South Indian Inscriptions VI, No. 45

Cite this Item

"South Indian Inscriptions VI, No. 45." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_VI_No_45

Item Details

Title: South Indian Inscriptions VI, No. 45
Identifier: South_Indian_Inscriptions_VI_No_45
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 94 of 1897,
Content: . . . . கு யாண்டு பன்னிரண்டாவது 𑌋𑌷𑌭நாயற்று பூ𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵பக்ஷத்து ச[து]𑌰𑍍𑌦𑍍𑌦𑌶𑌿யும் நாயற்றுக்கி[ழமையும் பெ]ற்ற வி𑌶𑌾கத்து நாள் உய்யக்கொண்டார்வளநாட்டு கருவிலிநாட்டு குலோத்துங்கசோழநல்லூரி[ல் ஆ]யிரபோக𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦[𑌮𑍍] பெற்றுடைய சேந்தமங்கலமுடையான் அரையன் இநக்குநல்லபெருமாளான சோழியதரையனென் நிலவிலை𑌪𑍍𑌰𑌮𑌾ண [இ]சைவு[திட்டு] சுத்தவலிவளநாட்டு தனியூர் இராஜா𑌧𑌿ராஜ[ச்ச]து𑌰𑍍𑌵𑍇𑌦𑌿𑌮ங்கல
. . . . யில் உடையார் [திருஅ]ண்ணாமலைஉடையார் கோயில் ஆதிசண்டே𑌶𑍍𑌵ரதேவகன்மிகளுக்கு நான் வி[ற்று]விலை𑌪𑍍𑌰மாண [இ]சைவு[தி]ட்டுக் குடுத்த பரிசாவது இற்றைநாளால் நான் விற்றுக்குடுத்த நிலமாவது இராசேந்திரசோழவளநாட்டு புரங்கரம்பைநாட்டு 𑌬𑍍𑌰𑌹‍𑍍𑌮𑌦𑍇𑌶[ம்*] ஸ்ரீகுலோத்துங்கசோழசது𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑍇𑌦𑌿ம[ங்]கல-[த்து] பிடாகை குலோத்துங்கசோழவிளாகத்து குந்த𑌦𑍇வி-
. . . . ண்ணாற்று சதிரத்து ௺ம் . . . .௬ம் சதிரத்துக் கீழ்க்கடைய ௺ # இதில் ௺௨#--ம்-௩-௬ ௩-சதிரத்து மேற்கடைய ௺ # இதில் வடககடைய ல ௺ . . . . ல் ல ௺ # ௬- சதிரத்து ௺ # # . . . . ௬ ௨ -சதிரத்து மேக்கடைய ௺-ம் ரு# இதில் தெற்கடைய ௺ 𑌮 நீக்கி இ#ன் வடக்கடைய . . ம் ௩-சதிரத்து ௺ ௮ #-ம் ௪-சதிரத்து ௺ . . ரு-சதிரத்து ௺ ௮ #ம் ௬-சதிரத்து ௺ ௮ # இதில் பயக்க
. . . . # ௲ ௫-௯ க-சதிரத்து கீழ்க்கடைய ௺ ௪ # இதில் வடக்கடைய ௺-ம் ௩ #-ம் மேற்கடைய ௺ ச# இதில் வடக்கடை[ய] ௺ ௨ #-ம் ௨-சதிரத்து வடக்க-டைய ௺ ௪ # இதில் கிழக்கடைய ௺ ௬ # இ-ம் ௩-சதிர-த்து ௺ ௮ #- ௪-சதிர-த்து ௺ ௮ #-ம் ரு சதிரதது ௺ . . . ௬-[சதிரத்து ௺-ம்] ௮ # இதில் வயக்காட்டு வயத்தால் ௺ 𑌮 நிக்கி ௺ எ # ௲-ம் ௬-௯ க-சதிரத்து ௺ ௮ #-ம் ௨-சதிரத்து ௺ ௮ #-ம்
. . . . ரத்து ௺- ம் ௬-சதிரத்து . . . . ம் செய்ய ய . . . . க்கு மேற்க்கு இராசராசவாக்காலுக்கு [வட]க்கு ௨-௯[௪]-சதிரத்து ௺ ப𑌮-ம் ௨-சதிரத்து ௺ ௪ #-ம் [௩]- சதிரத்து ௺ 𑌝𑌮-ம் ௪-சதிரத்து ௺ ௩ப𑌮 ரு - சதிர-த்து ௺ 𑌝𑌮𑍍 ௩-ங்௯ க-சதிரத்து [ஆ]ற்றுக்குக் கிழக்கு ௺ . . . .௩ங்௯ ௬-சதிரத்து ஆற்று வரம்பு . கை [வட]க்கடைய ௺௬இ-ம் ரு-௯ க-சதிர ௺ 𑌝𑌮-𑌨𑍍𑌤-ம் ௬-௯ [க]-சதிரத்து ஆற்றுக்கு . . . .
. . . . 𑌨𑍍𑌤 இந்நிலம் நூற்று [ஐம்பத்து ஐஞ்சு]மாக் காணி அரைக்காணி முந்திரிகை[யும்] விற்றுக்குடுத்தேன் இத்திருஅண்ணாமலைஉடையார் கோயில் ஆதிசண்டே𑌶𑍍𑌵𑌰[𑌦𑍇]வர்கன்மிகளுக்கு இநக்குநல்லபெருமாளான சோழி[யவரைய]னென் இந்நில[ம் நூற்று ஐம்]பத்து ஐஞ்சு[மாக் காணி] அரைக்காணி முந்திரிகையும் விற்றுக்குடுத்து கொள்வதா[ன எம்]மிலிசைஞ்ச விலைப்பொருள் அன்றாடு நற்க்காசு ௩௰௫௲ இக்காசு முப்-
. . . . பெற்ற கைச்செலவற கை[ய்கொ]ண்டு விற்று விலை[𑌪𑍍𑌰மாண] இசைவு திட்டு குடுத்த இந்நிலங்களில் மேனோக்கின மரமும் கீழ்னோக்கின கிணறும் மற்றும் எப்பேர்ப்பட்ட . . . . [மை]க𑌞𑍍𑌚ம் 𑌭𑌾𑌗𑌾𑌯 𑌭𑌾𑌗𑌾𑌶‍𑍍𑌰யங்க𑌞𑍍𑌚ம் உட்பட விற்றுக்குடுத்தேன் [இந்]நில . . . . [நி]லம் விற்று[க்குடுத்]தேன் இந்நிலத்துக்கு இதுவே விலை ஓலையாவுதாகவும் இதுவே பொரு[ள்*]மா[வறு]திப் பொ[ரு]ள்[ச்சில]வோ-
. . . . சிலவோலை காட்டகடவதல்லவாகவும் இ[ந்]நி[ல*]த்துக்கு இவர் வேண்டினபோதெ𑌪𑍍𑌰மாணம் பண்ணிக்குடுக்ககடவேனாகவும் இப்படி சம்மதித்து நிலவிலைக்குபொன் இசைவுதிட்டு குடு[த்*]தேன் உடையார் திருஅண்ணாமலை உடையார் கோயில் ஆதிசண்டே𑌶𑍍𑌵ரதேவர்கன்மிக𑌞𑍍𑌚க்கு சேந்தமங்கலமுடையான் அரையன் இநக்குநல்லபெருமாளான சோ[ழி]யவரைய-
. . . . பத்தைய்யாயிரத்துக்கும் விற்றுக்குடுத்தேன் சேந்தமங்கலமுடையான் அரயன் எனக்குநல்லபெருமாளான சோழியவரயனெ[ன்*] என்னெழுத்து ॥- இவர் சொல்ல இந்நிலவிலை𑌪𑍍𑌰மாண இசைவுதிட்டு எழுதினேன் குலோத்துங்கசோழசது𑌰𑍍𑌵𑍇𑌦𑌿மங்கலத்து வங்கிப்புறத்து திருவேங்கடமுடையான்(ப்) பட்டன் எழுத்து ॥- இப்படி அறிவேன் 𑌸𑍁𑌰𑌸𑌾[ரம்பி]த் தேவச்சி-
. . . . ரை சூரியதேவபட்[ட]ன் [மக]ன் கோவிந்தபட்டனென் ௳ இப்படி அறிவேன் காயாக்குடி சங்கரநாராயணபட்டனென் ॥- இப்படி அறிவேன் கொன்
Annotates: . . . . கு யாண்டு பன்னிரண்டாவது 𑌋𑌷𑌭நாயற்று பூ𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵பக்ஷத்து சது𑌰𑍍𑌦𑍍𑌦𑌶𑌿யும் நாயற்றுக்கிழமையும் பெற்ற வி𑌶𑌾கத்து நாள் உய்யக்கொண்டார்வளநாட்டு கருவிலிநாட்டு குலோத்துங்கசோழநல்லூரில் ஆயிரபோக𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌮𑍍 பெற்றுடைய சேந்தமங்கலமுடையான் அரையன் இநக்குநல்லபெருமாளான சோழியதரையனென் நிலவிலை𑌪𑍍𑌰𑌮𑌾ண இசைவுதிட்டு சுத்தவலிவளநாட்டு தனியூர் இராஜா𑌧𑌿ராஜச்சது𑌰𑍍𑌵𑍇𑌦𑌿𑌮ங்கல
. . . . யில் உடையார் திருஅண்ணாமலைஉடையார் கோயில் ஆதிசண்டே𑌶𑍍𑌵ரதேவகன்மிகளுக்கு நான் விற்றுவிலை𑌪𑍍𑌰மாண இசைவுதிட்டுக் குடுத்த பரிசாவது இற்றைநாளால் நான் விற்றுக்குடுத்த நிலமாவது இராசேந்திரசோழவளநாட்டு புரங்கரம்பைநாட்டு 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌦𑍇𑌶ம் ஸ்ரீகுலோத்துங்கசோழசது𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑍇𑌦𑌿மங்கல- த்து பிடாகை குலோத்துங்கசோழவிளாகத்து குந்த𑌦𑍇வி-
. . . . ண்ணாற்று சதிரத்து ௺ம் . . . . {௬ம் சதிரத்துக் கீழ்க்கடைய {௺} # இதில் ௺௨#-- ம்- {௩- {௬} {௩- சதிரத்து மேற்கடைய {௺} # இதில் வடககடைய ல {௺} . . . . ல் ல {௺} # {௬} - சதிரத்து {௺} # # . . . . {௬} {௨} - சதிரத்து மேக்கடைய ௺- ம் ரு# இதில் தெற்கடைய {௺} 𑌮 நீக்கி இ#ன் வடக்கடைய . . ம் {௩- சதிரத்து {௺} {௮} #- ம் {௪} - சதிரத்து {௺} . . ரு- சதிரத்து {௺} {௮} #ம் {௬} - சதிரத்து {௺} {௮} # இதில் பயக்க
. . . . # {௲} {௫} - {௯} க- சதிரத்து கீழ்க்கடைய {௺} {௪} # இதில் வடக்கடைய ௺- ம் {௩ #- ம் மேற்கடைய {௺} ச# இதில் வடக்கடைய {௺} {௨} #- ம் {௨} - சதிரத்து வடக்க- டைய {௺} {௪} # இதில் கிழக்கடைய {௺} {௬} # இ- ம் {௩- சதிர- த்து {௺} {௮} #- {௪} - சதிர- த்து {௺} {௮} #- ம் ரு சதிரதது {௺} . . . {௬} - சதிரத்து ௺- ம் {௮} # இதில் வயக்காட்டு வயத்தால் {௺} 𑌮 நிக்கி {௺} {௭} # {௲- ம் {௬} - {௯} க- சதிரத்து {௺} {௮} #- ம் {௨} - சதிரத்து {௺} {௮} #- ம்
. . . . ரத்து ௺- ம் {௬} - சதிரத்து . . . . ம் செய்ய ய . . . . க்கு மேற்க்கு இராசராசவாக்காலுக்கு வடக்கு {௨} - {௯[௪} - சதிரத்து {௺} ப𑌮- ம் {௨} - சதிரத்து {௺} {௪} #- ம் {௩} - சதிரத்து {௺} 𑌝𑌮- ம் {௪} - சதிரத்து {௺} {௩ப𑌮 ரு- சதிர- த்து {௺} 𑌝𑌮𑍍 {௩- ங்௯} க- சதிரத்து ஆற்றுக்குக் கிழக்கு {௺} . . . . {௩ங்௯} {௬} - சதிரத்து ஆற்று வரம்பு . கை வடக்கடைய ௺௬இ- ம் ரு- {௯} க- சதிர {௺} 𑌝𑌮- 𑌨𑍍𑌤- ம் {௬} - {௯} க- சதிரத்து ஆற்றுக்கு . . . .
. . . . 𑌨𑍍𑌤 இந்நிலம் நூற்று ஐம்பத்து ஐஞ்சுமாக் காணி அரைக்காணி முந்திரிகையும் விற்றுக்குடுத்தேன் இத்திருஅண்ணாமலைஉடையார் கோயில் ஆதிசண்டே𑌶𑍍𑌵𑌰𑌦𑍇வர்கன்மிகளுக்கு இநக்குநல்லபெருமாளான சோழியவரையனென் இந்நிலம் நூற்று ஐம்பத்து ஐஞ்சுமாக் காணி அரைக்காணி முந்திரிகையும் விற்றுக்குடுத்து கொள்வதான எம்மிலிசைஞ்ச விலைப்பொருள் அன்றாடு நற்க்காசு {௩௰௫௲ இக்காசு முப்-
. . . . பெற்ற கைச்செலவற கைய்கொண்டு விற்று விலை𑌪𑍍𑌰மாண இசைவு திட்டு குடுத்த இந்நிலங்களில் மேனோக்கின மரமும் கீழ்னோக்கின கிணறும் மற்றும் எப்பேர்ப்பட்ட . . . . மைக𑌞𑍍𑌚ம் 𑌭𑌾𑌗𑌾𑌯 𑌭𑌾𑌗𑌾𑌶𑍍𑌰யங்க𑌞𑍍𑌚ம் உட்பட விற்றுக்குடுத்தேன் இந்நில . . . . நிலம் விற்றுக்குடுத்தேன் இந்நிலத்துக்கு இதுவே விலை ஓலையாவுதாகவும் இதுவே பொருள்மாவறுதிப் பொருள்ச்சிலவோ-
. . . . சிலவோலை காட்டகடவதல்லவாகவும் இந்நில த்துக்கு இவர் வேண்டினபோதெ𑌪𑍍𑌰மாணம் பண்ணிக்குடுக்ககடவேனாகவும் இப்படி சம்மதித்து நிலவிலைக்குபொன் இசைவுதிட்டு குடுத்தேன் உடையார் திருஅண்ணாமலை உடையார் கோயில் ஆதிசண்டே𑌶𑍍𑌵ரதேவர்கன்மிக𑌞𑍍𑌚க்கு சேந்தமங்கலமுடையான் அரையன் இநக்குநல்லபெருமாளான சோழியவரைய-
. . . . பத்தைய்யாயிரத்துக்கும் விற்றுக்குடுத்தேன் சேந்தமங்கலமுடையான் அரயன் எனக்குநல்லபெருமாளான சோழியவரயனென் என்னெழுத்து ॥- இவர் சொல்ல இந்நிலவிலை𑌪𑍍𑌰மாண இசைவுதிட்டு எழுதினேன் குலோத்துங்கசோழசது𑌰𑍍𑌵𑍇𑌦𑌿மங்கலத்து வங்கிப்புறத்து திருவேங்கடமுடையான்ப் பட்டன் எழுத்து ॥- இப்படி அறிவேன் 𑌸𑍁𑌰𑌸𑌾ரம்பித் தேவச்சி-
. . . . ரை சூரியதேவபட்டன் மகன் கோவிந்தபட்டனென் ௳ இப்படி அறிவேன் காயாக்குடி சங்கரநாராயணபட்டனென் ॥- இப்படி அறிவேன் கொன்
Took Place At: IN THE SAME PLACE.
Is Clerical Administrative Area Of: Mannargudi
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Mannargudi
Spatial Coverage: 10.6664158018367,79.4308050357792
Has Number: 11