South Indian Inscriptions VI, No. 31

Cite this Item

"South Indian Inscriptions VI, No. 31." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_VI_No_31

Item Details

Title: South Indian Inscriptions VI, No. 31
Identifier: South_Indian_Inscriptions_VI_No_31
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 82 of 1897,
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥*] சாலை கலமறுத்து க[ங்கபாடியூம் நுளம்]-
பபாடியூம் தடிகைவழியூம் வெங்கைஞ[ 𑌾டும் கொண்]-
ட கோவிராஜராஜராஜகே𑌸𑌰𑌿பந்மக்கி யாண்டு [௰௪-வ]து தி-
[ருநறையூ]ர்னாட்[டு] 𑌬𑍍𑌰𑌹‍𑍍𑌮𑌦𑍇யம் நல்[லூர்ச்]-
சேரி 𑌸𑌭𑍈யோம் தென்கரைத் திரைமூர்னாட்டு -
தேவதானம் திரு[வி]ண்ணகர்த் திருனாகி𑌶𑍍𑌵முடைய [ம]-
[𑌹𑌾𑍇]𑌦வற்கு ச𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯வலிறையிலியாக [விற்று]-
[க்]குடு[த்*]க நிலமாவந எங்கள் தெந்னூர் அறுமாச்[செ]-
[யி][ல்*] வா[ய்*]க்காந்கரைக் காற்ச்செய்யூம் இதினு[க்கு]-
ப்படும் கையாற்றுக்கும் எல்லையாவது கீழ்[பா]-
ற் கெல்லை வெண்காடன் பிச்சனாழிகிந்ற அறு[மா]-
[ச்ெ]சய்க்கு மேற்கின்நும் அறுமாச்செய்க்கெ தெ-
ற்கிந்னும் மாதாக்காணி சிங்கந்புலிசை நிலத்துக்கு ெ-
தற்[க்கிந்னும்] ஆரிதன் சோமந் திருவேங்கடமும் த[ம்பி]மாரு
ம் நிலத்துக்கு மேற்கிந்னும் தென்பாற்க் கெல்லை அரிசில்
நீரோடு காலுக்கு வடக்கும் மேல்பாற் கெல்லைய் ஆரிதந்க-
. . . . ந் பின்னாழிகின்ற விளாகத்-
து . . கின்னும் இவ்[விளாகத்துக்கெ] கிழக்கிந்னும் இவ்விளாகத்துக்கெ வட-
க்கின்னும் இ[வ்*]விளாகத்துக்கெ கிழக்கும் வடபாற்க் கெல்லை அறுமாச் செய் வாக்கா-
லுக்கு தெற்கும் இவ்விசைத்த பெருனாங் கெல்லையிலும் உள்பட்ட நிலம் மிகிதிக்குை-
றை யு[ள்*]ளடங்க வாய்கூற்று புள்ளிஞிலம் பத்துமாவும் இந்ந மித்தேவற்கே 𑌚𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯வலி-ை-
றயிலியாக விற்றுக்குடுத்த நிலம் இடைக்கண்டத்து னான்(க்)குமாவுக் கெல்லையாவது கீழ்பா-
ற் கெல்லை பாரதாயன் கள்வன் புலிசையும் தம்பியுமாகிந்ற நிலத்துக்கு மேற்க்கும் தெ-
ந்பாற் கெல்லை குளத்துக்கு வடக்கும் மேல்பாற் கெல்லை ஆரிதன் சோமந் திருவேங்கடமும் த-
ம்பியும் ஆரிதன் தேவந் சோமனும் நிலத்துக்கு கிழக்கும் வடபாற் கெல்லை பெருவாய்-
[க்*]காலுக்கு தெற்க்கும் இவ்விசைத்த பெருனாங் கெல்லையிலும் உள்ப்பட்ட நிலம் மிகுதிக்கு-ை-
ற வுள்ளடங்க வாய்க்கூற்று புள்ளிநிலம் னாந்(க்)குமாவும் இந்ன மித்தேவற்க்கெ ச𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾-
தி𑌤𑍍𑌯வல் லிறையிலியாக விற்ற நிலம் பாற்றுறை அகையாறென்று பேர்கூவப்படும்
நிலம் இரண்டுமா[வு*]க்கும் எல்லை[யாவது கீழ்பாற் கெல்லை மறுவாய்க்கு மேற்க்கும் தென்பாற் ெ-
கல்லை அரிசிலில் நீரோடு காலுக்கு வடக்கும் மேல்பாற் கெல்லை மயிலாடி இரா-
[மன்னாழிகின்]ற நிலத்துக்கு கிழககும் வடபாற்க் கெல்(ல்)லை ஐயன் கோயிற் தி(ட)டலுக்கு-
[தெற்க்கும்] இவ்விசைத்த பெருனாந்கெல்லையிலும் உள்பட்ட நிலம் மிகிதிக்குறைவுள்ள-
[டங்க] வாய்க்கூற்று புள்ளிநிலம் [இரண்டு]மாவும் ஆகத் தடி மூந்றினா(ல்) வெற்[றி] வந்த னிலம் மு-
க்காலெ ஒருமா இந்நிலம் முக்காலெய் ஒருமாவினாலும் வந்த இறைய் எப்பேர்பட்டிது[ம்*] நாங்கள்
விற்ப்பதாக இறையிலியாக விற்றுக்குடுத்தோம் திருவி[ண்*]ணகர்த் திருனா𑌗𑍀𑌶𑍍𑌵𑌰முடை[ய*] மஹா-
தேவர்[க்*]கு இன்னிலம் முக்காலெ யொருமாவூம் ச𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯வ(ல்)லிறையிலியாக விற்றுக்குடுத்து
[எ]ம்மில்லிசைஞ்சு கொண்ட விலைய்ப்பொருள்ப் பொன்கழஞ்சிற்ப்பொத்த துளைப்பொ-
[ன் கு]மரமாத்தாண்[டபூ]ரத்து நகரக்கல்லால் கொண்ட பொன் [நாற்]ப்பதிந் கழஞ்சு இப்பொந் நாற்ப்பதி-
[ன் கழஞ்சும்] இத்தேவற்க்கு பிள்ளையா ரரிகுலகெ𑌸ரியார் திருமகளார் அறிஞ்சிகைப் பிராட்டியா-
[ன ஸ்ரீ]பாணப்பெருன்தேவியா[ர் தி]ருவிழாவூக்கும் பருப்பூபோநகத்துக்கும் முந்நியோகித்து பூ𑌦-
ர்களாய் இருன்[த*]பொன் னாற்ப்பதி[ன் கழஞ்]சும் கைச்செல்ல அறக்கொண்டு இந்நிலம் முக்காலெ ஒரு
மாவும் 𑌚𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯வல் இறையி[லியாக] விற்றுக்குடுத்தோம் மேற்ச்சொல்லப்பட்ட தென்கரை தி-
ரைமூர்னாட்டுத் தேவதானந் திருவிண்ணகர் திருனா𑌗𑌿𑌶𑍍𑌵𑌰த்து மஹா𑌦𑍇வர்க்கு திருநறையூர்னாட்டு
𑌬𑍍𑌰𑌹‍𑍍𑌮𑌦𑍇யம் நல்லூர்ச்சேரி 𑌸𑌭𑍈யோம் 𑌸𑌭𑍈யார் பணிக்க எழுதிநெந் திருநறையூர் னாட்டு சி-
வபுரத்து வேழ்க்கோவந் அண்ணாத்தடிகள் காரியெந் இவை எந்நெழுத்து ॥-இப்படி அறிவேந் கொ-
𑌶𑌿கன் குமாரந் வெண்டியெந் இப்படி அறிவேன் கொ𑌶𑌿கன் 𑌕𑍁மாரன திருநா𑌗𑍀சுரவ-
நெந் இப்படி அறிவேந் கா𑌶𑍍𑌯𑌪ந் திருநா𑌗𑍀𑌶𑍁𑌰வன் குப்பையென் இப்படி யொ-
க்கும் ஆரிதன் சோமந் திருவேங்கடத்தெந் இப்படி யொக்கும் சோம[நங்]கியென்।-இப்ப-
டி யொக்கும் மதாரக்காணிச் சிங்கன் புரி[ச]யெந் ॥—இப்படி யொக்கும் ஆரிதந் சோமநங்கியெந்।-
இப்படி யொக்கும் ஆரிதந் தேவந் சோமநெந்।-பருப்[பு பொநகத்துக்கு நிலமா-
வந பாரதாயகுடி முகசோழந் [பு]ள்ளிவிளாகத்து பத்தும் நல்லூார்ச்சேரி அ-
றுமா[வும்] இவ்வாய்க்காற் கரைய நிலம் காலும் இதனுக்குப்படும் பூஞ்-ெ-
செ . . . பேரிலும் இந்நும் இடைக்கண்டத்து நிலம் நாந்கு மாவூ-
. . . லம் ஒன்றெ நான்கு மா இதநாற் செயும் நிவந்தம் பூரிக்-
குத்தலரிசி ஐஞ்ஞாழியூம் தூப்பருப்பூ முந்நாழி-
யும் கறியமிது ஒன்றும் நெய்யமிது ஆழாக்கும்
அடைக்காயமுது னாலும் வெற்றிலையமிது பதிநாறும் இப்பரிசு நிவந்தம் செ-
ய்வது ॥ திருவிழாப்பூறத்துக்கு நிலமாவந பாரதாயகுடி முந்சொந்ந முறைபத்தெந்று பே-
ர் கூவப்படும் நிலம் வேலியூம் நல்லூ[ர்]ச்சேரி முந்சொந்ன பாற்றுறை யகையாற்று
நிலம் இரண்டுமாவூ(வூ) மாண . த்து வடைத்தோம் இதுக்கு இயந்றவாறு திருவி-
ழாச் செய்வது . . . . மாஹெ𑌶𑍍𑌵ர ர𑌤‍𑍍𑌷𑍈॥-
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] சாலை கலமறுத்து கங்கபாடியூம் நுளம்-
பபாடியூம் தடிகைவழியூம் வெங்கைஞாடும் கொண்-
ட கோவிராஜராஜராஜகே𑌸𑌰𑌿பந்மக்கி யாண்டு {௯௪} - வது தி-
ருநறையூர்னாட்டு 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌦𑍇யம் நல்லூர்ச்-
சேரி 𑌸𑌭𑍈யோம் தென்கரைத் திரைமூர்னாட்டு-
தேவதானம் திருவிண்ணகர்த் திருனாகி𑌶𑍍𑌵முடைய ம-
𑌹𑌾𑌦𑍇வற்கு ச𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯வலிறையிலியாக விற்று-
க்குடுத்க நிலமாவந எங்கள் தெந்னூர் அறுமாச்செ-
யில் வாய்க்காந்கரைக் காற்ச்செய்யூம் இதினுக்கு-
ப்படும் கையாற்றுக்கும் எல்லையாவது கீழ்பா-
ற் கெல்லை வெண்காடன் பிச்சனாழிகிந்ற அறுமா-
ச்ெ]சய்க்கு மேற்கின்நும் அறுமாச்செய்க்கெ தெ-
ற்கிந்னும் மாதாக்காணி சிங்கந்புலிசை நிலத்துக்கு ெ-
தற்க்கிந்னும் ஆரிதன் சோமந் திருவேங்கடமும் தம்பிமாரு
ம் நிலத்துக்கு மேற்கிந்னும் தென்பாற்க் கெல்லை அரிசில்
நீரோடு காலுக்கு வடக்கும் மேல்பாற் கெல்லைய் ஆரிதந்க-
. . . . ந் பின்னாழிகின்ற விளாகத்-
து . . கின்னும் இவ்விளாகத்துக்கெ கிழக்கிந்னும் இவ்விளாகத்துக்கெ வட-
க்கின்னும் இவ் விளாகத்துக்கெ கிழக்கும் வடபாற்க் கெல்லை அறுமாச் செய் வாக்கா-
லுக்கு தெற்கும் இவ்விசைத்த பெருனாங் கெல்லையிலும் உள்பட்ட நிலம் மிகிதிக்குை-
றை யுள்ளடங்க வாய்கூற்று புள்ளிஞிலம் பத்துமாவும் இந்ந மித்தேவற்கே 𑌚𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯வலி- ை-
றயிலியாக விற்றுக்குடுத்த நிலம் இடைக்கண்டத்து னான்க்குமாவுக் கெல்லையாவது கீழ்பா-
ற் கெல்லை பாரதாயன் கள்வன் புலிசையும் தம்பியுமாகிந்ற நிலத்துக்கு மேற்க்கும் தெ-
ந்பாற் கெல்லை குளத்துக்கு வடக்கும் மேல்பாற் கெல்லை ஆரிதன் சோமந் திருவேங்கடமும் த-
ம்பியும் ஆரிதன் தேவந் சோமனும் நிலத்துக்கு கிழக்கும் வடபாற் கெல்லை பெருவாய்-
க்காலுக்கு தெற்க்கும் இவ்விசைத்த பெருனாங் கெல்லையிலும் உள்ப்பட்ட நிலம் மிகுதிக்கு- ை-
ற வுள்ளடங்க வாய்க்கூற்று புள்ளிநிலம் னாந்க்குமாவும் இந்ன மித்தேவற்க்கெ ச𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾-
தி𑌤𑍍𑌯வல் லிறையிலியாக விற்ற நிலம் பாற்றுறை அகையாறென்று பேர்கூவப்படும்
நிலம் இரண்டுமாவு க்கும் எல்லையாவது கீழ்பாற் கெல்லை மறுவாய்க்கு மேற்க்கும் தென்பாற் ெ-
கல்லை அரிசிலில் நீரோடு காலுக்கு வடக்கும் மேல்பாற் கெல்லை மயிலாடி இரா-
மன்னாழிகின்ற நிலத்துக்கு கிழககும் வடபாற்க் கெல்ல்லை ஐயன் கோயிற் திட)டலுக்கு-
தெற்க்கும் இவ்விசைத்த பெருனாந்கெல்லையிலும் உள்பட்ட நிலம் மிகிதிக்குறைவுள்ள-
டங்க வாய்க்கூற்று புள்ளிநிலம் இரண்டுமாவும் ஆகத் தடி மூந்றினால் வெற்றி வந்த னிலம் மு-
க்காலெ ஒருமா இந்நிலம் முக்காலெய் ஒருமாவினாலும் வந்த இறைய் எப்பேர்பட்டிதும் நாங்கள்
விற்ப்பதாக இறையிலியாக விற்றுக்குடுத்தோம் திருவிண் ணகர்த் திருனா𑌗𑍀𑌶𑍍𑌵𑌰முடைய மஹா-
தேவர்க்கு இன்னிலம் முக்காலெ யொருமாவூம் ச𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯வல்லிறையிலியாக விற்றுக்குடுத்து
எம்மில்லிசைஞ்சு கொண்ட விலைய்ப்பொருள்ப் பொன்கழஞ்சிற்ப்பொத்த துளைப்பொ-
ன் குமரமாத்தாண்டபூரத்து நகரக்கல்லால் கொண்ட பொன் நாற்ப்பதிந் கழஞ்சு இப்பொந் நாற்ப்பதி-
ன் கழஞ்சும் இத்தேவற்க்கு பிள்ளையா ரரிகுலகெ𑌸ரியார் திருமகளார் அறிஞ்சிகைப் பிராட்டியா-
ன ஸ்ரீபாணப்பெருன்தேவியார் திருவிழாவூக்கும் பருப்பூபோநகத்துக்கும் முந்நியோகித்து பூ𑌦-
ர்களாய் இருன்த பொன் னாற்ப்பதின் கழஞ்சும் கைச்செல்ல அறக்கொண்டு இந்நிலம் முக்காலெ ஒரு
மாவும் 𑌚𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯வல் இறையிலியாக விற்றுக்குடுத்தோம் மேற்ச்சொல்லப்பட்ட தென்கரை தி-
ரைமூர்னாட்டுத் தேவதானந் திருவிண்ணகர் திருனா𑌗𑌿𑌶𑍍𑌵𑌰த்து மஹா𑌦𑍇வர்க்கு திருநறையூர்னாட்டு
𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌦𑍇யம் நல்லூர்ச்சேரி 𑌸𑌭𑍈யோம் 𑌸𑌭𑍈யார் பணிக்க எழுதிநெந் திருநறையூர் னாட்டு சி-
வபுரத்து வேழ்க்கோவந் அண்ணாத்தடிகள் காரியெந் இவை எந்நெழுத்து ॥- இப்படி அறிவேந் கொ-
𑌶𑌿கன் குமாரந் வெண்டியெந் இப்படி அறிவேன் கொ𑌶𑌿கன் 𑌕𑍁மாரன திருநா𑌗𑍀சுரவ-
நெந் இப்படி அறிவேந் கா𑌶𑍍𑌯𑌪ந் திருநா𑌗𑍀𑌶𑍁𑌰வன் குப்பையென் இப்படி யொ-
க்கும் ஆரிதன் சோமந் திருவேங்கடத்தெந் இப்படி யொக்கும் சோமநங்கியென் । - இப்ப-
டி யொக்கும் மதாரக்காணிச் சிங்கன் புரிசயெந் ॥-இப்படி யொக்கும் ஆரிதந் சோமநங்கியெந் । -
இப்படி யொக்கும் ஆரிதந் தேவந் சோமநெந் । - பருப்பு பொநகத்துக்கு நிலமா-
வந பாரதாயகுடி முகசோழந் புள்ளிவிளாகத்து பத்தும் நல்லூர்ர்ச்சேரி அ-
றுமாவும் இவ்வாய்க்காற் கரைய நிலம் காலும் இதனுக்குப்படும் பூஞ்- ெ-
செ . . . பேரிலும் இந்நும் இடைக்கண்டத்து நிலம் நாந்கு மாவூ-
. . . லம் ஒன்றெ நான்கு மா இதநாற் செயும் நிவந்தம் பூரிக்-
குத்தலரிசி ஐஞ்ஞாழியூம் தூப்பருப்பூ முந்நாழி-
யும் கறியமிது ஒன்றும் நெய்யமிது ஆழாக்கும்
அடைக்காயமுது னாலும் வெற்றிலையமிது பதிநாறும் இப்பரிசு நிவந்தம் செ-
ய்வது ॥ திருவிழாப்பூறத்துக்கு நிலமாவந பாரதாயகுடி முந்சொந்ந முறைபத்தெந்று பே-
ர் கூவப்படும் நிலம் வேலியூம் நல்லூர்ச்சேரி முந்சொந்ன பாற்றுறை யகையாற்று
நிலம் இரண்டுமாவூவூ மாண . த்து வடைத்தோம் இதுக்கு இயந்றவாறு திருவி-
ழாச் செய்வது . . . . மாஹெ𑌶𑍍𑌵ர ர𑌤𑍍𑌷𑍈॥-
Took Place At: ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE
Is Clerical Administrative Area Of: Kumbakōṇam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tirunāgēśvaram
Spatial Coverage: 10.9680144654156,79.4312731879794
Has Number: 1
Name: KoviRājarājakesari
Dynasty: Chola