South Indian Inscriptions XIII, No. 231

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XIII, No. 231." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XIII_No_231

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XIII, No. 231
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XIII_No_231
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 13 of 1931,
Abstract: This is said to be a copy of, and to cancel, an old document engraved on a loose stone now become useless. It records an endowment of 8 mu of land after purchasing it free of all taxes from the sabhā of Tirukkōḍikā alias Kaņṇamaṅgalam, by Māśēṉaṉ Mādaṉ of Sirukāṭṭūr in Mērkkā-nāḍu, to provide for the supply of 5 pots of water (thrice?) every day by the temple servants from the river Kaviri for the sacred bath of the god. A kaḷañju of gold was also separately endowed for the purchase of a (mud) pot of one tūņi capacity every month with the interest thereon
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥*] இதுவும் மொருபழங்கல்படி[।*] கோவிராஜகேசரிப𑌨𑍍𑌮[ர்*]க்கு யாண்டு ௰௨-ஆவது திருக்கொடிகாலில் 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வர்க்கு மேற்க்கானாட்டு சிறுகாட்டுர் உடையான் [மா]-
செனன் மாதன் திருக்கொடிகாவான கண்ணமங்கலத்து 𑌸𑌹𑍈யார்இடை நான் விலைகொண்டு உடைய குறையின் கிழ[க்*]கடைய எட்டுமாவும் முற்றிபெற்ற இன்நிலமும் பொதைஞ்குடம் நீர் காவிரி நீர் அட்டுவோம்மானும் திருக்கொடி[காலில்] திருக்கோயிலுடையோம் இந்நிலம் எப்பேற்ப்பட்ட இறையும் எச்சோறும் காத்துகுடு-
ப்போம்மானோம் ச𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾ராதி[த்]தவல் காத்துக்குடுப்போமானோம் கண்ணமங்கலத்து𑌸𑌹𑍈யோம் [।*] கழஞ்சு பொன்னும் கொண்டு திங்கள் ஒரு குடம் தூணி கொள்ளும் குடத்தால் பொதைங்குட நீர் அட்டுவோம்மானோம் இப்பொன் கொண்டு இதன் பலிசையால் குடம் கொண்டு அட்டுவோம் மானோம் திருக்கோயில்லுடையோம் இது ப-
ழயகல்படி இ𑌨𑍍𑌤 ஸ்ரீவிமாதத்திலே ஏற வெட்டினமையில் முன்னிவ்வா[ஜ](க)கம் வெட்டிக்கிட𑌨𑍍𑌤 தனிக்கல்லால் உ𑌭𑍈𑌯𑍋𑌗ம் இல்லாடையால் அது தவிர்ந்தது இது முட்டில் பன்மாயே𑌶𑍍𑌵ரர் கடை கூட்ட பெற்றார் [॥*]
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] இதுவும் மொருபழங்கல்படி [।] கோவிராஜகேசரிப𑌨𑍍𑌮ர்க்கு யாண்டு {௰௨- ஆவது திருக்கொடிகாலில் 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வர்க்கு மேற்க்கானாட்டு சிறுகாட்டுர் உடையான் மா-
செனன் மாதன் திருக்கொடிகாவான கண்ணமங்கலத்து 𑌸𑌹𑍈யார்இடை நான் விலைகொண்டு உடைய குறையின் கிழக்கடைய எட்டுமாவும் முற்றிபெற்ற இன்நிலமும் பொதைஞ்குடம் நீர் காவிரி நீர் அட்டுவோம்மானும் திருக்கொடிகாலில் திருக்கோயிலுடையோம் இந்நிலம் எப்பேற்ப்பட்ட இறையும் எச்சோறும் காத்துகுடு-
ப்போம்மானோம் ச𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾ராதித்தவல் காத்துக்குடுப்போமானோம் கண்ணமங்கலத்து𑌸𑌹𑍈யோம் [।] கழஞ்சு பொன்னும் கொண்டு திங்கள் ஒரு குடம் தூணி கொள்ளும் குடத்தால் பொதைங்குட நீர் அட்டுவோம்மானோம் இப்பொன் கொண்டு இதன் பலிசையால் குடம் கொண்டு அட்டுவோம் மானோம் திருக்கோயில்லுடையோம் இது ப-
ழயகல்படி இ𑌨𑍍𑌤 ஸ்ரீவிமாதத்திலே ஏற வெட்டினமையில் முன்னிவ்வாஜககம் வெட்டிக்கிட𑌨𑍍𑌤 தனிக்கல்லால் உ𑌭𑍈𑌯𑍋𑌗ம் இல்லாடையால் அது தவிர்ந்தது இது முட்டில் பன்மாயே𑌶𑍍𑌵ரர் கடை கூட்ட பெற்றார் [॥]
Took Place At: On the south wall of the central shrine, tirukkōtīśvara temple
Is Clerical Administrative Area Of: Kumbakōṇam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tirukkoṭikkāval
Spatial Coverage: 11.3726483985569,77.8980575735821
Has Number: 10
Name: Kovirajakesari
Dynasty: Chola