South Indian Inscriptions V, No. 572

Cite this Item

"South Indian Inscriptions V, No. 572." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 9, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_V_No_572

Item Details

Title: South Indian Inscriptions V, No. 572
Identifier: South_Indian_Inscriptions_V_No_572
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 17A of 1895,
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [||*] கொவிசைய நிருப் 𑍇 தாங்கவிக்கிரமபரும-
ற்கு யாண்டு ௨௰௧ ஆவது அவ்வாண்டு ஆர்க்கா-
ட்டுக்கூற்றத்து 𑌬𑍍𑌰𑌹‍𑍍𑌮தெயந் திருக்கண்டியூர்
𑌸𑌭𑍈யோம் இவ்வூர்ச்செரிவிசையநல்[லு]-
ழான் மாறங்காளியிடை கொண்ட திப மொன்று-
க்குச் செம்பொன் சம்பிராணிப் பழங்கா[சி]-
னொ டுரையொப்பது ஊராடுகல்லால் ௱௰[$]
னூற்[றொ]ரு[ப]தின் கழஞ்சு இவ்வூர்க் காளாபடாரியா-
ர்க்கு ஒழுக்கவிப்புறமாகப் பத்துச் செ[ய்யும்] ஒ-
ழுக்குப்புறமாக ஒருமாச் செய்யும் [ஆக பதினொ]-
ருமாச் செய்யும் எங்கள் 𑌬𑍍𑌰𑌹‍𑍍𑌮 . . . . . . . . . .
றுக்குடுத்த நிலத்துக் கெல்லை தா[னை] . . . .
𑌰ஞ் சேந்தனும் இவ
ன் [தம்பி தி]வு[𑌾*]கா நக்-
கனு . . . . கள் நிலத்து-
க்கு[க் கிழ]க்கும் பழைய-
தளித் தெவதானமான
நிலத்துக்குத் தெற்கும்
இத்தெவதான நிலத்
துக்கும் வழிஞ்சிவாய்க்-
கு மெக்கும் வழிஞ்சிவாய்-
க்கு வடக்கும் இவ்விசைந்
த பெருநான் கெல்லை-
யி லகப்பட்ட நிலம் ஒ-
ட்டைச்செய் முற்றும்
இன்ன மிதற்கெய் விற்
கின்ற நிலத்து[க்*] கெல்லை
[ஊ]ருடைய பெருமானடி-
கள் [ 𑍇]வலிப் பெருஞ்செய்-
யி லாள்கின்ற நிலத்துக்கு-
க் கிழக்குங் காமக்காணி[சலா]-
கன் திருமழவாடியுந் தம்பி-
மாருங் காமக்காணி சேந்த[ன்] 𑌬𑍍𑌰𑌾-
𑌹‍𑍍𑌮ணி 𑌦𑌿வாகரன் புண்[டு]ம் நி-
லத்துக்குத் தெற்கு தானைந்[த]-
ன் 𑌸𑍁𑌦𑍇வன் தலையனுந்-
தானைந்த[ன்] தா[மொ]திர[ன்] [வ]𑌾-
𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌭[ட்ட]னும் மொசிதெ-
வன் திருவெ[ங்]காடன் 𑌸𑍍𑌰𑌿𑌧-
நம் பெ[ற்ற] நிலத்துக்கும் பாலா-
சிரியன் [செ]ட்டி மாதெவ நிலத்-
துக்குமெ அணைவாய்க்காலு
க்கும் இவ்வேலிப் பெருஞ்செ-
ய் பாயவும் வாரவுமாக
[ 𑍇]வெச்ச அ[ரை]க்கொ[ட்டிவா]-
[ய்க்]காலுக்கு வடக்க . . .
. . . மக்கும் [இவ்விசை]த்-
த [பெ]ருநான் கெ[ல்லையில் ல]-
கப்பட்ட நிலந் தடி யிர
[ண்]டு நி[லங் க]ருத்தாக உ-
ண்ணில மொழிவின்றி ஒ
ட்டைச் செய்யும் வெலிப்-
பெருஞ்செய்யி[ல்]கிழக்கடை-
யவுமாக அள[ந்]து அரையெ
யொருமாச் செய்யும் ஒழு-
[க்கவி]ப்புறமு மெ[ 𑌾*]ழுக்கு-
ப்புறமும் அ𑌰𑍍𑌚𑍍𑌚 𑌨𑌾𑌭𑍋𑌗-
முமாக இந்நி[ல*]த்தால் பஞ்சவா]-
ரமும் எச்சொறும் நெர்[வ]𑌾-
யமும் வெட்டி வேதினையு-
ஞ் சென்னிர்ப் பொதிவி-
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] கொவிசைய நிருப் 𑍇 தாங்கவிக்கிரமபரும-
ற்கு யாண்டு {௨௰௧} ஆவது அவ்வாண்டு ஆர்க்கா-
ட்டுக்கூற்றத்து 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮தெயந் திருக்கண்டியூர்
𑌸𑌭𑍈யோம் இவ்வூர்ச்செரிவிசையநல்லு-
ழான் மாறங்காளியிடை கொண்ட திப மொன்று-
க்குச் செம்பொன் சம்பிராணிப் பழங்காசி-
னொ டுரையொப்பது ஊராடுகல்லால் {௱௰[$]
னூற்றொருபதின் கழஞ்சு இவ்வூர்க் காளாபடாரியா-
ர்க்கு ஒழுக்கவிப்புறமாகப் பத்துச் செய்யும் ஒ-
ழுக்குப்புறமாக ஒருமாச் செய்யும் ஆக பதினொ-
ருமாச் செய்யும் எங்கள் 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮 . . . . . . . . . .
றுக்குடுத்த நிலத்துக் கெல்லை தானை . . . .
𑌰ஞ் சேந்தனும் இவ
ன் தம்பி திவு𑌾]கா நக்-
கனு . . . . கள் நிலத்து-
க்குக் கிழக்கும் பழைய-
தளித் தெவதானமான
நிலத்துக்குத் தெற்கும்
இத்தெவதான நிலத்
துக்கும் வழிஞ்சிவாய்க்-
கு மெக்கும் வழிஞ்சிவாய்-
க்கு வடக்கும் இவ்விசைந்
த பெருநான் கெல்லை-
யி லகப்பட்ட நிலம் ஒ-
ட்டைச்செய் முற்றும்
இன்ன மிதற்கெய் விற்
கின்ற நிலத்துக் கெல்லை
ஊருடைய பெருமானடி-
கள் வெலிப் பெருஞ்செய்-
யி லாள்கின்ற நிலத்துக்கு-
க் கிழக்குங் காமக்காணிசலா-
கன் திருமழவாடியுந் தம்பி-
மாருங் காமக்காணி சேந்தன் 𑌬𑍍𑌰𑌾-
𑌹𑍍𑌮ணி 𑌦𑌿வாகரன் புண்டும் நி-
லத்துக்குத் தெற்கு தானைந்த-
ன் 𑌸𑍁𑌦𑍇வன் தலையனுந்-
தானைந்தன் தாமொதிரன் வா-
𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌭ட்டனும் மொசிதெ-
வன் திருவெங்காடன் 𑌸𑍍𑌰𑌿𑌧-
நம் பெற்ற நிலத்துக்கும் பாலா-
சிரியன் செட்டி மாதெவ நிலத்-
துக்குமெ அணைவாய்க்காலு
க்கும் இவ்வேலிப் பெருஞ்செ-
ய் பாயவும் வாரவுமாக
வெெச்ச அரைக்கொட்டிவா-
ய்க்காலுக்கு வடக்க . . .
. . . மக்கும் இவ்விசைத்-
த பெருநான் கெல்லையில் ல-
கப்பட்ட நிலந் தடி யிர
ண்டு நிலங் கருத்தாக உ-
ண்ணில மொழிவின்றி ஒ
ட்டைச் செய்யும் வெலிப்-
பெருஞ்செய்யில்கிழக்கடை-
யவுமாக அளந்து அரையெ
யொருமாச் செய்யும் ஒழு-
க்கவிப்புறமு மொழுக்கு-
ப்புறமும் அ𑌰𑍍𑌚𑍍𑌚 𑌨𑌾𑌭𑍋𑌗-
முமாக இந்நில த்தால் பஞ்சவா-
ரமும் எச்சொறும் நெர்வ𑌾-
யமும் வெட்டி வேதினையு-
ஞ் சென்னிர்ப் பொதிவி-
Took Place At: ON THE SAME WALL
Is Clerical Administrative Area Of: Thanjavur
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Kandiyur
Spatial Coverage: 10.8805199776024,79.1053757769426
Has Number: 5
Date Created: 880
Name: Ko-Vijaya-Nripatungavikramavarman
Dynasty: Pallava