South Indian Inscriptions V, No. 457

Cite this Item

"South Indian Inscriptions V, No. 457." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 9, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_V_No_457

Item Details

Title: South Indian Inscriptions V, No. 457
Identifier: South_Indian_Inscriptions_V_No_457
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 165 of 1894,
Content: . . . . . . . 𑌚𑌕𑍍𑌰வத்திகள் ஸ்ரீ[வி𑌕𑍍𑌰𑌮𑌚𑍋𑌳𑌦𑍇வற்கு] யாண்டு அஞ்சாவது 𑌮𑌿𑌥𑍁𑌨 𑌨𑌾யற்று 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑌪𑌕𑍍𑌷ஷத்து 𑌪𑌞𑍍𑌚𑌮𑌿தியும் மகமும் பெற்ற வியாழ[க்]கிழமை நாள் குலோ . . . . . . வளநாட்டு
வேளாகாட்டு 𑌬𑍍𑌰𑌹‍𑍍𑌮𑌦𑍇யம் இலங்குடி 𑌮𑌹𑌾𑌸𑌭𑍈யோம் நிலவிலை ஆவணம் கெய[மா]ணிக்கவளநாட்டு திருவாருர்கூ[ற்*]றத்து திருவாருர் உடையார் 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑍂𑌲𑌸𑍍𑌤𑌾𑌨 முடையார் கோயிலில்] ஆதி𑌚𑌣𑍍𑌡𑍇𑌶𑍍𑌵[𑌰]𑌦𑍇வர்கந்மிகளுக்கு நாங்கள் விலை இறையிலி 𑌪𑍍𑌰[மா]ணத்துக்கு கல்வெட்டிக் குடுத்த பரிசாவது அருமொழிதெவவளநாட்டு . . . . . . . . . ச𑌨𑍍𑌤𑌿ரசேகரந் ஆ𑌦𑌿[விட]ங்கனான குலோத்துங்க𑌚𑍋𑌳 𑌮𑌹𑌾𑌬[𑌲𑌿]வாணா𑌧𑌿𑌰𑌾 . . . . .டையார் விதிவிடங்க𑌦𑍇வர். . . .பெற்று (உ)டையராய் [இவர்க்கும் இவர்] 𑌵𑌠𑌶த்தார்க்கும் 𑌸𑍍𑌵மாய் இரு𑌨𑍍𑌤மாளிகை மடநில . . . . . . . செய்விக்கக்கடவாராக மடப்புறமாக நாங்[க*]ள் விற்றுக்குடுத்த நிலமாவது இலங்குடி 𑌬𑍍𑌰𑌹‍𑍍𑌮𑌦𑍇யத்து ஸ்ரீதெவி[வ]திக்குங் கிழக்கு திருவாரூர் வாய்க்காலுக்கு . . . ங்கண்ணாற்[று]
நாலாஞ்சதூரத்து கிழ்க்கடைய குழி இரண்டாயிரமும் இங்கே மூந்றாங்கண்ணாற்று நாலாஞ்சதூரத்து கீழ்க்கடைய குழி இரண்டாயிரமும் இஞ்சே முதற்கண்ணாற்று நாலாம் சது [ரத்து] . டா வாய்க்காலுக்கு தெந்கரைப்பட்ட குழி நாநூற்று இருபத்தஞ்சும் ஆக குழி நாலாயிரத்து நாநூற்று இருபத்து அஞ்சுங் . . . . . . . . . . . . நூறுகுழி கொண்ட[து ஒ]ருமாவாக வந்த நில[ம்*] இரண்டே . . . . . ணியம் . . . . ள்ளுக்கு விற்று[க்*]குடுத்து கெ . . . . . . . லைப்பொருள் ராஜமாடையோடு ஒக்கும் பொந் வேலி ஒந்றுக்கு . . . . நாற்கழஞ்சு . . . . [எண்க]ழஞ்செ முக்காலெ இரண்டு மஞ்சாடியிகால் காசு ௨௰௬இ$ இக்காசு இருபத்து ஆறரையெ ஒருமாவும் இந்நிலம் இரண்டே நா . . . லு . . . . . ரி எச்சொறு கூ-
ற்றரிசி வாசலில் பொந்த குடிமை எப்பேர்[ப்*]பட்டதுவும் நாங்களேய் இறுக்க கடவோமாக இ ை[றயிலி] செய்கைக்கு வேலி ஒந்றுக்கு 𑍇[பாந்]𑌰𑌾ஜ𑌰𑌾[ஜ*]ந் மாடையோடு ஒக்கும் பொந் பதிந்அறுக[ழஞ்சா]க இந்நிலம் இரண்டே நாலுமாக்காணியாலும் வந்த பொந் முப்பத்தைங்கழைஞ்செ எட்டு மஞ்சாடியி(ந்)நால் காசு [௱௬௪$] இக்காசு நூற்றாறெ நாலுமாவும் ஆக குடிஞைக்கல் நிறை பெ . . . . . . ந்காற்ப . . . . . . செ காவினால் காசு ௱௨௰௩ . . . . . . . . . . பத்துமூந்றும் கொண்டோம் கொண்ட பரி[ச]ாவது இம்𑌮𑌹𑌾𑌬𑌲𑌿வா ண[ா𑌧𑌿𑌰𑌾ஜர்] . . . . . . . . . . கொள்கைக்கும் கொண்ட நிலம் இறையிலி செய்கைக்கு[ம்*] ஆதி𑌚 𑌣𑍍𑌡𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌦𑍇வ 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌭𑌣𑍍𑌡𑌾𑌰த்தில் இவர் ஒடுக்கிவைத்த பொந்நில . . . . . . கொண்ட பொ-
ந்நில் நாங்கள் இந்நிலம் விற்றுக்குடுத்து கொண்ட பொந் எண்கழஞ்செ முக்காலெ இரண்டு மஞ்சாடியும் இறையிலி செய்கைக்கு கொண்ட பொந் முப்பத்தைங்கழஞ்செ எட்டு மஞ்சாடியும் ஆக பொந் நாற்பத்துநால் கழஞ்செ [காலி]நால் காசு நூற்றுமுப்பத்துமூந்றும் ஆ . . . . . . . . க்கொண்டு விலை[க்குற] விற்று பொருளறக்கொண்டு விலை . . . . . . . . த்தோம் இச்ச𑌣𑍍𑌡𑍇𑌶𑍍𑌵ர. . . . . . . . . . . . ளுக்கு இலங்குடி 𑌮𑌹𑌾𑌸𑌭𑍈யோம்[|*] 𑌮𑌹𑌾𑌸𑌭𑍈யாரில் பிறந்தூர் 𑌦𑌾𑌮𑍋𑌤𑌰 . . . . . . . . 𑌮𑌹𑌾𑌸𑌭𑍈யார் பணியால் இ[வ்*]வூர்க் காணிஉடைய 𑌮𑌧𑍍𑌯𑌸𑍍𑌤𑌨 தெங்கூர்ருடையாந் அரங்கந் புற்றிடங் . . . . ழுத்து இப்படிக்கு
[கிரா]ஞ்சி 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌾தவப்பட்டநெந் இவை எந் எழுத்து இது பிறந்தூர் 𑌦𑌾𑌮𑍋𑌦𑌰பட்டந் 𑌸𑌜𑍍𑌞𑍈யாநமைக்கு தெங்கூர் உடையாந் ஆநாங்குடையாந் இவை எந் எழுத்து இப்படி அறிவேந் இவூர் 𑌶𑌿𑌵𑌬𑍍𑌰[𑌾 ]𑌹𑍍𑌧[𑌣*]ந் 𑌗𑍇ளதமந் குணவந்மங்கலி ஈ𑌶𑍍𑌵ர முடையாநெந் இவை . . . . . . . .
யாநமைக்கு கரணத்தாந் ஆநாங்குடையாந் எழுத்து |-- இது ராஜேந்𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰சொழநெந் இந்நம்பாநாட்டு வேளாளந் 𑌸𑌜𑍍𑌞𑍈யாநமைக்கு கரணத்தாந் ஆநாங்குடையாந் இவை எந் எழுத்து ||உ
Annotates: . . . . . . . 𑌚𑌕𑍍𑌰வத்திகள் ஸ்ரீவி𑌕𑍍𑌰𑌮𑌚𑍋𑌳𑌦𑍇வற்கு யாண்டு அஞ்சாவது 𑌮𑌿𑌥𑍁𑌨 𑌨𑌾யற்று 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑌪𑌕𑍍𑌷ஷத்து 𑌪𑌞𑍍𑌚𑌮𑌿தியும் மகமும் பெற்ற வியாழக்கிழமை நாள் குலோ . . . . . . வளநாட்டு
வேளாகாட்டு 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌦𑍇யம் இலங்குடி 𑌮𑌹𑌾𑌸𑌭𑍈யோம் நிலவிலை ஆவணம் கெயமாணிக்கவளநாட்டு திருவாருர்கூற்றத்து திருவாருர் உடையார் 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑍂𑌲𑌸𑍍𑌤𑌾𑌨 முடையார் கோயிலில் ஆதி𑌚𑌣𑍍𑌡𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌦𑍇வர்கந்மிகளுக்கு நாங்கள் விலை இறையிலி 𑌪𑍍𑌰மாணத்துக்கு கல்வெட்டிக் குடுத்த பரிசாவது அருமொழிதெவவளநாட்டு . . . . . . . . . ச𑌨𑍍𑌤𑌿ரசேகரந் ஆ𑌦𑌿விடங்கனான குலோத்துங்க𑌚𑍋𑌳 𑌮𑌹𑌾𑌬𑌲𑌿]வாணா𑌧𑌿𑌰𑌾 . . . . . டையார் விதிவிடங்க𑌦𑍇வர் . . . . பெற்று உடையராய் இவர்க்கும் இவர் 𑌵𑌠𑌶த்தார்க்கும் 𑌸𑍍𑌵மாய் இரு𑌨𑍍𑌤மாளிகை மடநில . . . . . . . செய்விக்கக்கடவாராக மடப்புறமாக நாங்கள் விற்றுக்குடுத்த நிலமாவது இலங்குடி 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌦𑍇யத்து ஸ்ரீதெவிவதிக்குங் கிழக்கு திருவாரூர் வாய்க்காலுக்கு . . . ங்கண்ணாற்று
நாலாஞ்சதூரத்து கிழ்க்கடைய குழி இரண்டாயிரமும் இங்கே மூந்றாங்கண்ணாற்று நாலாஞ்சதூரத்து கீழ்க்கடைய குழி இரண்டாயிரமும் இஞ்சே முதற்கண்ணாற்று நாலாம் சது ரத்து . டா வாய்க்காலுக்கு தெந்கரைப்பட்ட குழி நாநூற்று இருபத்தஞ்சும் ஆக குழி நாலாயிரத்து நாநூற்று இருபத்து அஞ்சுங் . . . . . . . . . . . . நூறுகுழி கொண்டது ஒருமாவாக வந்த நிலம் இரண்டே . . . . . ணியம் . . . . ள்ளுக்கு விற்றுக்குடுத்து கெ . . . . . . . லைப்பொருள் ராஜமாடையோடு ஒக்கும் பொந் வேலி ஒந்றுக்கு . . . . நாற்கழஞ்சு . . . . எண்கழஞ்செ முக்காலெ இரண்டு மஞ்சாடியிகால் காசு {௨௰௬இ$ இக்காசு இருபத்து ஆறரையெ ஒருமாவும் இந்நிலம் இரண்டே நா . . . லு . . . . . ரி எச்சொறு கூ-
ற்றரிசி வாசலில் பொந்த குடிமை எப்பேர்ப்பட்டதுவும் நாங்களேய் இறுக்க கடவோமாக இ றையிலி செய்கைக்கு வேலி ஒந்றுக்கு பொந்𑌰𑌾ஜ𑌰𑌾ஜ ந் மாடையோடு ஒக்கும் பொந் பதிந்அறுகழஞ்சாக இந்நிலம் இரண்டே நாலுமாக்காணியாலும் வந்த பொந் முப்பத்தைங்கழைஞ்செ எட்டு மஞ்சாடியிந்நால் காசு {௱௬௪$] இக்காசு நூற்றாறெ நாலுமாவும் ஆக குடிஞைக்கல் நிறை பெ . . . . . . ந்காற்ப . . . . . . செ காவினால் காசு {௱௨௰௩ . . . . . . . . . . பத்துமூந்றும் கொண்டோம் கொண்ட பரிசாவது இம்𑌮𑌹𑌾𑌬𑌲𑌿வா ணா𑌧𑌿𑌰𑌾ஜர் . . . . . . . . . . கொள்கைக்கும் கொண்ட நிலம் இறையிலி செய்கைக்கும் ஆதி𑌚 𑌣𑍍𑌡𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌦𑍇வ 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌭𑌣𑍍𑌡𑌾𑌰த்தில் இவர் ஒடுக்கிவைத்த பொந்நில . . . . . . கொண்ட பொ-
ந்நில் நாங்கள் இந்நிலம் விற்றுக்குடுத்து கொண்ட பொந் எண்கழஞ்செ முக்காலெ இரண்டு மஞ்சாடியும் இறையிலி செய்கைக்கு கொண்ட பொந் முப்பத்தைங்கழஞ்செ எட்டு மஞ்சாடியும் ஆக பொந் நாற்பத்துநால் கழஞ்செ காலிநால் காசு நூற்றுமுப்பத்துமூந்றும் ஆ . . . . . . . . க்கொண்டு விலைக்குற விற்று பொருளறக்கொண்டு விலை . . . . . . . . த்தோம் இச்ச𑌣𑍍𑌡𑍇𑌶𑍍𑌵ர . . . . . . . . . . . . ளுக்கு இலங்குடி 𑌮𑌹𑌾𑌸𑌭𑍈யோம் [।] 𑌮𑌹𑌾𑌸𑌭𑍈யாரில் பிறந்தூர் 𑌦𑌾𑌮𑍋𑌤𑌰 . . . . . . . . 𑌮𑌹𑌾𑌸𑌭𑍈யார் பணியால் இவ் வூர்க் காணிஉடைய 𑌮𑌧𑍍𑌯𑌸𑍍𑌤𑌨 தெங்கூர்ருடையாந் அரங்கந் புற்றிடங் . . . . ழுத்து இப்படிக்கு
கிராஞ்சி 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌾தவப்பட்டநெந் இவை எந் எழுத்து இது பிறந்தூர் 𑌦𑌾𑌮𑍋𑌦𑌰பட்டந் 𑌸𑌜𑍍𑌞𑍈யாநமைக்கு தெங்கூர் உடையாந் ஆநாங்குடையாந் இவை எந் எழுத்து இப்படி அறிவேந் இவூர் 𑌶𑌿𑌵𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌧𑌣 ந் 𑌗𑍇ளதமந் குணவந்மங்கலி ஈ𑌶𑍍𑌵ர முடையாநெந் இவை . . . . . . . .
யாநமைக்கு கரணத்தாந் ஆநாங்குடையாந் எழுத்து । -- இது ராஜேந்𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰சொழநெந் இந்நம்பாநாட்டு வேளாளந் 𑌸𑌜𑍍𑌞𑍈யாநமைக்கு கரணத்தாந் ஆநாங்குடையாந் இவை எந் எழுத்து ॥ உ
Took Place At: ON THE SAME WALL
Is Clerical Administrative Area Of: Nagapattinam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Thiruvārūr
Spatial Coverage: 10.8300426160302,79.4105196841596
Has Number: 7
Date Created: 1123
Name: Vikrama-Chōḻa
Dynasty: Chola