South Indian Inscriptions V, No. 603

Cite this Item

"South Indian Inscriptions V, No. 603." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 9, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_V_No_603

Item Details

Title: South Indian Inscriptions V, No. 603
Identifier: South_Indian_Inscriptions_V_No_603
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 47 of 1895,
Content: . . . . . . .
ள் பெ[ா] லப் பெருநில-
ச்செ[ல்]வி[யுந் தனக்கெ]
யூரிமை பூண்ட-ை
ம மனக்கொளக் கா-
ந்தளூாச்சாலை கலம்
றுத்தருளி வெங்கை-
ஞாடுங் கங்கபாடியூம்
தடிகைபாடியூம் நுளம் . . . . . . . . . .
ளாடு கொல்லமுங் கலிங்கமும் எ . . . . . .
ண்டலமுத் திண்டிறல் வென்றித் தண்டாற் கொண்[டு தந்நெ]-
ழில் வளருழியுள் எல்லா யாண்டு 𑍇𑌨𑍍𑌤𑌾ழுதக விளங்கும் யா-
ண்டெ செழியரைத் தெசுகொள் ஸ்ரீகொவி𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾𑌜 𑌰𑌾𑌜கெ-
சரிப𑌨‍𑍍𑌮க்கு யாண்டு ௰௮ ஆவது வடக ை[ர 𑌰 ]ாஜ𑌰𑌾ஜவள நாட்டு
ப் பொயகைஞாட்டுத் தெவதாநம் திருநெத்தா[ந முடைய ப]-
திபாத மூலத்தொமும் பஞ்சாசா𑌰𑍍𑌯[𑌾 *]களொமும் ஸ்ரீகோயி(ல்)
லுடையொமும் தெவக𑌨𑍍𑌮𑌿களொமும் இவ்வூர் வண்ணக்க-
எ முள்ளிமுறம்பிலுடையான வழக்கெதுணை குணசி-
லன் தரவெண்டு தன்மஞ்செய்யப் பெருவானாக நாங்-
கள் [இ]றையிலி விற்றுககுடுத்த நிலம் எங்கள் நிலநிவந்தம்
மருந்துக்குடி வடபுலத்து இறைச்சல் நிலந் அரைக்கு
கிழ்பாற் கெல்லைய பெரும்புலியூர நிலத்துச் [மெற்ற]
தென்பாற்கெல்லை கைய்வாக்காலு[கு] வடக்கும் மெ[ல்]பாற் கெல்-
லை நக்கர் வ[ட்]டிவான் நின்றவிடங்கத் தலைக்கொலி பங்கு நில
த்துக்கும் த𑌰கந் மண்ணையான [அ]ரங்கத் தலைக்கொ[லி]யு-
ம் நிலத்துக்கு கிழக்கும வடபாற் கெல்லை சூரை குட்டெறியாத ஆதித்-
. . . . இவ[விசைத்த] பெருநான் கெல்லையிலும் அக . . . . . மிகுதிக்குறைமை உள்ளடங்க நில[ன்] அ[ரை] மாவும் இவ[நுக்]கெ விற்ற நிலன் ஒருமாவரைக்கு கி-
ழ்பாற் கெல்லைய் தெவர் கள்ளிச்செ நா[ன்*]மாவுக்கு மேற்கு தெ[ன்]பாற்[பாற்] ப[ங்*]கு இப்பங்கு [நி]லத்துக்கு (வடக்கு) வடக்கும் மெ[ல்*]பாற் கெல்லை ஒ . . . [வா][ய்*]க்காலுக்கு கிழக்கும்
. . . வடபாற் கெல்லை செவவெப்பஞ்செ நா[ன்*]மாவுக்கு தெற்க்கும் இ[வ]ணுக்கெ விற்ற நிலந் ஒருமாவரைக்கு கீழ்பாற் கெல்லை இராசாதிதன் அம்பலத்தாடி ஆ[று மா]ச்செய்கு மேற்கும் தென்-
பாற் கெல்லைய் 𑌦𑍇வ[ந்*] நில ம[𑌾கா]ணக்கு வடக்கும் மெ[ல்]பாற் [க]ல்லைய் வடக்குநோக்கிப் பொன கைய்வா[ய்*]காலுக்கு கி[ழ]க்கும் வடபாற் கெல்லை 𑌦𑍇வர் ஒரு மாவரைக்குத் தெற்கும் ஆக மூன்று-
. . . . . . . . . தெய்ப் பெறு[ ை]டத்துமாக அரையெ மு[ன்று ம]𑌾வும் மிகுதிச் சுருக்க முள்ளடங்க ச𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿த்தவற் இறையிலியாக விற்று [எ]-
ம்மி லிசை[ந்த] வி[லை]ப்பொருள் முற்றுங் கையிலெ அதக்கொண்டு தான் வெண்டு த𑌨‍𑍍𑌮ஞ் செய்ய விற்றுக் குடுத்தோம் பதிபாதமும்
பஞ்சா𑌰𑍍𑌯𑍍𑌯 ஸ்ரீகோயி(ல்)அடையொமு 𑌨𑍍𑌦𑍇வகர்மிகளொமும் இந்நிலந் அரையெ மூன்றுமாவும் கொண்டு இவ்வூர் ஸ்ரீகோயிலி[ல்த் திரு]-
வமிர்துக்கு கறியமாதுக்குமாக ஒரு ப[ங்கு] மா . . . . க்கும் . . . ஸ்ரீகோயில்லு[டை]யோம் ச𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰[ா𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯வற் அனு[𑌭விப்*]பதாக நாங்கள் கொண்ட [காசு மு]ன்று காய்க்கறி அமிர்து ஒன்றும் பொ[ரிக்கறி ஒ]ன்றுக்கும் . . யமிர் திரண்டினுக்கு நெல்லுக் குறுணியும் வாழைப்பழம் அஞ்சினு
க்கு நெல்லு நானாழியும் [அ ை]டக்காயமிர்து இருபதும் இலையமிர்து தெரி யொருப்பதுகும் ஆக நெல்லு நானாழியூ மாகத்திங்கள் நெ[ல்]லு பதக்காக ஒரா[ட்டை]க்கு நெல் இவ்வூர்[ச் செனை]யொமெ ச𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿த்தவற் இப்பரிசு திங்கள்தொறும் [இடு]வதா[க கொ]ண்ட பொன் இரு கழ-
ஞ்சு இப்பொன் னிருகழஞ்சும் கொண்டு இடுவொமானோம் இவ்வூர்ச் செனை[யொ]ம் இந்நிலம் அரையெ மூன்று ம[𑌾வு]க்கும் இறையு[ம் எ]ச்சொறும் வெட்டியும் [ஆற்]றுக்குலையும் மற்றும் எப்பேர்பட்டதும் காட்டப்பெறாததாக இப்பரிசு கல்லி[ல் வெட்]டிக் குடுத்தோம் பதிப-
[𑌾 த]மூலப் பஞ்சா[சா*]ரிய ஸ்ரீகோயிலுடையொமும் 𑌦𑍇𑌵கர்மிகளொமும் இது
[ப]𑌨‍𑍍𑌮𑌾𑌹𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌰 -
𑌕𑍍𑌷𑍈||௳
Annotates: . . . . . . .
ள் பொ லப் பெருநில-
ச்செல்வியுந் தனக்கெ
யூரிமை பூண்ட- ை
ம மனக்கொளக் கா-
ந்தளூாச்சாலை கலம்
றுத்தருளி வெங்கை-
ஞாடுங் கங்கபாடியூம்
தடிகைபாடியூம் நுளம் . . . . . . . . . .
ளாடு கொல்லமுங் கலிங்கமும் {௭} . . . . . .
ண்டலமுத் திண்டிறல் வென்றித் தண்டாற் கொண்டு தந்நெ]-
ழில் வளருழியுள் எல்லா யாண்டு 𑍇𑌨𑍍𑌤𑌾ழுதக விளங்கும் யா-
ண்டெ செழியரைத் தெசுகொள் ஸ்ரீகொவி𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾𑌜 𑌰𑌾𑌜கெ-
சரிப𑌨𑍍𑌮க்கு யாண்டு {௰௮ ஆவது வடக ரை 𑌰𑌾ஜ𑌰𑌾ஜவள நாட்டு
ப் பொயகைஞாட்டுத் தெவதாநம் திருநெத்தாந முடைய ப-
திபாத மூலத்தொமும் பஞ்சாசா𑌰𑍍𑌯[𑌾]களொமும் ஸ்ரீகோயில்
லுடையொமும் தெவக𑌨𑍍𑌮𑌿களொமும் இவ்வூர் வண்ணக்க-
எ முள்ளிமுறம்பிலுடையான வழக்கெதுணை குணசி-
லன் தரவெண்டு தன்மஞ்செய்யப் பெருவானாக நாங்-
கள் இறையிலி விற்றுககுடுத்த நிலம் எங்கள் நிலநிவந்தம்
மருந்துக்குடி வடபுலத்து இறைச்சல் நிலந் அரைக்கு
கிழ்பாற் கெல்லைய பெரும்புலியூர நிலத்துச் மெற்ற
தென்பாற்கெல்லை கைய்வாக்காலுகு வடக்கும் மெல்பாற் கெல்-
லை நக்கர் வட்டிவான் நின்றவிடங்கத் தலைக்கொலி பங்கு நில
த்துக்கும் த𑌰கந் மண்ணையான அரங்கத் தலைக்கொலியு-
ம் நிலத்துக்கு கிழக்கும வடபாற் கெல்லை சூரை குட்டெறியாத ஆதித்-
. . . . இவவிசைத்த பெருநான் கெல்லையிலும் அக . . . . . மிகுதிக்குறைமை உள்ளடங்க நிலன் அரை மாவும் இவநுக்கெ விற்ற நிலன் ஒருமாவரைக்கு கி-
ழ்பாற் கெல்லைய் தெவர் கள்ளிச்செ நான்மாவுக்கு மேற்கு தென்பாற்பாற் பங்கு இப்பங்கு நிலத்துக்கு வடக்கு வடக்கும் மெல்பாற் கெல்லை ஒ . . . வாய்க்காலுக்கு கிழக்கும்
. . . வடபாற் கெல்லை செவவெப்பஞ்செ நான்மாவுக்கு தெற்க்கும் இவணுக்கெ விற்ற நிலந் ஒருமாவரைக்கு கீழ்பாற் கெல்லை இராசாதிதன் அம்பலத்தாடி ஆறு மாச்செய்கு மேற்கும் தென்-
பாற் கெல்லைய் 𑌦𑍇வந் நில மாகாணக்கு வடக்கும் மெல்பாற் கல்லைய் வடக்குநோக்கிப் பொன கைய்வாய்காலுக்கு கிழக்கும் வடபாற் கெல்லை 𑌦𑍇வர் ஒரு மாவரைக்குத் தெற்கும் ஆக மூன்று-
. . . . . . . . . தெய்ப் பெறுடைத்துமாக அரையெ முன்று மாவும் மிகுதிச் சுருக்க முள்ளடங்க ச𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿த்தவற் இறையிலியாக விற்று எ-
ம்மி லிசைந்த விலைப்பொருள் முற்றுங் கையிலெ அதக்கொண்டு தான் வெண்டு த𑌨𑍍𑌮ஞ் செய்ய விற்றுக் குடுத்தோம் பதிபாதமும்
பஞ்சா𑌰𑍍𑌯𑍍𑌯 ஸ்ரீகோயில்அடையொமு 𑌨𑍍𑌦𑍇வகர்மிகளொமும் இந்நிலந் அரையெ மூன்றுமாவும் கொண்டு இவ்வூர் ஸ்ரீகோயிலில்த் திரு-
வமிர்துக்கு கறியமாதுக்குமாக ஒரு பங்கு மா . . . . க்கும் . . . ஸ்ரீகோயில்லுடையோம் ச𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯வற் அனு𑌭விப்பதாக நாங்கள் கொண்ட காசு முன்று காய்க்கறி அமிர்து ஒன்றும் பொரிக்கறி ஒன்றுக்கும் . . யமிர் திரண்டினுக்கு நெல்லுக் குறுணியும் வாழைப்பழம் அஞ்சினு
க்கு நெல்லு நானாழியும் அ டைக்காயமிர்து இருபதும் இலையமிர்து தெரி யொருப்பதுகும் ஆக நெல்லு நானாழியூ மாகத்திங்கள் நெல்லு பதக்காக ஒராட்டைக்கு நெல் இவ்வூர்ச் செனையொமெ ச𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿த்தவற் இப்பரிசு திங்கள்தொறும் இடுவதாக கொண்ட பொன் இரு கழ-
ஞ்சு இப்பொன் னிருகழஞ்சும் கொண்டு இடுவொமானோம் இவ்வூர்ச் செனையொம் இந்நிலம் அரையெ மூன்று மாவுக்கும் இறையும் எச்சொறும் வெட்டியும் ஆற்றுக்குலையும் மற்றும் எப்பேர்பட்டதும் காட்டப்பெறாததாக இப்பரிசு கல்லில் வெட்டிக் குடுத்தோம் பதிப-
[𑌾 தமூலப் பஞ்சாசா ரிய ஸ்ரீகோயிலுடையொமும் 𑌦𑍇𑌵கர்மிகளொமும் இது
ப𑌨𑍍𑌮𑌾𑌹𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌰-
𑌕𑍍𑌷𑍈 ॥ ௳
Took Place At: ON THE WEST WALL OF THE SAME SHRINE
Is Clerical Administrative Area Of: Thanjavur
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tillasthāṉam
Spatial Coverage: 10.8618016217119,79.1093395199284
Has Number: 24
Date Created: 1003
Name: Rājarāja (I)
Dynasty: chola