South Indian Inscriptions VIII, No. 234

Cite this Item

"South Indian Inscriptions VIII, No. 234." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_VIII_No_234

Item Details

Title: South Indian Inscriptions VIII, No. 234
Identifier: South_Indian_Inscriptions_VIII_No_234
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 635 of 1902,
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥*] திருமகள்போலப் பெருநிலச்செல்வியு 𑌨𑍍𑌤நக்கேயு-
ரிமைபூண்டமை மனக்கொளக் கா𑌨𑍍𑌤ளூர்ச்சாலை கலமறுத்
தருளி வேங்ெெகநாடுங் கங்கபாடியு னுளம்பபாடியு 𑌨𑍍𑌤டிகை-
பாடியுங் குடமலைநாடுங் கொல்லமுங் கலிங்கமும் எண்டிசை
புகழ்தர ஈழமண்டலமும் இரட்டபாடி யேழ்ழரையிலக்கமுந்
திண்டிறல் வென்றித் தண்டாற் கொண்ட தன்னெழில் வளருழி
யுள் ளெல்லா யாண்டுன் தொழுதக விளங்கும் யாண்டே செழியரைத் தே-
சுகொள் ஸ்ரீகோவிராஜகேஸரிப𑌨𑍍𑌮ரான ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர்க்கு யாண்டு ௨௰௫-ஆவ-
து உடையார் ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர் 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வியார் த𑌨𑍍𑌤𑌿சத்திவிடங்கியாரான ஸ்ரீஒலோக 𑌮ஹா-
𑌦𑍇வியார் உய்யக்கொண்டார் வளநாட்டுப் பாம்பூர் நாட்டுத் திருக்குடமுக்கில்பால் திருவலஞ்சுழி
நாம் எடுப்பித்த திருக்கற்றளிப் பிள்ளையார் 𑌕𑍍𑌷𑍇𑌤𑍍𑌰பால𑌦𑍇வர்க்கு அத்தேவர் பண்டாரத்
து இருக்கும் பொன்னும் துடர் ஒன்றினால் பொன்னும் காசும் உடையார் ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர்
திருமகளார் விமலா𑌦𑌿𑌤𑌦𑍇வர் மஹா𑌦𑍇வியார் ஸ்ரீகு𑌙வைநங்ெெகயார் அத்தேவர்க்குக் குடுத்-
த பொன்னும் பொன்னின் ஆ𑌭ரணங்களும் உடையார் ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர் திருமகளார் நடுவில் -
பெண்பிள்ளை நங்கையார் மாதேவடிகளார் உடையார் ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர்க்கு ஆடி அருள 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦ம் பெ-
ற்ற பொன்நில் செய்து வரக்காட்டிந ஆ𑌭ரணங்களும் கல்லில் வெட்டுவிக்க வெந்று அருளிச்செ-
ய்ய உடன்கூட்டத்துக் கர்ம்மி கொவலூருடையான் காடன் னூற்றெண்மனும் கண்காணிக் கரண-
த்தாந் நல்லுழாந் ஏறன் இராயசிங்கனும் இருந்து கல்மேல் வெட்டுவித்தது [।*] பிள்ளை யார்க்ஷெ
𑌤𑍍𑌰பால𑌦𑍇வர் பண்டாரத்து நல்லூர்ப் பூமி விற்றதென் றிருக்கும் கிழி ஒன்றினால் குடிஞைக்கல்லால்
பொந் நிறை நூற்றுஅறு கழஞ்சே முக்காலே யரைக்காலும் துடர் ஒன்றினால் பொன் முப்பத்திருக
ழைஞ்சே முக்காலும் அட்டித்தொழுத பொற்பூக்களுட்படப் பொற்பூக்களால் பொன் இருகழஞ்-
சே முக்காலே அஞ்சுமாவும் காசு நூற்றுக்கு மாறி முதலான பொந் அறுபத்தொன்பதிந் கழ-
ஞ்சரையே அஞ்சுமாவும் விமலா𑌦𑌿த்த𑌦𑍇வர் 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வியார் ஸ்ரீகு𑌙வைநங்கையார் குடுத்-
த பொந் பதின்கழஞ்செய் மஞ்சாடியும் இரண்டுமாவும் ஆகக் குடிஞைக்கல்லால் பொந் இரு
நூற் றிருபத்திரு கழஞ்சால் செய்த ஸ்ரீ𑌶𑍍𑌚𑌙ம் ஒன்றினால் முகம் ஒன்றும் தகடு பந்நிரண்டு-
ம் இடைக்கட்டுப் பன்னிரண்டில் கள்ளிப்பூ முப்பத்தாறும் தவளைவாய் ஒன்றும் சவக்கம் ஒன்றும்
சவக்கத்தில் தாலி மூன்றினால் படுகண் இருபத்தேழும் கள்ளிப்பூ முப்பதும் முத்தில் கோத்த மாங்-
காய் இரண்டும் அரசிலை ஒன்றும் தகட்டுக்குழை நாலும் ஆக குடிஞைக்கல்லால் நிறை
பொன் நாற்பதின் கழஞ்சும் ஊ𑌰𑍍𑌦𑍍𑌥𑍍𑌵கெசமும் உள்படத் திருமுடி ஒன்றினால் பொன் னூற்றெ
ண்பத்திரு கழஞ்சும் ஆகப் பொன் இருனூற்றறு இருபத்திரு கழஞ்சும் விமலாதித்த𑌦𑍇வர் மஹா-
𑌦𑍇வியார் கு𑌙வைய் நங்கையார் இத்தேவர்க்கேய் குடுத்த திருவை ரபட்டிகைய் ஒன்றினா
ல் தவளைவா யிரண்டும் படுகண் எட்டும் கள்ளிப்பூ ஏழும் அரசிலைய் ஒன்றும் கொக்கு வாய் ஒ
ன்றும் உள்படப் பொன் நாற்பத்தொன்பதின் கழஞ்செ முக்காலே மஞ்சாடியும் இரண்டுமா [।*]
உடையார் ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர் திருமகளார் நடுவில்பிள்ளையார் மாதேவடிகளார் இத்தேவர்-
க்கெய் குடுத்த மினுக்கந் வளையில் இரண்டிநால் பொந் னாற்பத்தொன்பதிங் கழஞ்சே ஏழு மஞ்
சாடியுங் குந்றியும் மேற்படியாரே வரக்காட்டிந பொந் அரைக் கழஞ்செய் அரைக் காலினால் செய்த பொ
ற்பூ ஒன்றினால் பொந் அரைக் கழஞ்செய் அரைக்கால் [॥*]
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] திருமகள்போலப் பெருநிலச்செல்வியு 𑌨𑍍𑌤நக்கேயு-
ரிமைபூண்டமை மனக்கொளக் கா𑌨𑍍𑌤ளூர்ச்சாலை கலமறுத்
தருளி வேங்𑌕𑍈நாடுங் கங்கபாடியு னுளம்பபாடியு 𑌨𑍍𑌤டிகை-
பாடியுங் குடமலைநாடுங் கொல்லமுங் கலிங்கமும் எண்டிசை
புகழ்தர ஈழமண்டலமும் இரட்டபாடி யேழ்ழரையிலக்கமுந்
திண்டிறல் வென்றித் தண்டாற் கொண்ட தன்னெழில் வளருழி
யுள் ளெல்லா யாண்டுன் தொழுதக விளங்கும் யாண்டே செழியரைத் தே-
சுகொள் ஸ்ரீகோவிராஜகேஸரிப𑌨𑍍𑌮ரான ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர்க்கு யாண்டு {௨௰௫} - ஆவ-
து உடையார் ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர் 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வியார் த𑌨𑍍𑌤𑌿சத்திவிடங்கியாரான ஸ்ரீஒலோக 𑌮ஹா-
𑌦𑍇வியார் உய்யக்கொண்டார் வளநாட்டுப் பாம்பூர் நாட்டுத் திருக்குடமுக்கில்பால் திருவலஞ்சுழி
நாம் எடுப்பித்த திருக்கற்றளிப் பிள்ளையார் 𑌕𑍍𑌷𑍇𑌤𑍍𑌰பால𑌦𑍇வர்க்கு அத்தேவர் பண்டாரத்
து இருக்கும் பொன்னும் துடர் ஒன்றினால் பொன்னும் காசும் உடையார் ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர்
திருமகளார் விமலா𑌦𑌿𑌤𑌦𑍇வர் மஹா𑌦𑍇வியார் ஸ்ரீகு𑌙வைநங்𑌕𑍈யார் அத்தேவர்க்குக் குடுத்-
த பொன்னும் பொன்னின் ஆ𑌭ரணங்களும் உடையார் ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர் திருமகளார் நடுவில்-
பெண்பிள்ளை நங்கையார் மாதேவடிகளார் உடையார் ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர்க்கு ஆடி அருள 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦ம் பெ-
ற்ற பொன்நில் செய்து வரக்காட்டிந ஆ𑌭ரணங்களும் கல்லில் வெட்டுவிக்க வெந்று அருளிச்செ-
ய்ய உடன்கூட்டத்துக் கர்ம்மி கொவலூருடையான் காடன் னூற்றெண்மனும் கண்காணிக் கரண-
த்தாந் நல்லுழாந் ஏறன் இராயசிங்கனும் இருந்து கல்மேல் வெட்டுவித்தது [।] பிள்ளை யார்க்ஷெ
𑌤𑍍𑌰பால𑌦𑍇வர் பண்டாரத்து நல்லூர்ப் பூமி விற்றதென் றிருக்கும் கிழி ஒன்றினால் குடிஞைக்கல்லால்
பொந் நிறை நூற்றுஅறு கழஞ்சே முக்காலே யரைக்காலும் துடர் ஒன்றினால் பொன் முப்பத்திருக
ழைஞ்சே முக்காலும் அட்டித்தொழுத பொற்பூக்களுட்படப் பொற்பூக்களால் பொன் இருகழஞ்-
சே முக்காலே அஞ்சுமாவும் காசு நூற்றுக்கு மாறி முதலான பொந் அறுபத்தொன்பதிந் கழ-
ஞ்சரையே அஞ்சுமாவும் விமலா𑌦𑌿த்த𑌦𑍇வர் 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வியார் ஸ்ரீகு𑌙வைநங்கையார் குடுத்-
த பொந் பதின்கழஞ்செய் மஞ்சாடியும் இரண்டுமாவும் ஆகக் குடிஞைக்கல்லால் பொந் இரு
நூற் றிருபத்திரு கழஞ்சால் செய்த ஸ்ரீ𑌶𑍍𑌚𑌙ம் ஒன்றினால் முகம் ஒன்றும் தகடு பந்நிரண்டு-
ம் இடைக்கட்டுப் பன்னிரண்டில் கள்ளிப்பூ முப்பத்தாறும் தவளைவாய் ஒன்றும் சவக்கம் ஒன்றும்
சவக்கத்தில் தாலி மூன்றினால் படுகண் இருபத்தேழும் கள்ளிப்பூ முப்பதும் முத்தில் கோத்த மாங்-
காய் இரண்டும் அரசிலை ஒன்றும் தகட்டுக்குழை நாலும் ஆக குடிஞைக்கல்லால் நிறை
பொன் நாற்பதின் கழஞ்சும் ஊ𑌰𑍍𑌦𑍍𑌥𑍍𑌵கெசமும் உள்படத் திருமுடி ஒன்றினால் பொன் னூற்றெ
ண்பத்திரு கழஞ்சும் ஆகப் பொன் இருனூற்றறு இருபத்திரு கழஞ்சும் விமலாதித்த𑌦𑍇வர் மஹா-
𑌦𑍇வியார் கு𑌙வைய் நங்கையார் இத்தேவர்க்கேய் குடுத்த திருவை ரபட்டிகைய் ஒன்றினா
ல் தவளைவா யிரண்டும் படுகண் எட்டும் கள்ளிப்பூ ஏழும் அரசிலைய் ஒன்றும் கொக்கு வாய் ஒ
ன்றும் உள்படப் பொன் நாற்பத்தொன்பதின் கழஞ்செ முக்காலே மஞ்சாடியும் இரண்டுமா [।]
உடையார் ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾𑌜𑌦𑍇வர் திருமகளார் நடுவில்பிள்ளையார் மாதேவடிகளார் இத்தேவர்-
க்கெய் குடுத்த மினுக்கந் வளையில் இரண்டிநால் பொந் னாற்பத்தொன்பதிங் கழஞ்சே ஏழு மஞ்
சாடியுங் குந்றியும் மேற்படியாரே வரக்காட்டிந பொந் அரைக் கழஞ்செய் அரைக் காலினால் செய்த பொ
ற்பூ ஒன்றினால் பொந் அரைக் கழஞ்செய் அரைக்கால் [॥]
Took Place At: On the north wall of the BHAIRAVA SHRINE IN THE SAME TEMPLE
Is Clerical Administrative Area Of: Kumbakōṇam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tiruvalanjuli
Spatial Coverage: 11.9677280886008,79.4663282608947
Has Number: 20