South Indian Inscriptions V, No. 590

Cite this Item

"South Indian Inscriptions V, No. 590." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 9, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_V_No_590

Item Details

Title: South Indian Inscriptions V, No. 590
Identifier: South_Indian_Inscriptions_V_No_590
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 34 of 1895,
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [||*] மதிரைகொண்ட கோப்பரகேசரிவன்மர்க்கு யாண்டு ௨௰எ ஆவ-
து திருநெய்த்தானத்து ஆதித்தபுரத்து மணிக்கிராமத்து வியாபாரிக் கொ
து . . சேந்தன் திருநெய்த்தானத்து 𑌮𑌹[𑌾 *]𑌦𑍇𑌵ர்க்குத் திருவிளக்கெண்-
ணை நிசதம் முப்பிடிக்கும் இவ்வூர்ப் பிரம்மதெயக்கிழவன் க[விணி]யன் காரி காமன் நிவ
த்தின் மெற்பட்ட கைஎழுத்தொலை கொள்ளி செ . . . தெவர்க்கு[க் குடுக்க]இவ்வொலை மெற்பட்ட பொன் எப்பெர்ப்-
பட்டதினாலும் வந்த பொன் ௰௯டவ இப்பொன் பத்தொன்பதின் கழஞ்சரையெ அரைக்காலுக்குந் தலைச்-
சமாடாக வைத்த பூலாஞசெய் மூன்றுமாக் கீழ்பாற் கெல்லை வாச்சியன் அனுகுவன் ஸ்ரீகண்டன
நிலத்துக்குங் இத்தெவர் மாகாணிக்கு மேற்குந் தென்பாற் கெல்லை இவன் முள்ளிலஞ் செய் ஒ-
ருமாவுங் கிழக்கில் நாற்றுக்கால் அரைமாவும் ஆக நிலன் நான்மா வரை உ பாரதாயனக்கன்
ஸ்ரீகண்டன் கொண்ட பொன் $$$ இதனால் நிசதி அரையப்பிடி எண்ணை அ-
ட்டுவதாக வைத்த நிலம் ஒருமா வரையின கீழை அரைமாவு ஆக னில வ கா-
லு தலைச்சைமாடு வைத்தோம் இவ்வலை வொம் இவை 𑌪𑌾𑌨‍𑍍𑌮𑌹𑍇
𑌶𑍍𑌵𑌰 𑌰𑌕𑍍𑌷𑍈 [|*] இப்பொன் கொண்டு இம்முப்பிடியு அட்டுவொமானொ[ம்] கவிணிய -
ன் காமன் து[ரு]த்தியும் காமனைய்யாறனு[ம்*] இ[வ்*]விருவொம் பாரதாய நக்கன் சிக
ண்டனெது அரைப்பிடியு[ம்*] அட்டுவெனானெ[ன் ||*]
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] மதிரைகொண்ட கோப்பரகேசரிவன்மர்க்கு யாண்டு {௨௰எ} ஆவ-
து திருநெய்த்தானத்து ஆதித்தபுரத்து மணிக்கிராமத்து வியாபாரிக் கொ
து . . சேந்தன் திருநெய்த்தானத்து 𑌮ஹா 𑌦𑍇𑌵ர்க்குத் திருவிளக்கெண்-
ணை நிசதம் முப்பிடிக்கும் இவ்வூர்ப் பிரம்மதெயக்கிழவன் கவிணியன் காரி காமன் நிவ
த்தின் மெற்பட்ட கைஎழுத்தொலை கொள்ளி செ . . . தெவர்க்குக் குடுக்கஇவ்வொலை மெற்பட்ட பொன் எப்பெர்ப்-
பட்டதினாலும் வந்த பொன் {௰௯டவ இப்பொன் பத்தொன்பதின் கழஞ்சரையெ அரைக்காலுக்குந் தலைச்-
சமாடாக வைத்த பூலாஞசெய் மூன்றுமாக் கீழ்பாற் கெல்லை வாச்சியன் அனுகுவன் ஸ்ரீகண்டன
நிலத்துக்குங் இத்தெவர் மாகாணிக்கு மேற்குந் தென்பாற் கெல்லை இவன் முள்ளிலஞ் செய் ஒ-
ருமாவுங் கிழக்கில் நாற்றுக்கால் அரைமாவும் ஆக நிலன் நான்மா வரை உ பாரதாயனக்கன்
ஸ்ரீகண்டன் கொண்ட பொன் $$$ இதனால் நிசதி அரையப்பிடி எண்ணை அ-
ட்டுவதாக வைத்த நிலம் ஒருமா வரையின கீழை அரைமாவு ஆக னில வ கா-
லு தலைச்சைமாடு வைத்தோம் இவ்வலை வொம் இவை 𑌪𑌾𑌨𑍍𑌮𑌹𑍇
𑌶𑍍𑌵𑌰 𑌰𑌕𑍍𑌷𑍈 [।] இப்பொன் கொண்டு இம்முப்பிடியு அட்டுவொமானொம் கவிணிய-
ன் காமன் துருத்தியும் காமனைய்யாறனும் இவ் விருவொம் பாரதாய நக்கன் சிக
ண்டனெது அரைப்பிடியும் அட்டுவனொனென் [॥]
Took Place At: IN THE SAME PLACE
Is Clerical Administrative Area Of: Thanjavur
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tillasthāṉam
Spatial Coverage: 10.875777255173,79.137865344472
Has Number: 11