South Indian Inscriptions V, No. 520

Cite this Item

"South Indian Inscriptions V, No. 520." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 9, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_V_No_520

Item Details

Title: South Indian Inscriptions V, No. 520
Identifier: South_Indian_Inscriptions_V_No_520
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 222 of 1894,
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [||*] திங்களெர்-
தரு தன்றொங்கல் வெண்குடை-
க்கிழ் நிலமகள் நிலவ மலர்மக-
ட்புணர்து செங்கொ லொச்சி-
க் கருங்கலி கடிந்து தன் சிறி[ய]தா[ை]-
தயையு 𑌨𑍍𑌤𑌿ருத்தமையனை புங்கு-
றிகொள் தன் இளங்கோக்க[ளை]யும்
நெறி[பு]ணர் தன் கிரு[ப்]புதல்[வ]ர் த[ம்*]-
மையு ந்துன்றெழில் வானவ-
ன் வல்லவன் மீனவன் க[ங்]க[ன்]
இலங்கையர்க்கிறைவன் [பு]ல லங்𑍇[க]-
ழில் [ப]ல்லவன் கன்னகுச்சியர் கா[வ]ல
னெந பொன்னணிச் சுடர்மணிமகுட-
ஞ் குட்டிப் பலர்புகழ் ஆ[ங்]கவர்க்கவர்
[னா] ட [ரு]ளிப் பாங்கமர் தா[ ை]த முன்வ𑌨𑍍𑌤
பொதவா தெரியல்வி[க்கிரம]நாரணனறன்-
னைச் சக் . . . டிப்படுத்தருள நற்கவ ன[வ]தரி-
த்த ஒருபதா நாளால் திரு மணிமௌலி வாழியர்
[பூ] வெ𑌨𑍍𑌤𑌿யசொழனெனப் புனைனு மன்னு
பலூழியுள் தென்னவர் மூவருள் மாநா[ப]ர[ண]-
ன் பொன்முடி ஆனாப் பருமகிட் பசு𑌨𑍍𑌤லை 𑍇[பாருக]-
ளத்தரிது வாரளவிய கழல் விரகொளனை முனௌ[$]-
வயிப் பிடித்துத தனத்திவாரணக் கதக்சடக்களிற்றா[லு]-
தைப்பித்தருளி அ𑌨𑍍𑌤மில் பெரும்புகழ்ச்சு𑌨𑍍𑌤[ர]-
பாண்டியன ஒற்றை வெண்கவரியும் சிங்காந-
மு[ம்*] வெங்களத் திழது தன் முடி(ர்)விழத் தலைவி[ரி]-
த் தடிதளர் [ 𑍇]காடத் தொல்லையில் மு[ல்]லையூ[ர்*]-
(த்) துரத்தி ஒலகளில் வெணாட்டரை சை[ச்]செ-
ணாட் டொதுக்கி மெவுபுகழ் இராமகுடமுவா 𑍇[க]-
[ட] முனிது மிடர்கெழு வில்லவன் குடர் மடிக்க-
கொண்டு தன்னாடு விட்டொடிக்கா[டு]பு[க்]கொ-
ளிப்ப வஞ்சியம் புதுமலா மலைகாங் கெஞ்ச[லி]ல்
வெளைகெழு கா𑌨𑍍𑌤ளுர்ச்சாலை கலமறுப்[பி]த்து
ஆஹொ[ம]ல்லனும் அஞ்சக் கெவுதன்றாங்கரும்படையால் ஆங்க-
வன செனையு[ட்] கண்டப்பயனுங் கங்காதிரனும் வண்டமா களிற்றொ[ங்]
மடியத் திண்டி[ற]வ் [வி]ரிசை விக்கியும் வி[ை]சயாதித்தனு[ம்*] கருமுரட்ச்சா-
[ங்]க[ம]ய்யனும் முதலினர் ஸமர𑌭𑍀 ருவொத்து வொத்துடை-
ய நிமிர் சு[டர் பொ]ன்னொடயங்கரி புரவியொடும் [பி]டித்து
த[ன்]னாடை பி-
ல் ஜயங்கொண்-
டொன்னார் கொ[ள்]-
ளிப்பகாக்கை உள்ளெ-
ரி மடுப்பித் தொருதனித்
தண்டால் பொ[ரு]கட லில-
ங்கையா கொம[க]ன் விக்கிர-
ம𑌬𑌾ஹுவின் [ம]குடமும மு-
ன்றனக்குடைது தென்-
றமிழ் மண்டல முழுவது-
மிழதட் டெழ்கட விழம் பு-
க்க இலங்கெச கசனாகி[ய]விக்-
கிரமபாண்டியன் பரும[ணி]-
மகுடமுங் காண்டகு தன்-
னதாகிய சன்னகுச்சியிலு-
ம் ஆர்கவி யிழஞ் சிறிதெ-
ன் றெ[ண்]ணி உளங் 𑍇
க[𑌾]ள் னாடு தன் உறவொ-
டும் புகுந்து விளங்குமுடி சவி-
த்[த வி]ரசலாமேக[ன்] பொர்க்களு[த்]-
தஞ்சித் தன் கார்க்களி றி(இ)ழனு [கவ்]-
வையிற் றொடிக் காதலியொடும் தன்-
[ற]வ்வையை பிடித்து தாயை முக்-
கரிய ஆங்க[வ*]மான நிங்குதற்காக மி[ட்]-
டுவனு தன் வாட்டொழி அழனு
வெங்களத் துல𑌨𑍍𑌤 வச்சங்களத்த-
ரைசன் [ 𑍇]பான்னணி முடியும் [க]ன்-
னான் வ[ழி] வனூரைகொளவ்வி[ழ]த்த-
ரைசனாகிய சிர்வல்லகன் ம[த]னர-
[$]ஜன் எல்லொளித்த[ட] மணிமு[டி][யு*]ங் ெ
காண்டருளி வடபுலத் திருகாலாவ[து*]ம் ெ
[பா]ருபடை [ந]டாத்திக் கண்டர் தினகர[ன்*] நார-
ணன் கணவதி வண்[ட]லர் தெரியல் மதிகு
தனென் றெனைப் பலவரைசரைமு-
[னை]ை[உயித்] துரத்தி வ[ம்]பவர் தரு 𑍇[ப]𑌾-
ழிற் . . . . னகருட்ச் சளுக்கியர் [ம]ா[ளி]கை தக-
ர்ப்பி. . . . . [க்]கமில் த ை𑌨𑍍𑌤முன் ை𑌨𑍍𑌤 க𑌨𑍍𑌤ரக் களி-
ற்று ச . . . . தி விக்கிரமனாரண ஹொமல்லன
டை . . . . 𑌾லிமுன்பமர் ஹா ஹொமல்லன
னஞ் . . . . னும் ஸஹாஸக மேற் கொண்டு
தன் . . . . ல் பெரியாற்றடை கரை பூண்டுர-
க்கட . . . .ன் காலையில் முன்றா முறையிலும்
மெ . . . . திரவிட்ட வலங்கி[ள]ர் நடுவெ[ல்]
தெலுங்க விச்சயன் தம்பியர் இருவரும் வம்பியசிலைக்
[கெ]வுத்தராஜனும் அக்கப்பயனும் பித்தியகளிற்று [மி]-
. க்கசொழனும் கொண்டையராஜனும்குனிசிலை
முஞ்சனும் தண்டநா[ய]கன் றார்த் தனஞ்செயனும் மி-
ன[ப்டைய]னும் விரமாணிக்கனும் எனைப்பை[ட]-
ஞரொ டெதிர் த்மத்தா . . . . தகராசனும் அவன்
றுணைவியரும் வா-
கை விச்சயர் மகனு
மாதாவு மெனு மிவ-
ர் முதலியர்
புனைகமல் அரைசர்[க 𑍇]-
ளா டெண்ணரும் களி[ை]ர-
த் துண்ணெனப் பிடி[பி]
பித் தெழரை இலக்கமும்
பாழ்படச் சினவில் பூண்டு
[ர] பதியை பொடிபடுத்த
மையில் ஈண்டுரக் கழு-ை
த எர்செல் கடத்தி வாரடிை
க விதைத்து மண்ணந்திப்
பயில் பார்பருமாளிகை பட-
ரெரி பாஃபி ஆங்[க] மானகர் வெங்-
கைமி தெழுதிய உயர் சயத்தம்
ப நா[ட்]டுவித் தியலிசை வி[ல]வர் மி-
னவர் 𑍇[வள்]-
புல[ச்]ச[ளு]ச[கி]யர் வல்லவர் கொசல-
ர் வங்கணர் கொங்கணர் சிந்து-
ரர் ஐய[ண]ர் சிங்களர் பங்களர் அ𑌨𑍍𑌤-
ர மு[த*]லி[ன]ர் அரசர் இடு திறைகளும் ஆ-
றிலெ[𑌾]ன் றவனியுட் கூ கொள் 𑍇-
பாருள்[க]ளும் உகது னான்மறை[ய]வர் மு-
[க]ந்து கொளக்குடுத்து வி𑌶𑍍𑌵லெ𑌾]கத்து
விள[ங்]கு மனுநெறினின 𑌶𑍍𑌵மெ
தஞ்செய் தரைசு விற்றிரு𑌨𑍍𑌤 ஜ[ய]ங் 𑍇-
[க]ாண்டசொழன் உசர்க பெரும் பு-
கட் கொவிராஜகெச[ரி]வநராக உ ை-
டயார் 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌰𑌾𑌜𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர்க்கு யா-
[ண்டு] முப்பத்திரண்டாவது வட கரை𑌰𑌾-
𑌜𑍇𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰சிங்கவளநாட்டு பொ[ய்]கை
[நா]ட்டு திருவையாற்று ஒலோகமா-
[தெ]வியா[ம் உடை]யார்க்[கு] அ[ணு]த்தர-
பல்லவரையனும் அதிகாரிச்சி சொமயன் அமித்திரவல்லியும் ஸ்ரீகாரியஞ்செய்கிற𑌨𑍍𑌤நூ[ர்]-
ருடையான் செலவன் மயிலையும் 𑌸𑍍𑌤𑌾னமுடையு கெத்திரசிவபண்டிதர்[க்*]காக திருவாராதனை
செய்யும் ஆத்திரையன் கம்பி காடகம் [பியும்] மானமுதலி பாரதாயந் செ[ல்] உன் னரங்க(ன்)
னான 𑌰𑌾ஜமாத்தாண்ட 𑌬𑍍𑌰𑌹‍𑍍𑌮மாராயனும் வண்ணக்கு சாத்தன் னின்றானான விரசொழஅணு -
க்கமாயிலட்டியும் பதியிலாள் நக்கன் அரங்கமான ஜயங்-
கொண்டசொழத் தலைக்கொலியும் நக்கன் பூமியாக பர
மாக்கவிடங்கத் தலைக்கொலியும் நக்கக் சொழ
[வி]ச்சாதிரியாக ஒலோ-
கமாதெவித் தலைக் கொலியு
ம் நக்கன் பவழக்குன்றான மது
ரா𑌨𑍍𑌤கத் தலை𑍇[௯]𑌾ல்[யும்] உள்-
[ளி]ட்ட பதியாரும கரணத்-
தான் கேசுவன் மதுரா-
𑌨𑍍𑌤கனும் பொறப்பண்டாரி மணி-
மத்தி மாதவக்கிரமவித்தனும் ஆ-
க இவ்வனைவர் கண்காணியால்
[பி]ள்ளையார் 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌵𑌤‍𑍍𑌤𑌨[𑌦𑍇]𑌵𑌾
த(ன்) [𑌨𑍍𑌤]ருளின ராஜராஜன் மாடை யி
ல் ம[𑌾டை மு]ந்[நூ]றிநால் செய்த ஆறிதக்-
கன் செங்கழுநீர் பொற்பூ ஒன்றிநால் பெ[𑌾]-
ன் இருகழஞ்செ காலாக செத செங்கழுநீர் 𑍇-
பாற்பூ நூற்றைம்பதிகால் குடிஞைக் கல்[லா]-
ல் நிறை பொன் முன்னூற்று [முப்*]பத்தெழு கழ-
ஞ்[ச]ரையும் மேற்படியார்கள் கண்காணியால் உ-
டையார் 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌰𑌾𑌜𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர்க்கு யாண்டு முப்ப-
த்தொன்றாவது பிள்ளையார் 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌵𑌤‍𑍍𑌤𑌨𑌦𑍇வர்
திருவடித் தொழுகருளி திருவடி[கா]றை இட்டருளி -
[ன] பொன்[னா]ல் சண்டே𑌶𑍍𑌵𑌰தெவர்க்கு சாத்தி அ-
ருள செத [கா]றை ஒன்றிநால் குடிஞைக்கல்லால்
[நி]றை பொன் ஐங்கழஞ்செ முக்காலெ மஞ்சா-
டியும் இகில் நடுவு கட்டிந 𑌸𑌪𑍍𑌰யொசம் ஒன்றி-
நால் நிறை காலெ ஆறுமாவும் ஆக[க*]லலுட்ப்பட
நிறை அறுக[கழ*]ஞ்செ மஞ்சாடியும் ஆறுமா . . . .
மெப்படயார்கள் க-
ண்காணியால் பூர்வதெ-
[ச]மூ[ங்*]கங்கையுங் கொண்-
டருளின் பெரியதெவர்க்கு
ய[𑌾]ண்டு இருபத்தெழாவது
பிள்ளையார் 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌵𑌤‍𑍍𑌤𑌨-
𑌦𑍇வர் தந்தருளின காடை
தொண்ணூற்று ஒன்பதிந[𑌾]-
ல்
ஆடவல்லார் சாத்திஅ-
ருள செக திருக்கால்க்கா ை[ற]
இரண்டும் திருக்கைய்வளையி
ல் நாலும் குடிஞைக்கல்லா-
ல் நிறை பொன் எழுபத்தொ-
ன்பதின் கழஞ்செ இரண்டு மஞ்-
சாடியுங் குன்றி இவ 𑍇[ர] சாத்திஅ-
ரு[ள தி]ருச்சரணது தச்ச தகடு ந[𑌾]-
லும் பொற்பூ இருபத்து மூன்றும் திரு-
க்கொடுககில் தகடு இரண்டும் உள்ள[லை]
குறு𑌨𑍍𑌤கடு ஒன்றும் செருகி பூ பதி(ன்)னொ-
ன்றும் கொய்சகம் இரண்டும் உள்ப்ப[ட]
பொன் முப்பத்திரு கழஞ்செ காலும் (இவ்)
இவ்வெ . சார்த்தி அருளும் தாழ்வடம்
காலிந[𑌾*]ல் முத்துஎண்ணூற்று அஞ்ப-
[த்]தொன்றிநால் நிறை இ[ரு*]பத் திருகழஞ்-
செ ஆறு மஞ்சாடியும் இரண்டு மா சரண-
ம் ஒன்றில் கோத்த முத்து ஆஇரத்து
ஒருனூற்று ஒன்பதும் திரு[க்*]கொடுக்கி
ல் தைத்த முத்து முன்னூற்று ஒரு-
[ப]த்தஞ்சும் ஆக முத்து ஆரத்துநா-
(ன்)னூற்று இருபத்து நாலிநால் நிறை
நாற்பத்து எழுகழஞ்செ ஆறுமஞ்சா-
டியு மா ஆக முத்து இ-
ரண்டாயிரத்து இருநூற்று எ-
ழுபத்தஞ்சி(ந்)தால் நிறை எழுப-
த்து இரு [க*]ழஞ்செ மஞ்சாடியும் மு-
ன்று மா[||*]
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] திங்களெர்-
தரு தன்றொங்கல் வெண்குடை-
க்கிழ் நிலமகள் நிலவ மலர்மக-
ட்புணர்து செங்கொ லொச்சி-
க் கருங்கலி கடிந்து தன் சிறியதா[ை]-
தயையு 𑌨𑍍𑌤𑌿ருத்தமையனை புங்கு-
றிகொள் தன் இளங்கோக்களையும்
நெறிபுணர் தன் கிருப்புதல்வர் தம்-
மையு ந்துன்றெழில் வானவ-
ன் வல்லவன் மீனவன் கங்கன்
இலங்கையர்க்கிறைவன் புல லங்கெ-
ழில் பல்லவன் கன்னகுச்சியர் காவல
னெந பொன்னணிச் சுடர்மணிமகுட-
ஞ் குட்டிப் பலர்புகழ் ஆங்கவர்க்கவர்
னா ட ருளிப் பாங்கமர் தாதை முன்வ𑌨𑍍𑌤
பொதவா தெரியல்விக்கிரமநாரணனறன்-
னைச் சக் . . . டிப்படுத்தருள நற்கவ னவதரி-
த்த ஒருபதா நாளால் திரு மணிமௌலி வாழியர்
பூ வெ𑌨𑍍𑌤𑌿யசொழனெனப் புனைனு மன்னு
பலூழியுள் தென்னவர் மூவருள் மாநாபரண-
ன் பொன்முடி ஆனாப் பருமகிட் பசு𑌨𑍍𑌤லை பொருக-
ளத்தரிது வாரளவிய கழல் விரகொளனை முனௌ[$]-
வயிப் பிடித்துத தனத்திவாரணக் கதக்சடக்களிற்றாலு-
தைப்பித்தருளி அ𑌨𑍍𑌤மில் பெரும்புகழ்ச்சு𑌨𑍍𑌤ர-
பாண்டியன ஒற்றை வெண்கவரியும் சிங்காந-
மும் வெங்களத் திழது தன் முடிர்விழத் தலைவிரி-
த் தடிதளர் கொடத் தொல்லையில் முல்லையூர்-
த் துரத்தி ஒலகளில் வெணாட்டரை சைச்செ-
ணாட் டொதுக்கி மெவுபுகழ் இராமகுடமுவா கெ-
ட முனிது மிடர்கெழு வில்லவன் குடர் மடிக்க-
கொண்டு தன்னாடு விட்டொடிக்காடுபுக்கொ-
ளிப்ப வஞ்சியம் புதுமலா மலைகாங் கெஞ்சலில்
வெளைகெழு கா𑌨𑍍𑌤ளுர்ச்சாலை கலமறுப்பித்து
ஆஹொமல்லனும் அஞ்சக் கெவுதன்றாங்கரும்படையால் ஆங்க-
வன செனையுட் கண்டப்பயனுங் கங்காதிரனும் வண்டமா களிற்றொங்
மடியத் திண்டிறவ் விரிசை விக்கியும் விசையாதித்தனும் கருமுரட்ச்சா-
ங்கம]ய்யனும் முதலினர் ஸமர𑌭𑍀 ருவொத்து வொத்துடை-
ய நிமிர் சுடர் பொன்னொடயங்கரி புரவியொடும் பிடித்து
தன்னாடை பி-
ல் ஜயங்கொண்-
டொன்னார் கொள்-
ளிப்பகாக்கை உள்ளெ-
ரி மடுப்பித் தொருதனித்
தண்டால் பொருகட லில-
ங்கையா கொமகன் விக்கிர-
ம𑌬𑌾ஹுவின் மகுடமும மு-
ன்றனக்குடைது தென்-
றமிழ் மண்டல முழுவது-
மிழதட் டெழ்கட விழம் பு-
க்க இலங்கெச கசனாகியவிக்-
கிரமபாண்டியன் பருமணி-
மகுடமுங் காண்டகு தன்-
னதாகிய சன்னகுச்சியிலு-
ம் ஆர்கவி யிழஞ் சிறிதெ-
ன் றெண்ணி உளங் 𑍇
காள் னாடு தன் உறவொ-
டும் புகுந்து விளங்குமுடி சவி-
த்த விரசலாமேகன் பொர்க்களுத்-
தஞ்சித் தன் கார்க்களி றிஇழனு கவ்-
வையிற் றொடிக் காதலியொடும் தன்-
றவ்வையை பிடித்து தாயை முக்-
கரிய ஆங்கவ மான நிங்குதற்காக மிட்-
டுவனு தன் வாட்டொழி அழனு
வெங்களத் துல𑌨𑍍𑌤 வச்சங்களத்த-
ரைசன் பொன்னணி முடியும் கன்-
னான் வழி வனூரைகொளவ்விழத்த-
ரைசனாகிய சிர்வல்லகன் மதனர-
[$]ஜன் எல்லொளித்தட மணிமுடியு ங் ெ
காண்டருளி வடபுலத் திருகாலாவது ம் ெ
பாருபடை நடாத்திக் கண்டர் தினகரன் நார-
ணன் கணவதி வண்டலர் தெரியல் மதிகு
தனென் றெனைப் பலவரைசரைமு-
னைைஉயித் துரத்தி வம்பவர் தரு பொ-
ழிற் . . . . னகருட்ச் சளுக்கியர் மாளிகை தக-
ர்ப்பி . . . . . க்கமில் த ை𑌨𑍍𑌤முன் ை𑌨𑍍𑌤 க𑌨𑍍𑌤ரக் களி-
ற்று ச . . . . தி விக்கிரமனாரண ஹொமல்லன
டை . . . . 𑌾லிமுன்பமர் ஹா ஹொமல்லன
னஞ் . . . . னும் ஸஹாஸக மேற் கொண்டு
தன் . . . . ல் பெரியாற்றடை கரை பூண்டுர-
க்கட . . . . ன் காலையில் முன்றா முறையிலும்
மெ . . . . திரவிட்ட வலங்கிளர் நடுவெல்
தெலுங்க விச்சயன் தம்பியர் இருவரும் வம்பியசிலைக்
கெவுத்தராஜனும் அக்கப்பயனும் பித்தியகளிற்று மி-
. க்கசொழனும் கொண்டையராஜனும்குனிசிலை
முஞ்சனும் தண்டநாயகன் றார்த் தனஞ்செயனும் மி-
னப்டையனும் விரமாணிக்கனும் எனைப்படை-
ஞரொ டெதிர் த்மத்தா . . . . தகராசனும் அவன்
றுணைவியரும் வா-
கை விச்சயர் மகனு
மாதாவு மெனு மிவ-
ர் முதலியர்
புனைகமல் அரைசர்க 𑍇]-
ளா டெண்ணரும் களிரை-
த் துண்ணெனப் பிடிபி
பித் தெழரை இலக்கமும்
பாழ்படச் சினவில் பூண்டு
ர பதியை பொடிபடுத்த
மையில் ஈண்டுரக் கழு- ை
த எர்செல் கடத்தி வாரடிை
க விதைத்து மண்ணந்திப்
பயில் பார்பருமாளிகை பட-
ரெரி பாஃபி ஆங்க மானகர் வெங்-
கைமி தெழுதிய உயர் சயத்தம்
ப நாட்டுவித் தியலிசை விலவர் மி-
னவர் வெள்-
புலச்சளுசகியர் வல்லவர் கொசல-
ர் வங்கணர் கொங்கணர் சிந்து-
ரர் ஐயணர் சிங்களர் பங்களர் அ𑌨𑍍𑌤-
ர முத லினர் அரசர் இடு திறைகளும் ஆ-
றிலொன் றவனியுட் கூ கொள் 𑍇-
பாருள்களும் உகது னான்மறையவர் மு-
கந்து கொளக்குடுத்து வி𑌶𑍍𑌵லெ𑌾]கத்து
விளங்கு மனுநெறினின 𑌶𑍍𑌵மெ
தஞ்செய் தரைசு விற்றிரு𑌨𑍍𑌤 ஜயங் 𑍇-
காண்டசொழன் உசர்க பெரும் பு-
கட் கொவிராஜகெசரிவநராக உ ை-
டயார் 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌰𑌾𑌜𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர்க்கு யா-
ண்டு முப்பத்திரண்டாவது வட கரை𑌰𑌾-
𑌜𑍇𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰சிங்கவளநாட்டு பொய்கை
நாட்டு திருவையாற்று ஒலோகமா-
தெவியாம் உடையார்க்கு அணுத்தர-
பல்லவரையனும் அதிகாரிச்சி சொமயன் அமித்திரவல்லியும் ஸ்ரீகாரியஞ்செய்கிற��𑍍𑌤நூர்-
ருடையான் செலவன் மயிலையும் 𑌸𑍍𑌤𑌾னமுடையு கெத்திரசிவபண்டிதர்க்காக திருவாராதனை
செய்யும் ஆத்திரையன் கம்பி காடகம் பியும் மானமுதலி பாரதாயந் செல் உன் னரங்கன்
னான 𑌰𑌾ஜமாத்தாண்ட 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮மாராயனும் வண்ணக்கு சாத்தன் னின்றானான விரசொழஅணு-
க்கமாயிலட்டியும் பதியிலாள் நக்கன் அரங்கமான ஜயங்-
கொண்டசொழத் தலைக்கொலியும் நக்கன் பூமியாக பர
மாக்கவிடங்கத் தலைக்கொலியும் நக்கக் சொழ
விச்சாதிரியாக ஒலோ-
கமாதெவித் தலைக் கொலியு
ம் நக்கன் பவழக்குன்றான மது
ரா𑌨𑍍𑌤கத் தலை𑍇[௯]𑌾ல்யும் உள்-
ளிட்ட பதியாரும கரணத்-
தான் கேசுவன் மதுரா-
𑌨𑍍𑌤கனும் பொறப்பண்டாரி மணி-
மத்தி மாதவக்கிரமவித்தனும் ஆ-
க இவ்வனைவர் கண்காணியால்
பிள்ளையார் 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌵𑌤𑍍𑌤𑌨𑌦𑍇𑌵𑌾
தன் 𑌨𑍍𑌤ருளின ராஜராஜன் மாடை யி
ல் மாடை முந்நூறிநால் செய்த ஆறிதக்-
கன் செங்கழுநீர் பொற்பூ ஒன்றிநால் பொ-
ன் இருகழஞ்செ காலாக செத செங்கழுநீர் 𑍇-
பாற்பூ நூற்றைம்பதிகால் குடிஞைக் கல்லா-
ல் நிறை பொன் முன்னூற்று முப்பத்தெழு கழ-
ஞ்சரையும் மேற்படியார்கள் கண்காணியால் உ-
டையார் 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌰𑌾𑌜𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர்க்கு யாண்டு முப்ப-
த்தொன்றாவது பிள்ளையார் 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌵𑌤𑍍𑌤𑌨𑌦𑍇வர்
திருவடித் தொழுகருளி திருவடிகாறை இட்டருளி-
ன பொன்னால் சண்டே𑌶𑍍𑌵𑌰தெவர்க்கு சாத்தி அ-
ருள செத காறை ஒன்றிநால் குடிஞைக்கல்லால்
நிறை பொன் ஐங்கழஞ்செ முக்காலெ மஞ்சா-
டியும் இகில் நடுவு கட்டிந 𑌸𑌪𑍍𑌰யொசம் ஒன்றி-
நால் நிறை காலெ ஆறுமாவும் ஆகக லலுட்ப்பட
நிறை அறுககழ ஞ்செ மஞ்சாடியும் ஆறுமா . . . .
மெப்படயார்கள் க-
ண்காணியால் பூர்வதெ-
சமூங்கங்கையுங் கொண்-
டருளின் பெரியதெவர்க்கு
யாண்டு இருபத்தெழாவது
பிள்ளையார் 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌵𑌤𑍍𑌤𑌨-
𑌦𑍇வர் தந்தருளின காடை
தொண்ணூற்று ஒன்பதிநா-
ல்
ஆடவல்லார் சாத்திஅ-
ருள செக திருக்கால்க்கா றை
இரண்டும் திருக்கைய்வளையி
ல் நாலும் குடிஞைக்கல்லா-
ல் நிறை பொன் எழுபத்தொ-
ன்பதின் கழஞ்செ இரண்டு மஞ்-
சாடியுங் குன்றி இவ ரெ சாத்திஅ-
ருள திருச்சரணது தச்ச தகடு நா-
லும் பொற்பூ இருபத்து மூன்றும் திரு-
க்கொடுககில் தகடு இரண்டும் உள்ளலை
குறு𑌨𑍍𑌤கடு ஒன்றும் செருகி பூ பதின்னொ-
ன்றும் கொய்சகம் இரண்டும் உள்ப்பட
பொன் முப்பத்திரு கழஞ்செ காலும் இவ்
இவ்வெ . சார்த்தி அருளும் தாழ்வடம்
காலிநால் முத்துஎண்ணூற்று அஞ்ப-
த்தொன்றிநால் நிறை இருபத் திருகழஞ்-
செ ஆறு மஞ்சாடியும் இரண்டு மா சரண-
ம் ஒன்றில் கோத்த முத்து ஆஇரத்து
ஒருனூற்று ஒன்பதும் திருக்கொடுக்கி
ல் தைத்த முத்து முன்னூற்று ஒரு-
பத்தஞ்சும் ஆக முத்து ஆரத்துநா-
ன்னூற்று இருபத்து நாலிநால் நிறை
நாற்பத்து எழுகழஞ்செ ஆறுமஞ்சா-
டியு மா ஆக முத்து இ-
ரண்டாயிரத்து இருநூற்று எ-
ழுபத்தஞ்சிந்தால் நிறை எழுப-
த்து இரு க ழஞ்செ மஞ்சாடியும் மு-
ன்று மா [॥]
Took Place At: On the north wall of the SAME SHRINE.
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tiruvaiyāṟu
Spatial Coverage: 13.1609547015512,80.2990411279854
Has Number: 9
Dynasty: chola