South Indian Inscriptions VIII, No. 204

Cite this Item

"South Indian Inscriptions VIII, No. 204." Archive of Mathematical Practices. Accessed September 10, 2026. https://echoes.ifpindia.org/s/shmp_landing/document/South_Indian_Inscriptions_VIII_No_204

Item Details

Title: South Indian Inscriptions VIII, No. 204
Identifier: South_Indian_Inscriptions_VIII_No_204
Bibliographic Citation: Annual Report on Indian Epigraphy No. 609 of 1902,
Content: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥*] 𑌤𑌿𑍍𑌰𑌭𑍁வநச்ச𑌕𑍍𑌰-
வத்திகள் ஸ்ரீ 𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾-
ஜதேவர்க்கு யாண்டு
நாலாவது புத்தூ𑌰𑌾ன
𑌤𑌿𑍍𑌰𑌭𑍁வந𑌮ஹா𑌦𑍇விச்சது-
𑌰𑍍𑌵𑍇𑌦𑌿𑌮ங்கலத்து முன்நி-
யூர் உடையார் திருவ𑌗-
𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌵𑌰முடைய 𑌮ஹா𑌦𑍇வ-
𑌰𑍍க்கு நிலம் இறையிலி-
செய்த 𑌪𑍍𑌰மாணப்படி
ஸ்ரீ𑌮க்கீத்தி எழுதி 𑌤𑌿𑍍𑌰
𑌭𑍁வ நச்ச𑌕𑍍𑌰வத்தி
கள் ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾தேவர்க்கு யாண்-
டு ஆறாவது 𑌧𑌨𑍁நாயற்று 𑌪𑍁𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑌪
க்ஷத்து பஞ்வ𑌮𑌿யம் வியாழக்கிழமை யு -
ம் பெற்ற திருவோணத்து நாள் நித்தவி-
னோதவளநாட்டு வீரசோழவளநாட்டு 𑌬𑍍𑌰-
𑌹𑍍𑌮𑌦𑍇யம் ஸ்ரீபுத்தூ𑌰𑌾ன 𑌤𑌿𑍍𑌰𑌭𑍁வன மஹா) -
தேவிச்சது𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑍇திமங்கலத்து பெருங்
குறிப் பெருமக்களோம் இன்னாட்டு ஆவூ-
𑌰𑍍கூற்றத்து திருவிளக்குப் பிடிக்கும் கூ-
ன𑌰𑍍 குறள𑌰𑍍 இறையிலியாந முந்நியூ𑌰𑌿ல் எ-
ழுந்தருளி இருக்கும் உடையா𑌰𑍍 திருவ𑌗 𑌸𑍍𑌤𑌿 -
𑌶𑍍𑌵𑌰முடையா𑌰𑍍 கோயில் ஆதிசண்டே-
𑌶𑍍𑌵𑌰தேவற்க்கு நாங்கள் குடிவி-
லை ஆகவும் சந்தி𑌰𑌾𑌦𑌿த்தவற் 𑌶𑌾𑌶𑍍𑌵தி-
யமாக இறையிலியாகச் செய்துகுடுத்த
நிலமாவது எங்களு𑌰𑍍 வடப்பிடாகை ம-
கிமாலைநல்லூ𑌰𑌾ன குலோத்துங்க-
சோழநல்லூ𑌰𑍍 வெண்ணுக்கு வடக-ை
𑌰த் துண்டத்து உலோகமாதேவிச்ச-
து𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑍇திமங்கலத்து எல்லைக்கு மேற்க்கு-
ம் முன்நியூ𑌰𑍍 திருவ𑌗𑌸𑍍𑌤𑌶𑍍𑌵𑌰முடையா-
𑌰𑍍 தேவதானமான முன்நியூ𑌰𑍍 நிலமான ஜ-
யங்கொண்டசோழ மயக்கலுக்கு -ெ
தற்க்கும் வெண்ணுக்கு கிழக்கும் வட-
க்கும் இவ்விசைந்த பெருநான்கெல்-ை
லயுள் நடுவுபட்ட நில(ம்*) முக்காணிச்
சின்னம் இன்நிலம் முக்காணிச் சின்நமு-
ம் இவ்வூர்ப்படி ஐஞ்ஞூற்று ஒரு-
பத்திரண்டு குழி கொண்டது ஒருமா-
வாக வந்த இந்நில முக்காணிச் சின்-
நத்தால் வந்த குழி அனுபவிக்ககடவதா-
க சந்தி𑌰𑌾தித்தவற் 𑌰𑌾𑌶𑍍𑌵தியமாக இறை-
யிலி செய்துகுடுத்து இந்நிலத்துக்கு கு-
டிவிலையாக இத்தேவர் ஸ்ரீபண்டார-
த்து இட்ட காசு ஐஞ்சும் இந்நிலம் இறை
யிழிச்சி இவ்வாட்டை மார்கழிமாதத்துக்-
கொண்ட காசு முப்பத்தைஞ்சும் இக்காசு மு-
ப்பத்தைஞ்சுக்கும் காசு ஒன்றுக்கு திங் -
கள் மூன்றுவராச் சின்னம் பொலிசை பெ -
ாலிவதாகவும் பொலிந்த பொலிசைக்கு செல-
வாக இந்நிலம் முக்காணிச் சின்னமும் ச-
ந்திரா𑌦𑌿𑌤𑍍𑌤வற் 𑌰𑌾𑌶𑍍𑌵தியமாக இறையி-
லி செய்துகுடுத்தோம் முன்நியூர் உ-
டையார் திருவ𑌗𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌵𑌰முடையார் -
கோயில் ஆதிசண்டே𑌶𑍍𑌵𑌰தேவற்க்கு
இப்புத்தூரான 𑌤𑌿𑍍𑌰𑌭𑍁வன𑌮ஹா𑌦𑍇விச்ச-
து𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑍇𑌦𑌿மங்லத்து பெரு ங் குறிப் பெரு-
மக்களோம் [।*] இந்நிலத்துக்கு ஊர்மா (ா)-
விந்த சில்வரி பெருவரி அ𑌨𑍍𑌤ராயம் வெ-
ட்டி உள்ளிட்ட திருவாசலால் பொந்த குடி-
மை நாங்களே இறுக்ககடவோமாகவும் இ-
ப்படி அன்றிக் காட்டுவாரும்
வாரும் திருவாணை உலகுடைமுக்கோ-
ற்கிழானடிகளாணை என்று இறை
யிலி செய்துகுடுத்து இப்படிக்கு ஸ-
பை உள்ளிருந்து பணித்தார் இ ராஜே𑌨𑍍𑌤𑌿𑌰
சோழச்சேரிக்கு ஆவிக்கொன்றை ஸ்ரீ𑌕𑍍𑌰-
𑌷𑍍𑌣𑌭ட்டர் பணியாலும் 𑌤𑌿𑍍𑌰𑌭𑍁வன𑌮𑌹-
ா𑌦𑍇விச்சேரிக்கு செ𑌨𑍍𑌤𑌿றத்து𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வ-
𑌭ட்டர் பணியாலும் அருமொழிதெ-
விச்செரிக்குப் புலியத்து நாராயண𑌭-
ட்டர் பணியாலும் மதுராந்தகச்சே-
ரிக்கு இருங்கண்டி கோவிந்த𑌭ட்டன்
பணியாலும் ஜனனாதச்சேரிக்கு நாலூ-
ர் காட ன் நாராயண𑌭ட்டர்
பணியாலும் பவித்திரமாணிக்க-
ச் சேரி க்கு அசுகூர் நாராயண-
ன் வா𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌭ட்டர் பணி-
யாலும் பணி ப்பணியால் ஊர்க்-
கணக்கு இவ்வூர் ம𑌧𑍍𑌯𑌸𑍍𑌥ன் அமி-
𑌤‍𑍍𑌰வல்லி உடையான் கேசவ-
ன் நொய் யார்னான பண்டிதவிர-
யனேந் இவை என் னெழுத்து
இப்படி அறிவேன் புலியத்-
து நாராயண𑌭ட்டனெர் [।*]
இப்படி அறிவேன் வெண்ணைக்குறு
ச்சி ப் பு ண்டரிகாக்ஷ𑌭ட்டனெந் [।*] இப்படி
அறிவேன் கு𑌰வசேரித் திருவெண்காடு𑌭ட்ட-
னேந் இப்படி அறிவேன் நாலூர் சி𑌰ங்-
கநாத𑌭ட்டனெந் [।*] இப்படி அறிவேன் -ெ
சலூர் சிராம𑌭ட்டனெந் எழுத்து [।*] இது இருங்க-
ண்டி கோவிந்த𑌭ட்டர் 𑌸𑌠ஞாதனமை-
க்கு இவ்வமுத்திரவல்லிஉைடையான் எழு-
த்து [।*] இப்படிக்கு இவை அசுகூர் ச 𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰ா 𑌭𑌰-
ண𑌭ட்டன் எழுத்து [।*] இப்படிக்கு ஆலிக்-ெ
கான்றை ஸ்ரீ𑌕𑍍𑌰 𑌷𑍍𑌣 𑌭வட்டன் எழுத்து [।*] இப்-
படிக்கு இவை காரம்பிச்செட்டு நாராய-
ண𑌭ட்டன் எழுத்து [।*] இப்படி அறிவேன் நா-
லூர் நாராயண𑌭ட்டன் மகன் 𑌸 𑌰𑍍𑌵 𑌕𑍍𑌰து𑌭
Annotates: 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌰𑍀 [॥] 𑌤𑌿𑍍𑌰𑌭𑍁வநச்ச𑌕𑍍𑌰-
வத்திகள் ஸ்ரீ 𑌰𑌾𑌜𑌰𑌾-
ஜதேவர்க்கு யாண்டு
நாலாவது புத்தூ𑌰𑌾ன
𑌤𑌿𑍍𑌰𑌭𑍁வந𑌮ஹா𑌦𑍇விச்சது-
𑌰𑍍𑌵𑍇𑌦𑌿𑌮ங்கலத்து முன்நி-
யூர் உடையார் திருவ𑌗-
𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌵𑌰முடைய 𑌮ஹா𑌦𑍇வ-
𑌰𑍍க்கு நிலம் இறையிலி-
செய்த 𑌪𑍍𑌰மாணப்படி
ஸ்ரீ𑌮க்கீத்தி எழுதி 𑌤𑌿𑍍𑌰
𑌭𑍁வ நச்ச𑌕𑍍𑌰வத்தி
கள் ஸ்ரீ𑌰𑌾𑌜𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾தேவர்க்கு யாண்-
டு ஆறாவது 𑌧𑌨𑍁நாயற்று 𑌪𑍁𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑌪
க்ஷத்து பஞ்வ𑌮𑌿யம் வியாழக்கிழமை யு-
ம் பெற்ற திருவோணத்து நாள் நித்தவி-
னோதவளநாட்டு வீரசோழவளநாட்டு 𑌬𑍍𑌰-
𑌹𑍍𑌮𑌦𑍇யம் ஸ்ரீபுத்தூ𑌰𑌾ன 𑌤𑌿𑍍𑌰𑌭𑍁வன மஹா-
தேவிச்சது𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑍇திமங்கலத்து பெருங்
குறிப் பெருமக்களோம் இன்னாட்டு ஆவூ-
𑌰𑍍கூற்றத்து திருவிளக்குப் பிடிக்கும் கூ-
ன𑌰𑍍 குறள𑌰𑍍 இறையிலியாந முந்நியூ𑌰𑌿ல் எ-
ழுந்தருளி இருக்கும் உடையா𑌰𑍍 திருவ𑌗 𑌸𑍍𑌤𑌿-
𑌶𑍍𑌵𑌰முடையா𑌰𑍍 கோயில் ஆதிசண்டே-
𑌶𑍍𑌵𑌰தேவற்க்கு நாங்கள் குடிவி-
லை ஆகவும் சந்தி𑌰𑌾𑌦𑌿த்தவற் 𑌶𑌾𑌶𑍍𑌵தி-
யமாக இறையிலியாகச் செய்துகுடுத்த
நிலமாவது எங்களு𑌰𑍍 வடப்பிடாகை ம-
கிமாலைநல்லூ𑌰𑌾ன குலோத்துங்க-
சோழநல்லூ𑌰𑍍 வெண்ணுக்கு வடக- ை
𑌰த் துண்டத்து உலோகமாதேவிச்ச-
து𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑍇திமங்கலத்து எல்லைக்கு மேற்க்கு-
ம் முன்நியூ𑌰𑍍 திருவ𑌗𑌸𑍍𑌤𑌶𑍍𑌵𑌰முடையா-
𑌰𑍍 தேவதானமான முன்நியூ𑌰𑍍 நிலமான ஜ-
யங்கொண்டசோழ மயக்கலுக்கு- ெ
தற்க்கும் வெண்ணுக்கு கிழக்கும் வட-
க்கும் இவ்விசைந்த பெருநான்கெல்- ை
லயுள் நடுவுபட்ட நிலம் முக்காணிச்
சின்னம் இன்நிலம் முக்காணிச் சின்நமு-
ம் இவ்வூர்ப்படி ஐஞ்ஞூற்று ஒரு-
பத்திரண்டு குழி கொண்டது ஒருமா-
வாக வந்த இந்நில முக்காணிச் சின்-
நத்தால் வந்த குழி அனுபவிக்ககடவதா-
க சந்தி𑌰𑌾தித்தவற் 𑌰𑌾𑌶𑍍𑌵தியமாக இறை-
யிலி செய்துகுடுத்து இந்நிலத்துக்கு கு-
டிவிலையாக இத்தேவர் ஸ்ரீபண்டார-
த்து இட்ட காசு ஐஞ்சும் இந்நிலம் இறை
யிழிச்சி இவ்வாட்டை மார்கழிமாதத்துக்-
கொண்ட காசு முப்பத்தைஞ்சும் இக்காசு மு-
ப்பத்தைஞ்சுக்கும் காசு ஒன்றுக்கு திங்-
கள் மூன்றுவராச் சின்னம் பொலிசை பெ-
ாலிவதாகவும் பொலிந்த பொலிசைக்கு செல-
வாக இந்நிலம் முக்காணிச் சின்னமும் ச-
ந்திரா𑌦𑌿𑌤𑍍𑌤வற் 𑌰𑌾𑌶𑍍𑌵தியமாக இறையி-
லி செய்துகுடுத்தோம் முன்நியூர் உ-
டையார் திருவ𑌗𑌸𑍍𑌤𑌿𑌶𑍍𑌵𑌰முடையார்-
கோயில் ஆதிசண்டே𑌶𑍍𑌵𑌰தேவற்க்கு
இப்புத்தூரான 𑌤𑌿𑍍𑌰𑌭𑍁வன𑌮ஹா𑌦𑍇விச்ச-
து𑌰𑍍𑌵𑍍𑌵𑍇𑌦𑌿மங்லத்து பெரு ங் குறிப் பெரு-
மக்களோம் [।] இந்நிலத்துக்கு ஊர்மா (ா)-
விந்த சில்வரி பெருவரி அ𑌨𑍍𑌤ராயம் வெ-
ட்டி உள்ளிட்ட திருவாசலால் பொந்த குடி-
மை நாங்களே இறுக்ககடவோமாகவும் இ-
ப்படி அன்றிக் காட்டுவாரும்
வாரும் திருவாணை உலகுடைமுக்கோ-
ற்கிழானடிகளாணை என்று இறை
யிலி செய்துகுடுத்து இப்படிக்கு ஸ-
பை உள்ளிருந்து பணித்தார் இ ராஜே𑌨𑍍𑌤𑌿𑌰
சோழச்சேரிக்கு ஆவிக்கொன்றை ஸ்ரீ𑌕𑍍𑌰-
𑌷𑍍𑌣𑌭ட்டர் பணியாலும் 𑌤𑌿𑍍𑌰𑌭𑍁வன𑌮𑌹-
ா𑌦𑍇விச்சேரிக்கு செ𑌨𑍍𑌤𑌿றத்து𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇வ-
𑌭ட்டர் பணியாலும் அருமொழிதெ-
விச்செரிக்குப் புலியத்து நாராயண𑌭-
ட்டர் பணியாலும் மதுராந்தகச்சே-
ரிக்கு இருங்கண்டி கோவிந்த𑌭ட்டன்
பணியாலும் ஜனனாதச்சேரிக்கு நாலூ-
ர் காட ன் நாராயண𑌭ட்டர்
பணியாலும் பவித்திரமாணிக்க-
ச் சேரி க்கு அசுகூர் நாராயண-
ன் வா𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌭ட்டர் பணி-
யாலும் பணி ப்பணியால் ஊர்க்-
கணக்கு இவ்வூர் ம𑌧𑍍𑌯𑌸𑍍𑌥ன் அமி-
𑌤𑍍𑌰வல்லி உடையான் கேசவ-
ன் நொய் யார்னான பண்டிதவிர-
யனேந் இவை என் னெழுத்து
இப்படி அறிவேன் புலியத்-
து நாராயண𑌭ட்டனெர் [।]
இப்படி அறிவேன் வெண்ணைக்குறு
ச்சி ப் பு ண்டரிகாக்ஷ𑌭ட்டனெந் [।] இப்படி
அறிவேன் கு𑌰வசேரித் திருவெண்காடு𑌭ட்ட-
னேந் இப்படி அறிவேன் நாலூர் சி𑌰ங்-
கநாத𑌭ட்டனெந் [।] இப்படி அறிவேன்- ெ
சலூர் சிராம𑌭ட்டனெந் எழுத்து [।] இது இருங்க-
ண்டி கோவிந்த𑌭ட்டர் 𑌸𑌠ஞாதனமை-
க்கு இவ்வமுத்திரவல்லிஉைடையான் எழு-
த்து [।] இப்படிக்கு இவை அசுகூர் ச 𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌾 𑌭𑌰-
ண𑌭ட்டன் எழுத்து [।] இப்படிக்கு ஆலிக்- ெ
கான்றை ஸ்ரீ𑌕𑍍𑌰 𑌷𑍍𑌣 𑌭வட்டன் எழுத்து [।] இப்-
படிக்கு இவை காரம்பிச்செட்டு நாராய-
ண𑌭ட்டன் எழுத்து [।] இப்படி அறிவேன் நா-
லூர் நாராயண𑌭ட்டன் மகன் 𑌸 𑌰𑍍𑌵 𑌕𑍍𑌰து𑌭
Took Place At: On the north wall of the MANDAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE AGASTYESVARA TEMPLE
Is Clerical Administrative Area Of: Kumbakōṇam
Has Governamental Administrative Area: Thanjavur
Took Place On Or Within: Muniyur
Spatial Coverage: 11.399532,79.693477
Has Number: 1