South Indian Inscriptions V, No. 723

Cite this Item

"South Indian Inscriptions V, No. 723." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_V_No_723

Item Details

Title: South Indian Inscriptions V, No. 723
Identifier: South_Indian_Inscriptions_V_No_723
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 114 of 1896,
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [||*] திருமக-
ன் பொலப் பெருநி
லச் செல்வியு 𑌨𑍍𑌤-
னக்கெ உரி ை[ம]-
பூண்டமை மன-
ககொளக் கா𑌨𑍍𑌤ளூ-
ர்ச்சாலை கலமறு-
த்தருளி வெங் ெ
கெஞாடுங் கங்-
கபாடியும் தடி-
கைபாடியுங் து-
ளம்பபாடியும்
குடமலைநாடுங்
கொல்லமுங் க
லிங்கமும் திண்-
டிறல் வென்றி-
த்தண்டார்க் சொ-
ணடு தன்னெழி-
ல் வளர் ஊழியுள்
ளெல்லா யாண்டு-
ம் தொழுதக விளங்-
கு யாண்டெய் செழி-
யரைத் தெசுகொள்
ஸ்ரீகொவிராஜராஜ ரா-
ஜகெஸரிப𑌨‍𑍍𑌮[க்*]கு யா-
[ண்டு] ௰௬ ஆவது
தென்கரைத் தி-
ரைமூர்னா
ட்டு 𑌬𑍍𑌰𑌹‍𑍍𑌮𑌦𑍇𑌯ம்
𑌮𑌹𑍇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰ரமங்கல-
த்து 𑌸𑌭𑍈யொ-
ம் விற்றுக் குடுத்த
நிலவிலை[யா]வ-
ணம் தாலபட்
டொலை எழுதின
செ𑌨𑍍𑌤மங்கலமு ை
டயானுக்காய்க் கிழ்க்-
கணக்கெழுதின மு ை
[ழ]யூருடையான் அட்டா-
னன் நமச்சிவாயத்-
தைக் கொள்ளப் பெ
ருமானடிகள் அருளிச்-
செய்த காசுக்குத் தங்க-
ளூர் இவன் காணி உள்ள-
து குடியொடு குடிபெரு
ம் விலைகு அடைகுத்-
துத் தாலத்து வைய்-
க்க வென்று உடையார்
படை கொங்கவாளா-
ரை விடை யிட்டு கூடை
யிடுங் குடுத்து இராஜர-
𑌾ஜமாராயர் வரகூட்ட
இவன் காணி அடைகுத்
திப் பொதுக வென்று
வந்த படையிலார் எ
ங்[க*]ளை நிரிலும் வெ-
யிலிலும் இட்டு-
ப் பல வேதி[னை]-
யுஞ் செய்ய[ப் ப]-
லவெ தினை [கு ப]-
ற்றாது நாங்[களுங்]
காவலொடும் பொ-
ய்த் தஞ்சாவூர் இரா
ஜராஜ மாராயரிடைய
க்கெய் செல்ல மாரா-
யரும் அதிகாரஞ்செய்-
வாரிடைக்கெ சென்-
று இகாணி அடைவு-
குத்திப் பொதுகவெ-
ன்று இப்படையா-
யொடும் தூதரொடும்
காவலொடும் அதிகா-
ரஞ் செய்வாரிடைக்
கெய் செல்லக்காட்ட நா-
ங்களும் அதிகாரஞ் செ-
ய்வார் மரத் தொழுகி ெ
ல இருக்கச் செல்ல அதி-
காரஞ் செய்வர்களும்
உங்களூர் அவன் கா-
ணி உள்ளது குடியொ-
டு குடிபெறும் விலை-
கு அடைகுக்துக வெ-
ன் றெவ நாங்களும் எ-
ங்களூர் அவனுடைய
நிர்நிலனும் புன்செய்-
யுமாகப் பழம்படி நி
லன் ஒன்றெய் இரண்டு
மா இந்நிலன் ஒன்றெ-
ய் இரண்டு மாவும் உத்த-
ம மத்தியம அகமமாக
அடைவுகுத்தின காசு
௬௰௨ இக்காசு அறுப-
த்கி[ரண்டு]ம் அடைவு
. . . . . . . .
த . . . . ப்பதாக நா-
ளவதிகொண்டு இப்ப-
டையிலார் இடைய 𑍇-
யாடும் பொந்து இ
காணி விற்று காசு
[வை]ய்கவென்று
[இப்]படையிலாரும்
எங்களை நிரிலும் [வெ]-
யிலும் விட்டுப் பல 𑍇[வ]
தினை செய்யப் பல ெ
வதினைகூ மாற்றது இக்-
காசுகுக் காணி விலைகொ
[ண்]டு ஞாதி 𑌸𑌾𑌮𑌨𑍍𑌤𑌧𑌨𑌿ய-
கர் முன்ப நிலாது பொக
இந்நிலத்திலெய இர-
ண்டு மாச்செய் ஒற்றி உ
டையனாய் ஆள்கி[ந]-
ற மாடலன் மாதவன்
அப்பிர[ 𑍇*]மயனென் இவ்-
விரண்டு ம[𑌾]வினானும் அ-
டைவு குத்தினபடி நா-
னெய் இன்நிலன் விலை[ 𑍇]-
காண்டு காசு வையபனெ-
ன்ன நிங்கின நிலம் உவ-
வும் 𑌸ை𑌭யொமிதாய்
கிடந்த நிலன் ௪ வும் ஆ-
க நிலன் உவ$ நீகி நிலன்
ஞுச இகநிலன்முக்கா-
லெநா[லூ*] மாவரையும் வி-
லைகுக் கொள்வி[ரி]-
லையொ வென்று மு-
ற்கூற இம்மொழிகெட்டுப்-
பொன்மாளிகைத்துஞ்-
சினதெவா தெவியார்
சரமானார் மகளார் பி[றா]𑌨𑍍𑌤
கன் தெவிய[ம]னார் விலை
க்குக் கொள்வனென்று பி-
ற்கூற முற்கூறிய 𑌮𑌹𑍇𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰-
[ம]ங்கலத்து 𑌸ை𑌭யொ-
ம் இப்பிராந்தகன் தெவிய
மனார்கு விற்று குடுத்த நி-
லன் இவ்வூர் தென் . .
. வினுடைய நிலன்
பலவாய் [ப]ழம்-
படி வாய்கூறுபுள்
ளியால் வ𑌨𑍍𑌤 நிலன்
னுகு ௪ இன்நிலன்
முக்காலெ நான்மா
வரையிலும் பெருமா
ன்வாயின் வடகரை நி
லன் வ உவ வும் இதன்
மெலை நிலன் ௩வசயு
மாக நிலன் ௪ மாவு-
கும் கிழ்பாற் கெல்லை க-
ருவாய்க்காலுக்கு மேற்கு
ம் தென்பாற்கெல்லை
பெருமான்வாய்க்கு வட-
கும் மேல்பாற் கெல்லை
திரைமூ ரெல்லைய் வ-
ரம்புகுக் கிழக்கும் வடபா-
ற் கெல்லை இவ்வூர் தி-
ருப்பாற்கடலதெவர் நி-
லத்துக்கும் திருவிடை-
மருதில் 𑌚𑌣𑍍𑌡𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰-
ப்பெருமாள் நிலத்துக்-
கும் திரைமூ ரெல்லை வ
ரம்புகுத் தெற்கும் இன்-
னும் பெருமான்வாயிந்
தென்கரை நிலன் $$
கு கிழ்பாற் கெல்லை
கருவாய்க்காலுக்கு மெ-
ற்கும் தென்பாற் கெ
ல்லை தாமன்வாய்கு
வடக்கும் மேல்பாற் கெ
ல்லை மாடலன் மாத-
வன் அப்பிர[ 𑍇*]மயன் நி-
லத்துக் கிழகும் வட
பாற் கெல்லை பெருமான-
வாய்குத் தெற்கும் இன்-
னும் தாமன்வாயினின்-
று[ம்] தெற்குநொக்கிப் பொ-
[ன் உட்]சிறுவாய்க்காலின்
கீழ்கரை நில[வரம்பு]க்கு
ம் கிழ்
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] திருமக-
ன் பொலப் பெருநி
லச் செல்வியு 𑌨𑍍𑌤-
னக்கெ உரி மை-
பூண்டமை மன-
ககொளக் கா𑌨𑍍𑌤ளூ-
ர்ச்சாலை கலமறு-
த்தருளி வெங் ெ
கெஞாடுங் கங்-
கபாடியும் தடி-
கைபாடியுங் து-
ளம்பபாடியும்
குடமலைநாடுங்
கொல்லமுங் க
லிங்கமும் திண்-
டிறல் வென்றி-
த்தண்டார்க் சொ-
ணடு தன்னெழி-
ல் வளர் ஊழியுள்
ளெல்லா யாண்டு-
ம் தொழுதக விளங்-
கு யாண்டெய் செழி-
யரைத் தெசுகொள்
ஸ்ரீகொவிராஜராஜ ரா-
ஜகெஸரிப𑌨𑍍𑌮க்கு யா-
ண்டு {௰௬} ஆவது
தென்கரைத் தி-
ரைமூர்னா
ட்டு 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌦𑍇𑌯ம்
𑌮𑌹𑍇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰ரமங்கல-
த்து 𑌸𑌭𑍈யொ-
ம் விற்றுக் குடுத்த
நிலவிலையாவ-
ணம் தாலபட்
டொலை எழுதின
செ𑌨𑍍𑌤மங்கலமு ை
டயானுக்காய்க் கிழ்க்-
கணக்கெழுதின மு ை
ழயூருடையான் அட்டா-
னன் நமச்சிவாயத்-
தைக் கொள்ளப் பெ
ருமானடிகள் அருளிச்-
செய்த காசுக்குத் தங்க-
ளூர் இவன் காணி உள்ள-
து குடியொடு குடிபெரு
ம் விலைகு அடைகுத்-
துத் தாலத்து வைய்-
க்க வென்று உடையார்
படை கொங்கவாளா-
ரை விடை யிட்டு கூடை
யிடுங் குடுத்து இராஜர-
𑌾ஜமாராயர் வரகூட்ட
இவன் காணி அடைகுத்
திப் பொதுக வென்று
வந்த படையிலார் எ
ங்க ளை நிரிலும் வெ-
யிலிலும் இட்டு-
ப் பல வேதினை-
யுஞ் செய்யப் ப-
லவெ தினை கு ப-
ற்றாது நாங்களுங்
காவலொடும் பொ-
ய்த் தஞ்சாவூர் இரா
ஜராஜ மாராயரிடைய
க்கெய் செல்ல மாரா-
யரும் அதிகாரஞ்செய்-
வாரிடைக்கெ சென்-
று இகாணி அடைவு-
குத்திப் பொதுகவெ-
ன்று இப்படையா-
யொடும் தூதரொடும்
காவலொடும் அதிகா-
ரஞ் செய்வாரிடைக்
கெய் செல்லக்காட்ட நா-
ங்களும் அதிகாரஞ் செ-
ய்வார் மரத் தொழுகி ெ
ல இருக்கச் செல்ல அதி-
காரஞ் செய்வர்களும்
உங்களூர் அவன் கா-
ணி உள்ளது குடியொ-
டு குடிபெறும் விலை-
கு அடைகுக்துக வெ-
ன் றெவ நாங்களும் எ-
ங்களூர் அவனுடைய
நிர்நிலனும் புன்செய்-
யுமாகப் பழம்படி நி
லன் ஒன்றெய் இரண்டு
மா இந்நிலன் ஒன்றெ-
ய் இரண்டு மாவும் உத்த-
ம மத்தியம அகமமாக
அடைவுகுத்தின காசு
௬௰௨ இக்காசு அறுப-
த்கிரண்டும் அடைவு
. . . . . . . .
த . . . . ப்பதாக நா-
ளவதிகொண்டு இப்ப-
டையிலார் இடைய 𑍇-
யாடும் பொந்து இ
காணி விற்று காசு
வைய்கவென்று
இப்படையிலாரும்
எங்களை நிரிலும் வெ-
யிலும் விட்டுப் பல வெ
தினை செய்யப் பல ெ
வதினைகூ மாற்றது இக்-
காசுகுக் காணி விலைகொ
ண்டு ஞாதி 𑌸𑌾𑌮𑌨𑍍𑌤𑌧𑌨𑌿ய-
கர் முன்ப நிலாது பொக
இந்நிலத்திலெய இர-
ண்டு மாச்செய் ஒற்றி உ
டையனாய் ஆள்கிந-
ற மாடலன் மாதவன்
அப்பிர[𑍇] மயனென் இவ்-
விரண்டு மாவினானும் அ-
டைவு குத்தினபடி நா-
னெய் இன்நிலன் விலை[𑍇]-
காண்டு காசு வையபனெ-
ன்ன நிங்கின நிலம் உவ-
வும் 𑌸ை𑌭யொமிதாய்
கிடந்த நிலன் {௪} வும் ஆ-
க நிலன் உவ$ நீகி நிலன்
ஞுச இகநிலன்முக்கா-
லெநாலூ மாவரையும் வி-
லைகுக் கொள்விரி-
லையொ வென்று மு-
ற்கூற இம்மொழிகெட்டுப்-
பொன்மாளிகைத்துஞ்-
சினதெவா தெவியார்
சரமானார் மகளார் பறா𑌨𑍍𑌤
கன் தெவியமனார் விலை
க்குக் கொள்வனென்று பி-
ற்கூற முற்கூறிய 𑌮𑌹𑍇𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰-
மங்கலத்து 𑌸ை𑌭யொ-
ம் இப்பிராந்தகன் தெவிய
மனார்கு விற்று குடுத்த நி-
லன் இவ்வூர் தென் . .
. வினுடைய நிலன்
பலவாய் பழம்-
படி வாய்கூறுபுள்
ளியால் வ𑌨𑍍𑌤 நிலன்
னுகு {௪} இன்நிலன்
முக்காலெ நான்மா
வரையிலும் பெருமா
ன்வாயின் வடகரை நி
லன் வ உவ வும் இதன்
மெலை நிலன் {௩வசயு
மாக நிலன் {௪} மாவு-
கும் கிழ்பாற் கெல்லை க-
ருவாய்க்காலுக்கு மேற்கு
ம் தென்பாற்கெல்லை
பெருமான்வாய்க்கு வட-
கும் மேல்பாற் கெல்லை
திரைமூ ரெல்லைய் வ-
ரம்புகுக் கிழக்கும் வடபா-
ற் கெல்லை இவ்வூர் தி-
ருப்பாற்கடலதெவர் நி-
லத்துக்கும் திருவிடை-
மருதில் 𑌚𑌣𑍍𑌡𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰-
ப்பெருமாள் நிலத்துக்-
கும் திரைமூ ரெல்லை வ
ரம்புகுத் தெற்கும் இன்-
னும் பெருமான்வாயிந்
தென்கரை நிலன் $$
கு கிழ்பாற் கெல்லை
கருவாய்க்காலுக்கு மெ-
ற்கும் தென்பாற் கெ
ல்லை தாமன்வாய்கு
வடக்கும் மேல்பாற் கெ
ல்லை மாடலன் மாத-
வன் அப்பிர[𑍇] மயன் நி-
லத்துக் கிழகும் வட
பாற் கெல்லை பெருமான-
வாய்குத் தெற்கும் இன்-
னும் தாமன்வாயினின்-
றும் தெற்குநொக்கிப் பொ-
ன் உட்சிறுவாய்க்காலின்
கீழ்கரை நிலவரம்புக்கு
ம் கிழ்
Took Place At: ON ANOTHER PILLAR IN THE SAME PLACE
Is Clerical Administrative Area Of: Kumbakōṇam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tiruviṭaimarutūr
Spatial Coverage: 10.8805199776024,79.1053757769426
Has Number: 30