South Indian Inscriptions VIII, No. 213

Cite this Item

"South Indian Inscriptions VIII, No. 213." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_VIII_No_213

Item Details

Title: South Indian Inscriptions VIII, No. 213
Identifier: South_Indian_Inscriptions_VIII_No_213
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 624A of 1902,
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥*] ஸ்ரீகோமாறுபன்மரான 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁𑌵ன𑌚𑍍𑌚𑌕𑍍𑌰வ𑌤𑍍𑌤𑌿கள் எம்மண்டலமுங் கொண்டருளிய ஸ்ரீ 𑌸𑌨𑍍𑌦𑌰𑌪𑌾𑌣𑍍𑌡𑍍𑌯 தேவற்கு யாண்டு ௰௬-வது இ தன் எதிர் மூந்றாவது கற்கடக-
நாயற்று 𑌪𑍁𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑌪க்ஷத்து 𑌸𑌪𑍍𑌤𑌮𑌿யும் திங்கள்கிழமையும் பெற்றசோதி நாள் முத்தூற்றுக்கூற்றத்துக் கீழ்கூற்றுத் தேவதானந் திருப்புனவாயிலுடைய நாய-
னார்கோயில் 𑌸𑍍𑌥𑌾னத்தோம் நிலவிலை𑌪𑍍𑌰𑌮𑌾ண இசைவு திட்டுச் சோழமண்டலத்து விருதராஜ 𑌭யங்கரவளநாட்டுத் தொண்டநாட்டுக் கோன் நா-
ட்டு இலைக்கடம்பூருடையானாந கம்பநாயன் அந்திப்பிறையன் திருஞானசம்பந்தற்கு நாங்கள் விற்றுக்குடுத்த மனைகளும் நிலங்களுமாவன இவ்வூ-
ர் வடிக்கோன் திருவீதியிற் தெற்க்கு திருவிதியிற் தென்சிறகில் விற்றுக்குடுத்த மனைகள் அஞ்சுக்கு எல்லையாவது [।*] தென் பாற்கெல்லை ஊர்சூழ்ந்த கிடங்குக்கு வடக்கு மேல்-
பாற் கெல்லை இம்மனைகள் அஞ் சுக்கும் மெல் நந்தவானத்துக்கு கிழக்கும் வடபாற்கெல்லை இத்திருவீதிக்குத் தெற்கு கீழ்பாற்கெல்லை திருமதிட்க்கூட்ட மங்கலாத இராயற்கு இட்ட மனைக்கு மே-
. . . . சைந்த பெரு நான்கெல்லைக் குட்பட்ட மனைகள் அஞ்சினால் கோல் பதினைங்கோலும் இத்தால் வந்த வால் நீளமும் இவர்க்கு விற்றுக்குடுத்த நிலமாவது இவ்வூர்ப் பெரு-
ங்குளம் நாற்பத்தெண்ணாயிரப் பேரேரியில்த் திருஞானசம்பந்தனென்னும் மடையால் நீர்பாயுந் நிலமாய் முதுநிலத்தரிசான நிலத்துக் களர்ப்பாழாய் இவ்வூர்க் கிசைந்-
த வளவன்பக்கல் விலைகொண்ட நிலத்தில் இவர்க்கு விற்றுக்குடுத்த நிலம் முப்பது மாவுக்கு எல்லையாவது [।*] தென்பார்க்கெல்லை வளவன் பல்லவரையன் இஊரவர் பக்கல் விலை
கொண்டு திருநந்தாவிளக்குப்புறமாக விட்ட நிலத்துக்கும் இவ்வூரவர் கொல்லனுக்கும் தட்டானுக்கும் இட்ட நிலத்தில் வடவரம்புக்கு வடக்கும மேல்பார்க்கெல்லை இவ்வூரவர் இசைந்து இறைக்கிக் கட்-
டின கரைக்கு கழிவு கோல் விட்டுக் கிழக்கும் வடபார்க்கெல்லை இந்நில மளந்த கோல் முப்பதுமாவுக்குத் தெற்கும் கீழ்பாற்கெல்லை குளக்கரை துடங்கி இன்னிலம் முப்பது மா வுக்குக் கோல்-
விழுந்த கரைய்க்கு மேற்கும் ஆக இசைந்த பெருநான்கெல்லைக்கு உட்பட்ட நிலம் முப்பதுமாவும் இம்மனை அஞ்சும் விற்றுக்குடுத்தொந் திருஞானசம்பந்ததேவற்கு 𑌸𑍍𑌥𑌾நத்தோம் [।*] நிலம் முப்பது மா-
வும் இம்மனை அஞ்சும் வி ற்று க்குடுத்துக் கொள்வதான எம்மி லிசைந்த விலைப்பொருள் ஆவணக்களரியே காட்டேற்றி கை ச்செலவறக் கைக்கொண்ட பஞ்சசலாகை அச்சுப் பதினேழரை -
க்கும் விலையாவதாகவும் [।*] இப்படி 𑌸𑌠𑌵𑌦𑌿த்து விற்று விலை𑌪𑍍𑌰𑌮𑌾ணம் பண்ணிக்குடுத்த நிலங்களிலும் மனைகளிலும் மேனொக்கின மரங்களும் கீழ்னோக்கின கிணறுகளும் குளமும் குளவாய்த
லையும் இதில்க்குறை இதில் மேல்தலையிலே வெட்டித்து [।*]
மீன்ப டு பள்ளமும் தென்படு பொதும்பும் சுடுகாடும் படுதுறையும் உடும்பொடியும் ஆமை-
தவழியும் மற்றும் எப்பேற்பட்ட உரிமைகளும் 𑌭𑌾𑌗மும் 𑌭𑌾𑌗𑌾𑌶𑍍𑌰யங்களும் ம ற்றும் எப்பேற்பட்டனவும் அ-
கப்பட விலைக்குற விற்றுப் பொருளறக் கைக்கொண்டு விற்று விலை𑌪𑍍𑌰மாணம் பண்ணிக்குடுத்த நிலத்துக்கும் மனை-
க்கும் இதுவே பொருள்மாவறுதிப் பொருட்செலவோலை யாவதாகவும் இதுவல்லது பொருள்மாவறுதிப் பொருட்-
செலவோலை காணவும் காட்டவும் கடவதல்லவாகவும் இந்நிலம் வெட்டத் திருத்த ஆக்கத் தாம் வேண்டிய
தெல்லாம் கமுகும் கொடியுள்ளிட்ட பயிற் செய்தும் செய்வித்துங் கொள்ளப்பெறுவராகவும் இந்நிலம் வ-
ரம்பில் செ ன்றது நிலத்து சேர்தலால் கடமை குடிமை கற்பூரவரி அந்தராயம் வினியோகம் பொன்வரி
மற்றும் எப்பேற்பட்டனவும் இறையிலியாக ஆளப்பெறுவராகவும் இந்நிலங்களும் மனைகளும்
இவற்கு 𑌦𑌾𑌨𑌾𑌧மன𑌕𑍍𑌰ய வி𑌕𑍍𑌰யங்களுக்கு 𑌸𑍍𑌸𑍋𑌮𑍍மாவதாகவும் இப்படி ச𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿த்தவற் செல்லக்கடவதாகவும் இப்ப-
டி 𑌸𑌠வ𑌦𑌿த்து ஓலைக்குற்றம் எழுத்துக்குற்றம் சொற்குற்றம் எக்குற்றமும் குற்ற மல்லவாவுதாகவும் இம்மனை ஐஞ்-
சும் இன்னிலம் முப்பதுமாவும் ஒருகாலாவதும் இருகாலாவதும் முக்காலாவது விற்று விலை𑌪𑍍𑌰மாணம்
பண்ணிக்குடுத்தோம் இவ்விலைக் கடம்பூருடையானாந கம்பனாயன் திருஞானசம்பந்தற்கு இத்திருப்புன-
வாயல் 𑌸𑍍𑌥𑌾னத்தோம் [।*] இன்னாயனார் திருநாள் அஞ்சுக்கும் யா 𑌗 ம𑌣𑍍𑌡பத்திலே அ𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯யனம்பண்ண
இவ்வூர் அணியாதித்தச் ச𑌤𑍁𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑍇𑌦𑌿மங்கலம் என்று இத்திருப்புனவாயலில் வைத்த வகரம் வைக்கையால் இ-
வ்வகரத்திலிருந்த 𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮ணர் அ𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯யனம் பண்ணகூடவதாகவும் இந்நிலங்களும் மனைகளும் இ-
வற்குக் குடுத்தபடி 𑌸𑍋𑌮𑍍 𑌮𑌾வுதாகவும் இப்படி 𑌸𑌠𑌵𑌦𑌿த்தோம் [।*] இப்படிக்கு இவை 𑌶𑍈𑌵 𑌶𑌿𑌖𑌾ம-
ணி 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾தராயன் எழுத்து [।*] இப்படிக்கு இவைதருமகுழகர்கூட்ட ஆஹாரா𑌨𑍍𑌤ராய ன் எழுத்து [।*] இப்படிக்கு இவை
பாரயர் தேவர் எழுத்து [।*] இப்படிக்கு இவைசிவ𑌭𑌾𑌗𑍍𑌯𑌦𑍇வர் எழுத்து [।*] இப்படிக்கு இவை சேரமான் தோழன் எ
ழுத்து [।*] இப்படிக்கு இவை ஸ்ரீகாரியஞ்செய்வார் விசையராயர் எழுத்து [।*] இப்படிக்கு இவை திருத்தொ-
ண்ட𑌭ட்டன் எழுத்து [।*] இப்படிக்கு இவை அணியாதித்த 𑌭ட்டன் எழுத்து [।*] இப்படிக்கு இவை நர𑌸𑌿𑌠𑌹ப𑌣𑍍𑌡𑌿தர்
எழுத்து [।*] இப்படிக்கு இவை 𑌦𑌕𑍍𑌷𑌣𑌾𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑍍𑌤𑌿𑌭ட்டன் எழுத்து [।*] இப்படிக்கு இவை பார்வதி தேவபட்டன் எழுத்து [।*]
இப்படிக்கு இவை அழகியபாண்டிய 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾தராயன் எழுத்து [।*] இப்படி அறிவேன் அமுதன் சேரமானான கத்தியரையன் எழு-
த்து [।*] இப்படி அறிவேன் நாயன் அடைவியான செம்பியன் சோழமாராயர் தற்குறிமாட்டெறிந்தமைக்கும் பெருமாள் நடுக்க
ந்தவிர்த்தான் எழுத்து [।*] இப்படி அறிவேன் பாஞ்சாலராயன் எழுத்து [।*] இப்படி அறிவேன் சோறுடைச்சோழ விழுப்பரையர்
எழுத்து [।*] இப்படி அறிவேன் உடையார்நாயனான பத்தர்பாட்டுகந்தான் எழுத்து [।*] இப்படி அறிவேன் அழகியசோ-
ழமாராயர் தற்குறி மாட்டு எறிந்து நானு மறிவேன் பொன்னப்பிள்ளையான இ-
இரட்டை பள்ளிகொண்டான் எழுத்து [।*] இப்படி அறிவேன் முனை ய தரையர் தற்குறிமாட்-
டெறிந்து நானு மறிவேன் சிகாழிப்பிள்ளையான மாதவராயன் எழுத்து ௳
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] ஸ்ரீகோமாறுபன்மரான 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁𑌵ன𑌚𑍍𑌚𑌕𑍍𑌰வ𑌤𑍍𑌤𑌿கள் எம்மண்டலமுங் கொண்டருளிய ஸ்ரீ 𑌸𑌨𑍍𑌦𑌰𑌪𑌾𑌣𑍍𑌡𑍍𑌯 தேவற்கு யாண்டு {௰௬} - வது இ தன் எதிர் மூந்றாவது கற்கடக-
நாயற்று 𑌪𑍁𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑌪க்ஷத்து 𑌸𑌪𑍍𑌤𑌮𑌿யும் திங்கள்கிழமையும் பெற்றசோதி நாள் முத்தூற்றுக்கூற்றத்துக் கீழ்கூற்றுத் தேவதானந் திருப்புனவாயிலுடைய நாய-
னார்கோயில் 𑌸𑍍𑌥𑌾னத்தோம் நிலவிலை𑌪𑍍𑌰𑌮𑌾ண இசைவு திட்டுச் சோழமண்டலத்து விருதராஜ 𑌭யங்கரவளநாட்டுத் தொண்டநாட்டுக் கோன் நா-
ட்டு இலைக்கடம்பூருடையானாந கம்பநாயன் அந்திப்பிறையன் திருஞானசம்பந்தற்கு நாங்கள் விற்றுக்குடுத்த மனைகளும் நிலங்களுமாவன இவ்வூ-
ர் வடிக்கோன் திருவீதியிற் தெற்க்கு திருவிதியிற் தென்சிறகில் விற்றுக்குடுத்த மனைகள் அஞ்சுக்கு எல்லையாவது [।] தென் பாற்கெல்லை ஊர்சூழ்ந்த கிடங்குக்கு வடக்கு மேல்-
பாற் கெல்லை இம்மனைகள் அஞ் சுக்கும் மெல் நந்தவானத்துக்கு கிழக்கும் வடபாற்கெல்லை இத்திருவீதிக்குத் தெற்கு கீழ்பாற்கெல்லை திருமதிட்க்கூட்ட மங்கலாத இராயற்கு இட்ட மனைக்கு மே-
. . . . சைந்த பெரு நான்கெல்லைக் குட்பட்ட மனைகள் அஞ்சினால் கோல் பதினைங்கோலும் இத்தால் வந்த வால் நீளமும் இவர்க்கு விற்றுக்குடுத்த நிலமாவது இவ்வூர்ப் பெரு-
ங்குளம் நாற்பத்தெண்ணாயிரப் பேரேரியில்த் திருஞானசம்பந்தனென்னும் மடையால் நீர்பாயுந் நிலமாய் முதுநிலத்தரிசான நிலத்துக் களர்ப்பாழாய் இவ்வூர்க் கிசைந்-
த வளவன்பக்கல் விலைகொண்ட நிலத்தில் இவர்க்கு விற்றுக்குடுத்த நிலம் முப்பது மாவுக்கு எல்லையாவது [।] தென்பார்க்கெல்லை வளவன் பல்லவரையன் இஊரவர் பக்கல் விலை
கொண்டு திருநந்தாவிளக்குப்புறமாக விட்ட நிலத்துக்கும் இவ்வூரவர் கொல்லனுக்கும் தட்டானுக்கும் இட்ட நிலத்தில் வடவரம்புக்கு வடக்கும மேல்பார்க்கெல்லை இவ்வூரவர் இசைந்து இறைக்கிக் கட்-
டின கரைக்கு கழிவு கோல் விட்டுக் கிழக்கும் வடபார்க்கெல்லை இந்நில மளந்த கோல் முப்பதுமாவுக்குத் தெற்கும் கீழ்பாற்கெல்லை குளக்கரை துடங்கி இன்னிலம் முப்பது மா வுக்குக் கோல்-
விழுந்த கரைய்க்கு மேற்கும் ஆக இசைந்த பெருநான்கெல்லைக்கு உட்பட்ட நிலம் முப்பதுமாவும் இம்மனை அஞ்சும் விற்றுக்குடுத்தொந் திருஞானசம்பந்ததேவற்கு 𑌸𑍍𑌥𑌾நத்தோம் [।] நிலம் முப்பது மா-
வும் இம்மனை அஞ்சும் வி ற்று க்குடுத்துக் கொள்வதான எம்மி லிசைந்த விலைப்பொருள் ஆவணக்களரியே காட்டேற்றி கை ச்செலவறக் கைக்கொண்ட பஞ்சசலாகை அச்சுப் பதினேழரை-
க்கும் விலையாவதாகவும் [।] இப்படி 𑌸𑌠𑌵𑌦𑌿த்து விற்று விலை𑌪𑍍𑌰𑌮𑌾ணம் பண்ணிக்குடுத்த நிலங்களிலும் மனைகளிலும் மேனொக்கின மரங்களும் கீழ்னோக்கின கிணறுகளும் குளமும் குளவாய்த
லையும் இதில்க்குறை இதில் மேல்தலையிலே வெட்டித்து [।]
மீன்ப டு பள்ளமும் தென்படு பொதும்பும் சுடுகாடும் படுதுறையும் உடும்பொடியும் ஆமை-
தவழியும் மற்றும் எப்பேற்பட்ட உரிமைகளும் 𑌭𑌾𑌗மும் 𑌭𑌾𑌗𑌾𑌶𑍍𑌰யங்களும் ம ற்றும் எப்பேற்பட்டனவும் அ-
கப்பட விலைக்குற விற்றுப் பொருளறக் கைக்கொண்டு விற்று விலை𑌪𑍍𑌰மாணம் பண்ணிக்குடுத்த நிலத்துக்கும் மனை-
க்கும் இதுவே பொருள்மாவறுதிப் பொருட்செலவோலை யாவதாகவும் இதுவல்லது பொருள்மாவறுதிப் பொருட்-
செலவோலை காணவும் காட்டவும் கடவதல்லவாகவும் இந்நிலம் வெட்டத் திருத்த ஆக்கத் தாம் வேண்டிய
தெல்லாம் கமுகும் கொடியுள்ளிட்ட பயிற் செய்தும் செய்வித்துங் கொள்ளப்பெறுவராகவும் இந்நிலம் வ-
ரம்பில் செ ன்றது நிலத்து சேர்தலால் கடமை குடிமை கற்பூரவரி அந்தராயம் வினியோகம் பொன்வரி
மற்றும் எப்பேற்பட்டனவும் இறையிலியாக ஆளப்பெறுவராகவும் இந்நிலங்களும் மனைகளும்
இவற்கு 𑌦𑌾𑌨𑌾𑌧மன𑌕𑍍𑌰ய வி𑌕𑍍𑌰யங்களுக்கு 𑌸𑍍𑌸𑍋𑌮𑍍மாவதாகவும் இப்படி ச𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿த்தவற் செல்லக்கடவதாகவும் இப்ப-
டி 𑌸𑌠வ𑌦𑌿த்து ஓலைக்குற்றம் எழுத்துக்குற்றம் சொற்குற்றம் எக்குற்றமும் குற்ற மல்லவாவுதாகவும் இம்மனை ஐஞ்-
சும் இன்னிலம் முப்பதுமாவும் ஒருகாலாவதும் இருகாலாவதும் முக்காலாவது விற்று விலை𑌪𑍍𑌰மாணம்
பண்ணிக்குடுத்தோம் இவ்விலைக் கடம்பூருடையானாந கம்பனாயன் திருஞானசம்பந்தற்கு இத்திருப்புன-
வாயல் 𑌸𑍍𑌥𑌾னத்தோம் [।] இன்னாயனார் திருநாள் அஞ்சுக்கும் யா 𑌗 ம𑌣𑍍𑌡பத்திலே அ𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯யனம்பண்ண
இவ்வூர் அணியாதித்தச் ச𑌤𑍁𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑍇𑌦𑌿மங்கலம் என்று இத்திருப்புனவாயலில் வைத்த வகரம் வைக்கையால் இ-
வ்வகரத்திலிருந்த 𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮ணர் அ𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯யனம் பண்ணகூடவதாகவும் இந்நிலங்களும் மனைகளும் இ-
வற்குக் குடுத்தபடி 𑌸𑍋𑌮𑍍 𑌮𑌾வுதாகவும் இப்படி 𑌸𑌠𑌵𑌦𑌿த்தோம் [।] இப்படிக்கு இவை 𑌶𑍈𑌵 𑌶𑌿𑌖𑌾ம-
ணி 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾தராயன் எழுத்து [।] இப்படிக்கு இவைதருமகுழகர்கூட்ட ஆஹாரா𑌨𑍍𑌤ராய ன் எழுத்து [।] இப்படிக்கு இவை
பாரயர் தேவர் எழுத்து [।] இப்படிக்கு இவைசிவ𑌭𑌾𑌗𑍍𑌯𑌦𑍇வர் எழுத்து [।] இப்படிக்கு இவை சேரமான் தோழன் எ
ழுத்து [।] இப்படிக்கு இவை ஸ்ரீகாரியஞ்செய்வார் விசையராயர் எழுத்து [।] இப்படிக்கு இவை திருத்தொ-
ண்ட𑌭ட்டன் எழுத்து [।] இப்படிக்கு இவை அணியாதித்த 𑌭ட்டன் எழுத்து [।] இப்படிக்கு இவை நர𑌸𑌿𑌠𑌹ப𑌣𑍍𑌡𑌿தர்
எழுத்து [।] இப்படிக்கு இவை 𑌦𑌕𑍍𑌷𑌣𑌾𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑍍𑌤𑌿𑌭ட்டன் எழுத்து [।] இப்படிக்கு இவை பார்வதி தேவபட்டன் எழுத்து [।]
இப்படிக்கு இவை அழகியபாண்டிய 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾தராயன் எழுத்து [।] இப்படி அறிவேன் அமுதன் சேரமானான கத்தியரையன் எழு-
த்து [।] இப்படி அறிவேன் நாயன் அடைவியான செம்பியன் சோழமாராயர் தற்குறிமாட்டெறிந்தமைக்கும் பெருமாள் நடுக்க
ந்தவிர்த்தான் எழுத்து [।] இப்படி அறிவேன் பாஞ்சாலராயன் எழுத்து [।] இப்படி அறிவேன் சோறுடைச்சோழ விழுப்பரையர்
எழுத்து [।] இப்படி அறிவேன் உடையார்நாயனான பத்தர்பாட்டுகந்தான் எழுத்து [।] இப்படி அறிவேன் அழகியசோ-
ழமாராயர் தற்குறி மாட்டு எறிந்து நானு மறிவேன் பொன்னப்பிள்ளையான இ-
இரட்டை பள்ளிகொண்டான் எழுத்து [।] இப்படி அறிவேன் முனை ய தரையர் தற்குறிமாட்-
டெறிந்து நானு மறிவேன் சிகாழிப்பிள்ளையான மாதவராயன் எழுத்து ௳
Took Place At: ON THE INNER SIDE OF THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE VRIDDHAPURISVARA Temple.
Is Clerical Administrative Area Of: Arantangi
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Tiruppunavasal
Spatial Coverage: 10.5463571292341,79.5454812230078
Has Number: 5