காசு 5 இவ்வை … எரிக்ககடவர்களாக இவனெ முன்னம் வைத்த விளக்கு முக்கால்…. நிசதம் எண்ணை உழக்கும் சந்திராதிதவரை

காசு 5 இவ்வை … எரிக்ககடவர்களாக இவனெ முன்னம் வைத்த விளக்கு முக்கால்…. நிசதம் எண்ணை உழக்கும் சந்திராதிதவரை

பெற்றான் சொக்கன் செய்வித்த கல்லு முழம் ஒன்று

புஞ்சை அளவு, இக்காசு 458ம் கொண்டு கடவோம் கொண்ட பரிசாவது, காசு க க்கு பலிசை ஆட்டைவிட்டன் நெல்லு தூணிபதக்காக இக்காசுக்கு ஒராட்டைப் பலிசையால் வந்த நெல்லு 229 கலத்துக்கும் etc.

புஞ்சை அளவு, இக்காசு 458ம் கொண்டு கடவோம் கொண்ட பரிசாவது, காசு க க்கு பலிசை ஆட்டைவிட்டன் நெல்லு தூணிபதக்காக இக்காசுக்கு ஒராட்டைப் பலிசையால் வந்த நெல்லு 229 கலத்துக்கும் etc.

A slight deviation is found in the historical introduction in that it adds the "Twelve Thousand Islands" to the usual list of the king's conquests. The reference is evidently to the Maldives which are said to have been known by that name in ancient tradition, and which the king should have conquered late in his reign. (Prof. K. A. N. Sastri's The Coḻas. Vol. I, p. 220). The inscription registers an agreement given by the mahāSabhā of Vēmbaṛṛūr alias Sōḻamārttāṇḍa-chaturvēdimaṅgalam a brahmadēya in Maṇṇi-nāḍu, to the temple of Tiruviśalūr-Mahādēva. A sum of 458 kāśu was endowed to the temple and deposited with the assembly by queen Dantiśaktiviṭaṅkiyār alias Lōkamahādēviyar on the occasion of the performance of tulābhāra by the king and of hiraṇyagarbha by herself in the temple. As interest on this amount they undertook to measure out annually 229 kalam of paddy at the rate of 1 tūṇi and 1 padakku on every kāśu per year, and with this paddy the ūr-vāriyam and kuḍumbu committees of the year were to meet the daily requirements of akkāraḍalai offering to the god.

திருஅமிதுக்கு கொண்ட நிலம் ஒருமாவரையும் முன்பு கல்வெட்டுப்படி கால் செயும் ஆக நிலம் பழம்படி அறுமாவரையும் இதின் நால் உலகளந்துந் தெறிந நிலம் மூன்று சந்திக்கும் ….

திருஅமிதுக்கு கொண்ட நிலம் ஒருமாவரையும் முன்பு கல்வெட்டுப்படி கால் செயும் ஆக நிலம் பழம்படி அறுமாவரையும் இதின் நால் உலகளந்துந் தெறிந நிலம் மூன்று சந்திக்கும் ….

This refers to the quarter vēli of land previously set apart by the temple authorities for offerings to god Pichchadēvar in the temple, and records an addition of a mā and half of land and ten kāśu besides, obtained as gift for providing for offerings and for burning a lamp during three services to the god instead of the old two. The transactions of the temple, it may be noted, are said to be carried on by Chaṇḍēśvara acting as agent on behalf of the god. Reference is made to the revenue survey by which probably the addition of the land was possible.

நிலம் மூன்று மாமுக்காணியினுக்கு விலைகுடுத்த காசு 45 நீக்கி இவள் வைத்த விளக்கு ஒன்றரையினுக்கு

நிலம் மூன்று மாமுக்காணியினுக்கு விலைகுடுத்த காசு 45 நீக்கி இவள் வைத்த விளக்கு ஒன்றரையினுக்கு

This records a gift of 53 kāśu by a woman servant of the royal household by name Āyiravan Kagrali, for burning a perpetual lamp and a twilight lamp in the temple respectively for the merit of her brother Vichchädiran Kuñjiramallan and mother Karogi. Out of this amount 3 mã and 3 kani of land was purchased for 45 kādu, the balance of 8 kāśu being deposited (for interest) with the devakanmis. Tiruvidalur is here referred to as situated in Vēmbaṛṛūr alias Sōḻamārttāṇḍa-chaturvēdimaṅgalam.

நிலம் வரு2 பழம்படி நிலம் காலெ அரைமாவும் இத்தேவர்க்கு நெல்லுக்கு நெல்லும் அந்தராயமும் …

நிலம் வரு2 பழம்படி நிலம் காலெ அரைமாவும் இத்தேவர்க்கு நெல்லுக்கு நெல்லும் அந்தராயமும் …

This is an inscription of the 5th year of Kulōttuṅga-Chōḻadēva (II?), recording an endowment of three plots of land after purchase at Edirilisōḻamaṅgalam a dēvadāṉa village to (the temple of) Tiruviśalūr-Uḍaiyār, by a lady by name ŚiriyāṇḍāḷSāni the wife of one Kurōvi Ātkoṇḍan-Bhaṭṭan, for the maintenance of a perpetual lamp in the temple with the produce thereof after paying the taxes due on the lands. Edirilichōḻa and Virudāraja-bhayṅakara are known to have been the titles of king Kulōttuṅga-Chōḻa I.

திருநொந்தாவிளக்குக்கு வைச்ச சாவாமூவாபேராடு 25 இந்நெய் ஆழாக்கும் அட்டக்கடவான்

திருநொந்தாவிளக்குக்கு வைச்ச சாவாமூவாபேராடு 25 இந்நெய் ஆழாக்கும் அட்டக்கடவான்

திருநாள்படிக்கு நாங்கள் ஆண்டொன்றுக்கு குடுப்பதான நெல்லு (குறியீடு) பதின் கலனெ தூணிப்பதக்கும் அறுநாழிக்காலால் கோயிலிலெ இட்டளந்து குடுப்போமாகவும்

திருநாள்படிக்கு நாங்கள் ஆண்டொன்றுக்கு குடுப்பதான நெல்லு (குறியீடு) பதின் கலனெ தூணிப்பதக்கும் அறுநாழிக்காலால் கோயிலிலெ இட்டளந்து குடுப்போமாகவும்

நிலம் எழேஒன்பதின் மாவரையினால் காணிக்கடன் காசு நூற்றிருபத்தஞ்சரையே நாலுமாக காணியும் நெல்லு இருநூற்று தொண்ணூற்றெழுகலனெ தூணி….முந்திரிகை

இறை பொத்தகப்படி நிலம் அரையெ நாலுமாவரையின் கீழ் அரையெ ஒருமாமுக்காணி அரைகாணியும் இத்தேவர்க்கு.

சோறு இருநாழியும் நம் கொத்து கணக்கின் மாலை இட்ட திறம்படி நிலம் இருமாவுக்கு நாங் கண்டுழவு திறந்து ……. இரண்டாங் கண்ணாறு தடி மூன்று நிலம் அரைக்காணி முந்திரிகையின் ஆறுமாகாணியும் தடி ஒன்று அரைக்காணியும் ….

நிலம் அரைக்காணிக் கீழ்..யெ யொருமாவரை முந்திரிகையுங்காலும் ஆக இன்னிலம் … ஒருமாவின் கிழரையும் .. பழந்தேவதானப்படி

இந்நிலம் ஒரு மாவரைக்காணி முந்திரிகை கீழரையெ நாலுமாக்காணியால் வந்த நிலத்தால்

நித்தஞ் சூலநாழியா லிருநாழி திருவமுதரிசியு, ஒடுக்கின சோழிய நற்பழங்காசு 86

நித்தம் சூல உழக்கால் உழக்கு நெய் சந்திராதித்தவரை

மாடைய் நாற்பத்து மூன்றெயொன்பது மாவும் யாண்டு பத்தாவது முதல்

இன் நிலம் ஒருமாவும் இவற்கு விலையாக விற்று நான் இவர் கையில்

அம்பலம் அழிவு சொர பழங்காசு இருபதுக்கும்

நிலம் ஒருமாவுக்கு தலையது சுமையாக ஒரு கூட்டுச் சுடும் …. எள்ளு பதக்கு மாத்தால் தினை முக்குறுணியும்….

24 சாண்கோலால் ஒருமாவுக்கு அரி சோற்றுக் குறுணி உட்பட மாத்தால் விளைந்த நிலத்துக்கு பத்து மரக்கால் நெல்லு யிடுவதாகவும்

ஆக ஆடுர் பணம் 300

இப்பணம் 1000மும் விலையாவணகளத்தெ காட்டி

அறக்கொண்ட பொன்னுக்கு லானை அச்சு 10

திருமேற்பூச்சுக்கு நித்தம் ஒரு திரமமாக 340 திரமமும் உள்ளிற் பிள்ளையாற்க்கு நித்தமிருநாழி , அருசி ஐங்குறுணியும் , நெய்யமுது நாழியும்….

நிலம் 20 மாவும் உடையார் ஸ்ரீ கயிலாசமுடைய நயினார்க்கு

காசு கல்லால் நிறைபொன் 498 கழஞ்சு, ஆக பலதடிகளாலும் நூற்று இருபத்தெட்டு குழி கொண்டதொரு மாவாக வந்த நிலம், ஆறனாயெ நாகுமாக்காணி . நான்குமா முக்காணி ஆளாக்காணி முந்திரிகைகீழ் அனாயெ மாகாணி அரைக்காலெ முந்திரிகையும் சந்திராதித்தவரை

பதினெண்சாண் கோலால் நிலம் பன்னிரண்டு மாவினால் குடிதாங்கிப்படியாக்கி நிலம் ஆறுமா….

கடமையிறுக்குங் கோலால் நாலு மாநிலம்….. வினியொகங் கொண்டு இக்கோயிற் திருப்பதி

அளநாட்டு கூடலூரான ராஜசூடாமணி சதுர்வேதிமஙலத்துக்குளத்தின் கீழ் நில மஞ்சுமாவும் திருவிளக்கு நாராயணநம்பி …. நிலம் அஞ்சுமாவும் ஆக ஆண்மை அழகியான் கோலால் ஏற்றச் சுருக்க முட்பட நிலம் 110 மாவில்

நிலம் ஆண்மை அழகியான் கோலால் நில முப்பதொரு மாக்காணியும் நாயனார் சுந்தரபண்டிய தேவர்க்கு

ஆண்மை அழகியான் கோலால் காராண்மா உட்படத் தேவதானமான நிலம் ஒன்றரை வேலியும் படார…. நில மாக்காணியும் ஆக நிலம் ஒன்றரையெ மாகாணியும் கடமை …

இவ்வூர் கடமை இறுக்குக்குங் கோலால் இத்தேவர் காரண்மையாய் அனுபவித்து …. நிலம் அஞ்சுமாவுங் கடமை அந்தராயம்

மூன்று சந்திக்கும் ஒரு சந்தி அரிசி இரு நாழியாக அரிசி அறுநாழி

ஐஞ்சு மாநிலம் இதன் எதிராமாண்டு முதல் திருத்திப் பயிர் செய்து கொள்ளுமளவில்.

பிள்ளையார்க்கு நிலம் காணி அரைக்காணியும் பிடாரியார்க்கு நிலம் காணி அரைக்காணியும் இந்நிலத்துக்கு …

நிலம் பத்துமாவுக்கும் நான்கெல்லையாவது.

சந்தியாதிபத்துக்கு ஒடுக்கின அச்சு ஒன்று

நிலம் ஐம்பத்திருவேலி உடையார் ஸ்ரீ ராஜராஜ தேவர் …. மூன்று போதைக்கரிசி குறுணி நாநாழியும் அநவத்ய தேவர்க்கு…

நிலம் மாகாணி அரைக்காணியும் முந்திரிகைக்கீழ்…..