்றுக்கு திருவி[ள*]க்கு இரண்டும் இநிமந்தம் இச்சந்தி உடன்கூட இப்படி சந்திராதித்தவரை செல்லக்கட-
வதாக நிச்சயித்து இவர்கள் பக்கல் கொண்ட விலைப்பிரமாணம் இக்கோயில் தானத்தார் வசம் குடுத்-
தது ௳
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [।] சகலபுவனச்சக்கரவத்திகள் 𑌶𑍍𑌰𑍀 கோப்பெருஞ்சிங்கதேவர்க்கு யாண்டு {௰௬} - வது ஆடி மாதம் பிறந்த முப்ப-
தாந் தியதியான நாயற்றுக்கிழமை நாள் ராயராயவளநாட்டுத் திருவிந்தளூர்நாட்டு பட்டான் ராஜராஜ குளத்தூர் உடையார் ராஜராஜ ஈசுரமுடை-
யாற்கு பிள்ளைசோழகோனார் திருமேனி கல்லியாண திருமேனியாக இவர் அகம்படி முதலிகளில் 𑌶𑍍𑌰𑍀 கயிலாதமுடையானான சோ-
ழகோன் பல்லவரையர் இந்நாயனார்க்கு பிரமதேசம் திருவிந்தளூர் அமுதன்சாயன் தாமோதிரபட்டன் இறுக்கும் மணியூர்நாடன் நிலத்-
துக்கும் அருங்காடன் நிலத்துக்கும் தும்பைவிடங்கன் கொல்லைக்கும் மணலிட்டுக் கொல்லைக்கும் இருபத்து மூன்றாவது முதல் இருபத்தை-
ஞ்சாவது வரை கணக்கு கேட்டு இப்பேரால் சிகையான காசு தண்ட இதாமோதரபட்டன் அகமுடையாளையும் இவள் மகன் சூரியதேவபட்டனையும் இக்காசு
ஒடுக்கச் சொன்ன இடத்து எங்களுக்கு உடல் இல்லை எங்களுடைய அருங்காடன் நிலத்தை திருநாமத்துக்காணி-
யாக எழுதிக்கொண்டு எங்களை இரக்ஷிக்கவேணும் என்று சொல்லுகையால் கடமையான காசு எண்ணாயிரத்துக்கு இவள் கொழுந்தனான சடையாண்டாந் திருவிரட்டான முடையான பட்ட-
ன் பட்டனை முதுகண்ணாக விலைப்பிரமாணம் பண்ணிக்கொண்ட இநிலம் எண்மாவரைக்கு அடைமுதல் வருசைப்படி நெல்லு நூற்றிருபத்தெழு கலனெ தூணிப்பத-
க்கால் நாள் ஒன்றுக்கு நெல்லு தூணி இருநாழிக்கு உச்சிசந்திஉடன் அமுது செய்தருள நாள் ஒன்றுக்கு திருஅமுது அரிசி குறுணி ஐஞாழியும் கறிஅமுது விஞ்சனத்துக்கு நெல்லு நானாழி உரியும்
இந்நிலத்தில் நின்ற தெங்குகளுக்கு எண்ணை பதின்எழுனாழிக்கு இருசந்தியிலே திருமுன்பு எரியும் நாள் ஒன்றுக்கு திருவிள க்கு இரண்டும் இநிமந்தம் இச்சந்தி உடன்கூட இப்படி சந்திராதித்தவரை செல்லக்கட-
வதாக நிச்சயித்து இவர்கள் பக்கல் கொண்ட விலைப்பிரமாணம் இக்கோயில் தானத்தார் வசம் குடுத்-
தது ௳
Took Place At: ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SUNDARĒŚVARA Temple.
Is Clerical Administrative Area Of: Mayavaram
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Pallavarāyanpēṭṭai
Spatial Coverage: 12.0459854505761,79.2146793643849
Has Number: 1