South Indian Inscriptions XIII, No. 126

Cite this Item

"South Indian Inscriptions XIII, No. 126." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_XIII_No_126

Item Details

Title: South Indian Inscriptions XIII, No. 126
Identifier: South_Indian_Inscriptions_XIII_No_126
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 117 of 1911,
Abstract: This records an endowment of 30 kaḷañju of gold by Vēlān Tiruvenkāḍaḍigaḷ alias Müvēnda-Piḍavür-Vēlāṇ of Piḍavür in Piḍavür-nāḍu for burning a perpetual lamp in the temple of Tiruchchōṟṟuttuṟai-Mahādēva. The ūrkilār-makkal of kōḍiyālam, the brahmadēya -kiiavargal and the urar of the village, held themselves responsible for the maintenance of the lamp. Evidently the same gift is recorded in No. 137 of 1931 also in Sanskrit, the text of which is given below. To judge from its writing and disposition with regard to No. 138 of 1931 of the 13th year of Parāntaka I, this is possibly a record of Gaṇḍarāditya.
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥*] கோவிராசகேசரிபனம[ர்*]க்கு யாண்டு ௫-ஆவது திருச்சோற்றுதுறை 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வற்[குபி]டவூர்நா-
ட்டு பிடவூர் வேளான் திருவெண்காட்டிக(ள்)ளான மூவே𑌨𑍍𑌤 பிடவூர்வேளான் ச𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾த்தவல் நிசதம் உழக்கெ-
ண்ணையால் இரவும் பகலும் ஒரு கோளாவிளக் கெரிவதற்க்கு வைச்ச பொன் ௩ய௨ இப்பொன் முப்பதின்கழ-
ஞ்சும் கொண்டு இதன் பலிசையாற் 𑌦𑍇வர்நாழியோடொக்கும் முழக்[கி]னால் ஸ்ரீ(ரி)கோயிலுக்[கு*] கொடுவ𑌤𑍍𑌤𑍁 அட்டு-
வோம் மான்நொம் கொடியாலத்து ஊர்கீ(ழ்)மார்க்களுக்கும் 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮தேயக்கிழவர்களும் ஊரோமும்
இது பன்மாஹே𑌶𑍍𑌵𑌰 𑌰𑌕𑍍𑌷𑍈 ॥-
Text of No. 137 of 1931
𑌤𑍇𑌜𑍋𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑍍𑌤 𑌮𑌿𑌵𑍋𑌲𑍍𑌵𑌸𑌨𑍍𑌤 𑌮𑌤𑍁𑌲𑌮𑍍 𑌶𑍍𑌰𑌿𑌮𑌾𑌨𑍍𑌨𑍁𑌣𑌾𑌨𑌾𑌨𑍍𑌨𑌿𑌧𑌿 𑌶𑍍𑌶𑍍𑌰𑌿𑌚𑍋ற்று𑌤𑍍𑌤𑍁றைவா𑌸𑌿𑌨𑍇 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌸𑍁𑌤𑌾𑌭𑌰𑍍𑌤𑍍𑌤𑍍𑌰𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌿
𑌪𑌮𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌢𑍁𑌮𑍍 [*] 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌦𑌾𑌦𑌾𑌯𑍁𑌗𑌦𑌿𑌪𑌿𑌨𑌮𑍍 𑌵𑌿𑌮𑌲𑌧𑌿 𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑌿𑌖𑍍𑌯𑌾𑌤𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑍍𑌤𑌿𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑌿𑌭𑍁 𑌰𑍍𑌮𑍍𑌮𑍂 𑌵𑍇𑌨𑍍𑌤𑌪𑍍𑌪𑌿𑌟𑌵𑍂𑌰𑍍𑌵𑍇𑌨𑍍𑌦𑌿𑌤𑌿 𑌧𑌰𑌾𑌪𑌾𑌲𑌾𑌦𑌵𑌾𑌪𑍍𑌤𑌾 𑌸𑍍𑌵𑌯: [*||]
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] கோவிராசகேசரிபனமர்க்கு யாண்டு {௫} - ஆவது திருச்சோற்றுதுறை 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வற்குபிடவூர்நா-
ட்டு பிடவூர் வேளான் திருவெண்காட்டிகள்ளான மூவே𑌨𑍍𑌤 பிடவூர்வேளான் ச𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾த்தவல் நிசதம் உழக்கெ-
ண்ணையால் இரவும் பகலும் ஒரு கோளாவிளக் கெரிவதற்க்கு வைச்ச பொன் {௩௰௨ இப்பொன் முப்பதின்கழ-
ஞ்சும் கொண்டு இதன் பலிசையாற் 𑌦𑍇வர்நாழியோடொக்கும் முழக்கினால் ஸ்ரீரிகோயிலுக்கு கொடுவ𑌤𑍍𑌤𑍁 அட்டு-
வோம் மான்நொம் கொடியாலத்து ஊர்கீழ்மார்க்களுக்கும் 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮தேயக்கிழவர்களும் ஊரோமும்
இது பன்மாஹே𑌶𑍍𑌵𑌰 𑌰𑌕𑍍𑌷𑍈 ॥-
Text of No . 137 of 1931
𑌤𑍇𑌜𑍋𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑍍𑌤 𑌮𑌿𑌵𑍋𑌲𑍍𑌵𑌸𑌨𑍍𑌤 𑌮𑌤𑍁𑌲𑌮𑍍 𑌶𑍍𑌰𑌿𑌮𑌾𑌨𑍍𑌨𑍁𑌣𑌾𑌨𑌾𑌨𑍍𑌨𑌿𑌧𑌿 𑌶𑍍𑌶𑍍𑌰𑌿𑌚𑍋ற்று𑌤𑍍𑌤𑍁றைவா𑌸𑌿𑌨𑍇 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌸𑍁𑌤𑌾𑌭𑌰𑍍𑌤𑍍𑌤𑍍𑌰𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌿
𑌪𑌮𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌢𑍁𑌮𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌦𑌾𑌦𑌾𑌯𑍁𑌗𑌦𑌿𑌪𑌿𑌨𑌮𑍍 𑌵𑌿𑌮𑌲𑌧𑌿 𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑌿𑌖𑍍𑌯𑌾𑌤𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑍍𑌤𑌿𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑌿𑌭𑍁 𑌰𑍍𑌮𑍍𑌮𑍂 𑌵𑍇𑌨𑍍𑌤𑌪𑍍𑌪𑌿𑌟𑌵𑍂𑌰𑍍𑌵𑍇𑌨𑍍𑌦𑌿𑌤𑌿 𑌧𑌰𑌾𑌪𑌾𑌲𑌾𑌦𑌵𑌾𑌪𑍍𑌤𑌾 𑌸𑍍𑌵𑌯 [॥]
Took Place At: On the north wall of the central shrine, ōdanavanēśvara Temple.
Is Clerical Administrative Area Of: Thanjavur
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tiruchchattuṟai
Spatial Coverage: 10.8698054794484,79.7083347975752
Has Number: 16
Name: Kovirajakesari
Dynasty: Chola