South Indian Inscriptions VI, No. 50

Cite this Item

"South Indian Inscriptions VI, No. 50." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_VI_No_50

Item Details

Title: South Indian Inscriptions VI, No. 50
Identifier: South_Indian_Inscriptions_VI_No_50
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 100 of 1897,
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿 ஸ்ரீ [॥*] 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁வனச்சக்கரவத்[தி]கள் ஸ்ரீ இ[𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾ஜதேவா]க்கு யாண்டு இருபத்து இரண்டாவதி . . . . ன[நாயற்று] . . . . த்து நவமியும் திங்கள்க்கிழமையும் பெற்ற பூராடத்து [நாள்] சுத்தவல்லிவளநாட்டுத் தனியூ[ர்] 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌰𑌾𑌜𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾𑌜ச்சது𑌰𑍍𑌵𑍇தி மங்]கலத்து உடையார் ஸ்ரீ கையிலா𑌸முடையாரான 𑌰𑌾𑌜𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾𑌜𑍀[𑌶𑍍𑌵]ரமுடையார் கோயிலி(ல்)லெ 𑌸𑌭𑍈யாரும் மஹா𑌸𑌭𑍈[யா]-
ரும் ஜயங்கொண்டசோழபபேரிளமைநாட்டு[ம் இ]𑌰𑌾ஜா[𑌧𑌿𑌰𑌾ஜப்பேரி]ள[ ை]ம-நாட்டும் நாலாயிர[ப்பேரிளமைநாட்டு]ம் ஆளப்பிறந்தான்[பேரிளமை] நாட்டும் கங்கைகொண்டசோழப்பேரிளமைநாட்டும் நாட்டவரோடும் கூட இருந்து 𑌵𑍍𑌯𑌵𑌸𑍍𑌥𑍈 பண்ணி[ன]படி நம்மூர் பாப் . . . . [லு மிர]ாசு[மாகப்] பலரும கைவந்தபடி தண்டிக்கொள்[]ை]கயாலே எ[ங்]களுக்குத் தரிப்பறுதியாலெ வெள்[ளாமை] செய்து குடியிருக்கப்போ-
குதில்லையென்று நாட்டவர் வந்து சொல்லுகையாலும் இப்ப[டி]யாகையால் ஊர் தரி[ப்]பறு[தி] உண்டா . . . . யாலும் நம்மூர் இந்நா[ள் மு]தல் 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾தஞ்செய்தருளின தி[ருமு]கப்படி தேவைசெய்யுமடத்துக் காவேரிக்கரையில் நம்மூர் கொலறை செ . . . . ல் ஒபாதிக்குக்குடிப்பற்றான நிலத்துக்கு வெ . . . . கரைசெய்யவும் அல்லாத திருமுகத்தேவை . . . .[ஆ]ளும் பண்டமு[ம்]
ஊணொபாதி படவும் சென்னிர் வெட்டி செய்யுமடத்து ஆளாக[ச்]செய்யவும் இரா[ச*]ரா[ச*]புரத்துக்கு காசு [பண்டார] முள்ளிட்[ட] . . . . செய்யும் . . . .க்கு மாத்தால் ஓராளாக வந்த ஆள் போகவும் இதுக்கு மேற்படப் போகாதொழியவும் இரா[ச*]ரா[ச*]புரத்து[க்*]கு . . . . வறுப்பு எடுக்க . . . . வேண்டுவது குறைவறுப்பு எடுக்கவும் அல்லாத ஆளுக்குப் பொதிக்கூலி என்று கூட்டிக்கொள்ளா தொழியவும் மக்கசேவகப்பேற்றுக்கு-
ப் பரப்பு ஒரு மாவுக்கு கு[று]ணியாகத் தண்டுகிற நெல்லு மக்கட்சேவகர் கொண்[டு சி]றுமுறி யெடுத்துத் தேவை செய்விக்கவும் சிறுமுறி காசென் . . . . யவும் உடையார் ஸ்ரீகயிலாஸமுடையார் திருநாளெழுந்தருளுமடத்துப் பரப்பிலெ மாத்தால் ஒரு காசும் [நாழி] அரிசியு[ம்*] தண்டிக்கடவ ரா[யச]மெ குடுக்கவும் எழுந்தருளிவித்துத் திருவிளக்குப் பிடிக்கவும் வண்டுவரா . . . . னனார் திருநாள் எழுந்தருளுமடத்து மாத்தால் ஒரு
காசும் நாழி அரிசியும் தண்டிக்கடவ ர[ 𑌾ய]சமெ குடுக்கவும் எழுந்தருளுவித்துத் திருவிளக்குப் பிடிக்கவும் [பு]ணையுண்டார்க்[கு]ப் படையிலார் . . . . த காசு[கொள்]𑌞𑍍𑌚மடத்து உலகுடையபெருமாள் 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦ஞ்செய்தருளி இட்டருளின நினைப்பின்ப[டி]யெ குடுக்கவும் ஊரில் வினியோகம் என்று பரப்பில் காசும் நெல்லும் நியோகம் எழுதி வரிக்கொண்டு . . . . 𑌾தொழியவும் வரிக்[ச]ற்றை [இ]டுமடத்து அம்ப-
லம்மெயவேண்டுங் கற்றைவரிக்கொண்டு இடவும் வகைப்பெறு [த]ண்[ட]நாயகப்பேறென்றும் புரவரிமுதல் கைக்கணக்கர்முதல் . ண்டாளர்முதல் கண்காணிக் கணக்கர்முதலுக்கென்றும் படையிலார்[க*]கென்றும் கட்டளை . . குடும்பக் காசும் நெல்லும் வரிக்கொண்டு தண்டுக்கு[டா [தொழிய]வும் ஆண்டுதொறும் குடு . . . . இடவும் இடுமடத்து கட்டளைக்குப் பெ[ா]-
ருந்தினாரை இடவும் பிடாகைகளுக்கு 𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹‍𑍍𑌮ணர் குடும்பு செய்தல் குடிமை [அ]னுஸ-ரித்தல் செய்யாதொழியவும் [ஊ]ரில் மடக்கு . . . 𑌸𑌭𑌾வினியொ[கம்] வரிக்கொண்டு செலவழியும[ட]த்து [ப]தினாலாவது கார்வரையும் வரிக்கொண்டு இறுத்து வந்தபடியெ காருக்கு மடக்கு ஒருமாவுக்கு [முப்பது]காசும் பசானத் துக்கு மடக்கு ஒரு ம[[ா] . . . . ஐம்பதாக வந்த காசும் பரப்பில் . . . . ண் . களு[ம்]
கூட வினியோகத்துககு பரப்பு ஒருமாவுக்கு மூன்றாகத் தண்டிவரும் காசும் பரப்பில் தவிர்ந்து மடக்கிலே ஒரு மாவுக்கு முப்பதாக வந்த காசு௰ ஆக . . . . ஒருபது காசு மடக்கிலெ கொள்ளவும இதில் பதினாலாவது க . . . .பெற்றுவந்தார்க்கு பெற்றுவந்தபடியெ பெறவும் கடவ[தாகவும்] பிரா . . . . பேர்க்கடமை கட்டி வெள்ளாழர் அகங்களிப்புக்கு ஒடுக்காதொழியவும் பிராம[ண]- . . . . கலநாட்டில் வெள்ளாழரை யா . . . பிடாகைக[ளுக்கு] குடு-
[ம்]பும் புரவுஞ்செய்தாரையாதல் ஊர்க்கணக்கரையாதல் பிராமண[ரி]லும் வெள்ளாழரிலும் முதலிகளுக்கு கொளச்சொன்னார் உண்டாகில் கிராமத்துரோகிகளும் [நா]ட்டுத்துரோகிகளாகவும் மற்றும் ஊர்க்காரியஞ்சுடடிச் செலவாய் வேண்டுவதுண்(ட்)டாகில் 𑌸𑌭𑌾நியோகம் எழுதி . . . . கூட்டங் . . . . ளைக்[கூ]ட்டம் என்று செய்யக்கடவதல்லாததாகவும் இப்படி 𑌵𑍍𑌯𑌵𑌸𑍍𑌥𑍈 பண்ணி-
னமையில் இப்படி பேசி உடையார் ஸ்ரீகயி[லாஸமுடை]யார் கோ[யி]விலும் வண்டுவராப[தி]மன்னனார் 𑍇. . . . ம் கல்வெட்டின . . . . தாக நாங்கூ[ர் நா]லாயிரவ[ன்] எழுத்து . . . . யெ[ 𑌾க]ப்படியும் ஸபையார் எழுத்து இட்ட நியோகப்படியும் இவ்விரண்டு கோயிலி(ல)லும் கல்வில் வெட்டிக் குடுத்தோம் இப்படி . . . . டாகில் கிராமத்துரோகிகளும் நா . . . . வர்களாகச்சொன்னோ[ம்] இப்படி செய்க பணியால் ஊர்க்கண-
க்கு நெற்குப்பை உடையான் தன்மப்பிரியனும் கற்பகப்பிரியனும் நாலாயிரப்பிரியனும் செ[ல்கலு]டையாந் கருணாகரப்பிரியனும் உத்த[மப்பி]ரியனும் [கமு]கங்குடைய[ான்] திரு[வர]ங்கப்பிரியனும் மஹா ஜனப்பிரியனும் இறையா[ங்]குடைய[ான்) . . . . ப்பி[ரிய]னும் . [ா[சி]கானமுடையான் அழகியமணவா[ள]ப்பிரி. . . .
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿 ஸ்ரீ [॥] 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁வனச்சக்கரவத்திகள் ஸ்ரீ இ𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾ஜதேவாக்கு யாண்டு இருபத்து இரண்டாவதி . . . . னநாயற்று . . . . த்து நவமியும் திங்கள்க்கிழமையும் பெற்ற பூராடத்து நாள் சுத்தவல்லிவளநாட்டுத் தனியூர் 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌰𑌾𑌜𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾𑌜ச்சது𑌰𑍍𑌵𑍇தி மங்கலத்து உடையார் ஸ்ரீ கையிலா𑌸முடையாரான 𑌰𑌾𑌜𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾𑌜𑍀𑌶𑍍𑌵ரமுடையார் கோயிலில்லெ 𑌸𑌭𑍈யாரும் மஹா𑌸𑌭𑍈யா-
ரும் ஜயங்கொண்டசோழபபேரிளமைநாட்டும் இ𑌰𑌾ஜா𑌧𑌿𑌰𑌾ஜப்பேரிளமை- நாட்டும் நாலாயிரப்பேரிளமைநாட்டும் ஆளப்பிறந்தான்பேரிளமை நாட்டும் கங்கைகொண்டசோழப்பேரிளமைநாட்டும் நாட்டவரோடும் கூட இருந்து 𑌵𑍍𑌯𑌵𑌸𑍍𑌥𑍈 பண்ணினபடி நம்மூர் பாப் . . . . லு மிராசுமாகப் பலரும கைவந்தபடி தண்டிக்கொள்கையாலே எங்களுக்குத் தரிப்பறுதியாலெ வெள்ளாமை செய்து குடியிருக்கப்போ-
குதில்லையென்று நாட்டவர் வந்து சொல்லுகையாலும் இப்படியாகையால் ஊர் தரிப்பறுதி உண்டா . . . . யாலும் நம்மூர் இந்நாள் முதல் 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾தஞ்செய்தருளின திருமுகப்படி தேவைசெய்யுமடத்துக் காவேரிக்கரையில் நம்மூர் கொலறை செ . . . . ல் ஒபாதிக்குக்குடிப்பற்றான நிலத்துக்கு வெ . . . . கரைசெய்யவும் அல்லாத திருமுகத்தேவை . . . . ஆளும் பண்டமும்
ஊணொபாதி படவும் சென்னிர் வெட்டி செய்யுமடத்து ஆளாகச்செய்யவும் இராச ராச புரத்துக்கு காசு பண்டார முள்ளிட்ட . . . . செய்யும் . . . . க்கு மாத்தால் ஓராளாக வந்த ஆள் போகவும் இதுக்கு மேற்படப் போகாதொழியவும் இராச ராச புரத்துக்கு . . . . வறுப்பு எடுக்க . . . . வேண்டுவது குறைவறுப்பு எடுக்கவும் அல்லாத ஆளுக்குப் பொதிக்கூலி என்று கூட்டிக்கொள்ளா தொழியவும் மக்கசேவகப்பேற்றுக்கு-
ப் பரப்பு ஒரு மாவுக்கு குறுணியாகத் தண்டுகிற நெல்லு மக்கட்சேவகர் கொண்டு சிறுமுறி யெடுத்துத் தேவை செய்விக்கவும் சிறுமுறி காசென் . . . . யவும் உடையார் ஸ்ரீகயிலாஸமுடையார் திருநாளெழுந்தருளுமடத்துப் பரப்பிலெ மாத்தால் ஒரு காசும் நாழி அரிசியும் தண்டிக்கடவ ராயசமெ குடுக்கவும் எழுந்தருளிவித்துத் திருவிளக்குப் பிடிக்கவும் வண்டுவரா . . . . னனார் திருநாள் எழுந்தருளுமடத்து மாத்தால் ஒரு
காசும் நாழி அரிசியும் தண்டிக்கடவ ராயசமெ குடுக்கவும் எழுந்தருளுவித்துத் திருவிளக்குப் பிடிக்கவும் புணையுண்டார்க்குப் படையிலார் . . . . த காசுகொள்𑌞𑍍𑌚மடத்து உலகுடையபெருமாள் 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦ஞ்செய்தருளி இட்டருளின நினைப்பின்படியெ குடுக்கவும் ஊரில் வினியோகம் என்று பரப்பில் காசும் நெல்லும் நியோகம் எழுதி வரிக்கொண்டு . . . . 𑌾தொழியவும் வரிக்சற்றை இடுமடத்து அம்ப-
லம்மெயவேண்டுங் கற்றைவரிக்கொண்டு இடவும் வகைப்பெறு தண்டநாயகப்பேறென்றும் புரவரிமுதல் கைக்கணக்கர்முதல் . ண்டாளர்முதல் கண்காணிக் கணக்கர்முதலுக்கென்றும் படையிலார்க கென்றும் கட்டளை . . குடும்பக் காசும் நெல்லும் வரிக்கொண்டு தண்டுக்குடா தொழியவும் ஆண்டுதொறும் குடு . . . . இடவும் இடுமடத்து கட்டளைக்குப் பொ-
ருந்தினாரை இடவும் பிடாகைகளுக்கு 𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮ணர் குடும்பு செய்தல் குடிமை அனுஸ- ரித்தல் செய்யாதொழியவும் ஊரில் மடக்கு . . . 𑌸𑌭𑌾வினியொகம் வரிக்கொண்டு செலவழியுமடத்து பதினாலாவது கார்வரையும் வரிக்கொண்டு இறுத்து வந்தபடியெ காருக்கு மடக்கு ஒருமாவுக்கு முப்பதுகாசும் பசானத் துக்கு மடக்கு ஒரு மா . . . . ஐம்பதாக வந்த காசும் பரப்பில் . . . . ண் . களும்
கூட வினியோகத்துககு பரப்பு ஒருமாவுக்கு மூன்றாகத் தண்டிவரும் காசும் பரப்பில் தவிர்ந்து மடக்கிலே ஒரு மாவுக்கு முப்பதாக வந்த காசு {௰} ஆக . . . . ஒருபது காசு மடக்கிலெ கொள்ளவும இதில் பதினாலாவது க . . . . பெற்றுவந்தார்க்கு பெற்றுவந்தபடியெ பெறவும் கடவதாகவும் பிரா . . . . பேர்க்கடமை கட்டி வெள்ளாழர் அகங்களிப்புக்கு ஒடுக்காதொழியவும் பிராமண- . . . . கலநாட்டில் வெள்ளாழரை யா . . . பிடாகைகளுக்கு குடு-
ம்பும் புரவுஞ்செய்தாரையாதல் ஊர்க்கணக்கரையாதல் பிராமணரிலும் வெள்ளாழரிலும் முதலிகளுக்கு கொளச்சொன்னார் உண்டாகில் கிராமத்துரோகிகளும் நாட்டுத்துரோகிகளாகவும் மற்றும் ஊர்க்காரியஞ்சுடடிச் செலவாய் வேண்டுவதுண்ட்டாகில் 𑌸𑌭𑌾நியோகம் எழுதி . . . . கூட்டங் . . . . ளைக்கூட்டம் என்று செய்யக்கடவதல்லாததாகவும் இப்படி 𑌵𑍍𑌯𑌵𑌸𑍍𑌥𑍈 பண்ணி-
னமையில் இப்படி பேசி உடையார் ஸ்ரீகயிலாஸமுடையார் கோயிவிலும் வண்டுவராபதிமன்னனார் 𑍇 . . . . ம் கல்வெட்டின . . . . தாக நாங்கூர் நாலாயிரவன் எழுத்து . . . . யொகப்படியும் ஸபையார் எழுத்து இட்ட நியோகப்படியும் இவ்விரண்டு கோயிலிலலும் கல்வில் வெட்டிக் குடுத்தோம் இப்படி . . . . டாகில் கிராமத்துரோகிகளும் நா . . . . வர்களாகச்சொன்னோம் இப்படி செய்க பணியால் ஊர்க்கண-
க்கு நெற்குப்பை உடையான் தன்மப்பிரியனும் கற்பகப்பிரியனும் நாலாயிரப்பிரியனும் செல்கலுடையாந் கருணாகரப்பிரியனும் உத்தமப்பிரியனும் கமுகங்குடையான் திருவரங்கப்பிரியனும் மஹா ஜனப்பிரியனும் இறையாங்குடையான் . . . . ப்பிரியனும் . [ாசிகானமுடையான் அழகியமணவாள]ப்பிரி . . . .
Took Place At: ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME SHRINE.
Is Clerical Administrative Area Of: Mannargudi
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Mannargudi
Spatial Coverage: 10.674155,79.45421
Has Number: 16
Name: Rājarāja (III)
Dynasty: chola